Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
Überströmen
dará

I. geben <gibt, gab, gegeben> [ˈge:bən] VERBO trans

1. geben:

geben (reichen)
dar
geben (aushändigen)
entregar
geben (verteilen)
repartir, distribuir
geben (schenken)
regalar
geben (beim Telefonieren)
pasar
geben Sie mir bitte Herrn Müller
páseme al Señor Müller, por favor
was darf ich Ihnen geben?
¿qué le doy?
was darf ich Ihnen geben? (beim Essen)
¿qué le sirvo?
gibst du mir bitte mal das Brot?
¿me pasas el pan, por favor?
geben Sie mir bitte die Speisekarte?
¿podría darme la carta?
er ließ sich die Speisekarte geben
pidió la carta
jdm die [o. seine] Telefonnummer geben
darle [o pasarle] a alguien el número de teléfono
sie gab ihm eine Ohrfeige
le dio una bofetada
du hast mir drei Joker gegeben (beim Kartenspiel)
me has dado tres comodines
das Dach gibt ihnen Schutz vor dem Regen
el techo les protege de la lluvia
ihre Reaktion gab ihm wieder Hoffnung
su reacción le dio de nuevo esperanzas
er würde viel darum geben, wenn ...
lo que daría él por... +inf
ich würde alles darum geben, ihn noch einmal zu sehen
daría cualquier cosa por verle otra vez
jdm etw zu verstehen geben
dar a entender algo a alguien
etw von sich Dat geben (sprechen)
decir algo
es jdm geben (die Meinung sagen)
decirle a alguien lo que uno piensa
es jdm geben (verprügeln)
darle a alguien una paliza

2. geben:

geben (verkaufen)
vender
geben (bieten)
dar
geben (bieten)
ofrecer
geben (bezahlen)
dar
geben (bezahlen)
pagar
was darf ich Ihnen geben?
¿qué le pongo?
geben Sie mir bitte fünf Brötchen
deme cinco panecillos, por favor
darf ich Ihnen sonst noch etwas geben?
¿algo más?
ich gebe Ihnen 500 Euro für das Bild
le doy 500 euros por el cuadro

3. geben:

geben (gewähren)
dar
geben (Frist, Kredit)
conceder
jdm Recht geben
dar(le) la razón a alguien
jdm/etw einen Namen geben
ponerle un nombre a alguien/algo
jdm einen Preis geben
darle [o concederle] un premio a alguien
jdm eine Verwarnung geben
amonestar a alguien
jdm Mut/Hoffnung geben
dar ánimos/esperanzas a alguien
es ist mir nicht gegeben, die Dinge leichtzunehmen
no sé tomarme las cosas a la ligera
einen Freistoß geben
pitar falta

4. geben (ergeben):

geben
dar, producir
das gibt keinen Sinn
esto no tiene (ningún) sentido
Rotwein gibt Flecken
el vino tinto mancha
sieben mal sieben gibt neunundvierzig
siete por siete es igual a cuarenta y nueve

5. geben (veranstalten):

geben
hacer, dar
geben TV
dar, poner
ein Theaterstück geben
representar una obra de teatro
ein Fest/eine Konferenz geben
dar [o organizar] una fiesta/una conferencia

6. geben:

geben (unterrichten)
dar (clases de)
geben (erteilen)
dar
sie gibt Englisch
da clases de inglés
Nachhilfestunden geben
dar repaso
das wird ihm für die nächsten Wochen zu tun geben
esto le tendrá ocupado las próximas semanas
das sollte ihr zu denken geben
eso debería darle que pensar

7. geben (Bedeutung beimessen):

er gibt nichts auf ihr Urteil
su juicio le tiene sin cuidado
ich gebe nicht viel auf die Gerüchte
no hago mucho caso de los rumores
ich gab nichts auf sein Gerede
hice caso omiso de lo que dijo
sie geben viel/wenig auf gutes Essen
les gusta comer bien/no le dan importancia a la comida

8. geben (bringen, abgeben):

sein Auto in Reparatur geben
llevar el coche al taller
sein Kind in ein Internat geben
internar a un hijo
dürfen wir während des Urlaubs unsere Katze zu euch geben?
¿podríamos dejaros al gato durante las vacaciones?

