Particularidades na conjugação do verbo com os pronomes pessoais da segunda pessoa “tú” (tu) e “vosotros” (vocês) na América Latina

 

Segunda pessoa do plural “vosotros”

No que diz respeito à segunda pessoa do plural do pronome pessoal “vocês”, a forma do verbo e do pronome difere consoante o seu emprego na Espanha ou na América Latina:

 

Segunda pessoa do singular “tú”

No que diz respeito ao pronome “tú”, este pronome é substituído, em quase metade dos países da América Latina, por “vos” (voseo), em vez de usarem “tú” e “ti” (tuteo) como, por regra geral, se faz em Espanha. Normalmente, a forma do verbo corresponde à forma usada com o “tú” ou seja, a segunda pessoa do singular, com a excepção do presente do indicativo e do imperativo. Como a forma “vos” é muito rica em variantes, tornando-se a sua conjugação, por vezes, um pouco complicada (vide, por favor, a descrição do Dicionário da Real Academia Espanhola, Diccionario panhispánico de dudas), fazemos aqui referência somente à norma-padrão da Argentina, do Paraguai e do Uruguai, países em que o uso do “vos” (voseo) é mais alargado e que faz parte da norma culta da língua. Por isso, estas tabelas de conjugação de verbos não abrangem todas as variantes do voseo. O nosso objetivo é de fazer simplesmente uma alusão à realidade linguística na América Latina e de possibilitar a compreensão das formas mais comuns.