PINNED - Tradução alemão-inglês

no Dicionário PONS

Pin·ne <-, -n> [ˈpɪnə] SUBST f

1. Pinne NÁUT:

Pinne

tiller

die Pinne in die Hand nehmen

to pick up the tiller

die Pinne loslassen

to let go of the tiller

2. Pinne (spitzer Stift, auf dem die Magnetnadel des Kompasses ruht):

Pinne

centre [or americ -er] pin

3. Pinne (keilförmiges Ende eines Hammerkopfes):

Pinne

peen

Pinne

pein

Pinne

hammer edge

4. Pinne norte Alem (kleiner Nagel, Reißzwecke):

Pinne

tack

Spin·ner(in) <-s, -> [ˈʃpɪnɐ] SUBST m(f)

1. Spinner coloq:

Spinner(in)

idiot

Spinner(in)

nutcase coloq

2. Spinner (Beruf):

Spinner(in)

spinner

I. spin·nen <spinnt, spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] VERBO trans

1. spinnen (am Spinnrad verarbeiten):

spinnen

to spin

Wolle spinnen

to spin wool

2. spinnen (ersinnen):

spinnen

to invent [or concoct] [or spin]

eine Geschichte/Lüge spinnen

to spin [or invent] a story/lie

II. spin·nen <spinnt, spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] VERBO intr

1. spinnen (am Spinnrad tätig sein):

spinnen

to spin

2. spinnen coloq (nicht bei Trost sein):

spinnen

to be mad [or crazy]

spinnen

to be off one's head Brit [or out of one's mind] calão

sag mal, spinnt der?

is he off his head?

spinn doch nicht!

don't talk such rubbish!

du spinnst wohl!

you must be mad!

Spin·ne <-, -n> [ˈʃpɪnə] SUBST f

Spinne

spider

Expressões:

wie die Spinne im Netz sitzen

to prey like a hawk

spin·nert [ˈʃpɪnɐt] ADJ bes. sul Alem pej

spinnert

nutty coloq

Spin·ne·rin <-, -nen> SUBST f

Spinnerin feminino Spinner

Spin·ner(in) <-s, -> [ˈʃpɪnɐ] SUBST m(f)

1. Spinner coloq:

Spinner(in)

idiot

Spinner(in)

nutcase coloq

2. Spinner (Beruf):

Spinner(in)

spinner

Spin·ne·rei <-, -en> [ʃpɪnəˈrai] SUBST f

1. Spinnerei MODA:

Spinnerei

spinning

2. Spinnerei kein pl coloq (Blödsinn):

Spinnerei

nonsense no pl

Spinnerei

tomfoolery no pl

an|pin·nen VERBO trans

etw [an etw Acus] anpinnen

to pin up sth [on sth]

In·ne·re(s) [ˈɪnərə, ˈɪnərəs] SUBST nt declin wie adj

1. Innere(s) (innerer Teil):

Innere(s)

inside

2. Innere(s) GEOL:

Innere(s)

centre [or americ -er]

Innere(s)

middle

3. Innere(s) PSICO:

Innere(s)

heart

sein ganzes Inneres ausbreiten

to bare one's soul

in jds Dat Inneren

in sb's soul

tief in seinem Inneren war ihm klar, dass es nur so funktionieren konnte

deep down he knew that it could only work in this way

Entrada OpenDict

Fidget Spinner SUBST

Fidget Spinner (Handkreisel) m

fidget spinner

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

unverteilte Gewinne phrase INVEST-FINAN

unverteilte Gewinne

retained earnings pl

unverteilte Gewinne

undistributed earnings pl

unverteilte Gewinne

undistributed profits pl

thesaurierte Gewinne phrase INVEST-FINAN

thesaurierte Gewinne

retained profits pl

innerer Wert phrase MERC FINAN

innerer Wert

intrinsic value

Kapitalbeschaffung von innen phrase INVEST-FINAN

Kapitalbeschaffung von innen (Selbstfinanzierung)

internal financing

schrumpfende Gewinne phrase CONTABIL

schrumpfende Gewinne

shrinking profits

innere Unruhe phrase SEGUROS

innere Unruhe (Gewalttätigkeiten gegen Personen oder Sachen, die anlässlich von Zusammenrottung, Krawall oder Tumult begangen werden)

internal unrest

nicht entnommene Gewinne phrase CONTABIL

nicht entnommene Gewinne

retained earnings

nicht realisierte Gewinne phrase MERC FINAN

nicht realisierte Gewinne

unrealized earnings pl

nicht realisierte Gewinne

unrealized gains pl

nicht ausgeschüttete Gewinne phrase CONTABIL

nicht ausgeschüttete Gewinne

reinvested earnings

nicht ausgeschüttete Gewinne

retained earnings

Präsens

ich	spinne
du	spinnst
er/sie/es	spinnt
wir	spinnen
ihr	spinnt
sie	spinnen

Präteritum

ich	spann
du	spannst
er/sie/es	spann
wir	spannen
ihr	spannt
sie	spannen

Perfekt

ich	habe	gesponnen
du	hast	gesponnen
er/sie/es	hat	gesponnen
wir	haben	gesponnen
ihr	habt	gesponnen
sie	haben	gesponnen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gesponnen
du	hattest	gesponnen
er/sie/es	hatte	gesponnen
wir	hatten	gesponnen
ihr	hattet	gesponnen
sie	hatten	gesponnen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Die Fundamentalanalyse () ist eine Finanzanalyse, die aus Unternehmensdaten betriebswirtschaftliche Kennzahlen ableitet und untersucht, um den angemessenen Börsenkurs von Wertpapieren (innerer Wert) zu ermitteln.

de.wikipedia.org

Sie wurde so benannt, da die Spinne sehr auffällig gefärbt ist.

de.wikipedia.org

Der Spargelstecher kann die Geschwindigkeit der Spinne einstellen und diese mittels eines Seilzuges in Gang setzen bzw. anhalten.

de.wikipedia.org

Auch die Paarung findet in den Fangnetzen der anderen Spinnen statt.

de.wikipedia.org

Es kann davon ausgegangen werden, dass Stridulation bei Spinnen verbreitet ist.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Für die Umwandlung der Lichtsignale in elektrische Impulse sorgen Pinned-Photodioden ( PPD ).

www.ims.fraunhofer.de

Pinned photodiodes ( PPD ) are used to convert the light signals into electrical pulses.

www.ims.fraunhofer.de

Durch den Einsatz von »Pinned Photodioden« können sehr rauscharme Sensoren entworfen werden.

www.iis.fraunhofer.de

Using pinned photodiodes allows for designing ultra low-noise sensors.

www.iis.fraunhofer.de

Mit Pinned Sites unter Windows 8 können mithilfe qualitativ hochwertiger visueller Elemente die jeweiligen Websitemarken angezeigt werden, Benutzer über Signalbenachrichtigungen direkt auf dem Start-Bildschirm angesprochen werden und Sprunglisten für eine schnelle Navigation innerhalb der Website bereitgestellt werden.

msdn.microsoft.com

Pinned sites in Windows 8 can use high quality visuals to display their site brand, engage users through badge notifications directly on the Start screen, and provide jump lists as a quick navigation mechanism within the site.

msdn.microsoft.com