9. geben region (tun):

etw zu etw Dat geben
añadir algo a algo
etw ins Essen geben
ponerle [o añadirle] algo a la comida

II. geben <gibt, gab, gegeben> [ˈge:bən] VERBO impess

1. geben (existieren, vorkommen):

geben
haber, suceder
wo gibt es Briefmarken?
¿dónde hay sellos?
gibt es noch Eintrittskarten?
¿quedan todavía entradas?
es gibt keine blauen Hunde
los perros azules no existen
das gibt's doch gar nicht!
¡imposible!
das gibt es nicht, dass du einfach meinen Wagen nimmst!
¡pero cómo es posible que te atrevas a coger mi coche!
was es nicht alles gibt!
¡lo que hay que ver!
das hat es ja noch nie gegeben!
¡eso no ha pasado nunca!
seine Lieder sind einmalig, da gibt es nichts
sus canciones son únicas, eso es indiscutible

2. geben (sich ereignen, passieren):

geben
darse
es wird Regen geben
tendremos lluvia
das gibt noch ein Unglück!
¡esto acabará mal!
wann gibt es (et)was zu essen?
¿cuándo estará la comida?
was gibt es zum Frühstück?
¿qué hay para desayunar?
es gibt heute Fisch
hoy hay pescado
was gibt's? coloq
¿qué hay?
gleich gibt's was! coloq
¡ahora se va armar una!
was wird [o. soll] das noch geben?
¿pero qué es lo que haces [o intentas] ?

III. geben <gibt, gab, gegeben> [ˈge:bən] VERBO intr

1. geben (bei Kartenspiel):

geben
dar
wer gibt?
¿quién da?
du hast lange genug gemischt, jetzt gib endlich!
ya está bien de barajar, reparte de una vez

2. geben DESP (Aufschlag haben):

geben
sacar
du gibst!
tú sacas

IV. geben <gibt, gab, gegeben> [ˈge:bən] VERBO reflex sich geben

1. geben:

geben (nachlassen)
pasar, desaparecer
geben (sich erledigen)
arreglarse
geben (sich finden, sich ergeben)
haber
das gibt sich mit der Zeit
esto se pasa [o se soluciona] con el tiempo
die Kopfschmerzen werden sich bald geben
los dolores de cabeza pasarán pronto
manches gibt sich von selbst wieder
hay cosas que se arreglan por sí solas

2. geben (sich benehmen):

geben als
dárselas de
er gab sich als Experte
se las daba de experto
sie gab sich sehr überrascht
hizo como que estaba muy sorprendida
er gibt sich stets freundlich
siempre está simpático
sie gibt sich, wie sie ist
se muestra tal como es
sich von der besten Seite geben
mostrarse uno desde su mejor lado

acht|geben, Acht geben

achtgeben auf
prestar atención a
achtgeben (auf Personen/die Gesundheit) auf
cuidar de
gib acht!
¡cuidado!
gib acht, wohin du trittst!
¡ten cuidado de dónde pisas!
gib auf dich acht!
¡cuídate!
gib acht, dass mir niemand das Fahrrad klaut
mira que nadie me robe la bici

bekannt geben, bekannt|geben

bekannt geben
dar a conocer
bekannt geben (veröffentlichen)
hacer público
Entrada OpenDict

Zeit geben

jemandem Zeit geben
dar tiempo a alguien
Präsens
ichgebe
dugibst
er/sie/esgibt
wirgeben
ihrgebt
siegeben
Präteritum
ichgab
dugabst
er/sie/esgab
wirgaben
ihrgabt
siegaben
Perfekt
ichhabegegeben
duhastgegeben
er/sie/eshatgegeben
wirhabengegeben
ihrhabtgegeben
siehabengegeben
Plusquamperfekt
ichhattegegeben
duhattestgegeben
er/sie/eshattegegeben
wirhattengegeben
ihrhattetgegeben
siehattengegeben
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

ich gebe euch je zwei Stück
os doy dos trozos a cada uno
ich gebe Ihnen eine beruhigende Spritze
le voy a poner una inyección sedante
ich gebe Ihnen zwei Stunden frei
le doy dos horas libres
ich gebe dir noch eine letzte Chance
aún te doy una última oportunidad
ich gebe nicht viel auf die Gerüchte
no hago mucho caso de los rumores
ich gebe dir das Geld morgen wieder
mañana te devuelvo el dinero
ich gebe Ihnen 500 Euro für das Bild
le doy 500 euros por el cuadro
dafür gebe ich meinen (guten) Namen nicht her!
¡no pienso arriesgar mi buen nombre por eso!
ich gebe dir lieber Cash als einen Scheck
prefiero pagarte en metálico que con (un) cheque
ich gebe Ihnen Brief und Siegel darauf, dass ich es tun werde
le prometo solemnemente hacerlo

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Attentismus (, „achtgeben, abwarten, seine Aufmerksamkeit auf etwas richten“) bezeichnet ein untätiges, abwartendes Verhalten.
de.wikipedia.org
Zudem muss achtgegeben werden, dass die eventuell einzusetzenden Messmittel auch verwendet werden können.
de.wikipedia.org
Jedoch müsse ein Fürst darauf achtgeben, sich nicht den Hass des Volkes zuzuziehen, da dies seine Macht in Gefahr bringe.
de.wikipedia.org
Zweitens soll er achtgeben bzw. vorsichtig sein, damit er genau schauen kann, was mit dem Patienten tatsächlich los ist.
de.wikipedia.org
Als bald darauf die beiden Paare ihre Verlobungen bekannt geben, schwelgt die Gräfin im Glück.
de.wikipedia.org

Consulte o dicionário