Traduções para „quando“ no dicionário Português » Inglês

I . quando [ˈkwɜ̃ŋdu] ADV

quando

when

quando ele chegou?

when did he arrive?

até quando precisamos aguentar isso?

(for) how long do we have to put up with that?

até quando precisamos pagar a conta?

when does the bill have to be paid by?

desde quando?

since when

lembro-me de um tempo quando não havia televisão

I remember when there was no television

II . quando [ˈkwɜ̃ŋdu] CONJ

1. quando (temporal):

quando

when

quando chove, fico em casa

when it rains, I stay at home

2. quando (à medida que):

quando

as

quando brincávamos, ficávamos mais amigos

as we played we became more friendly

quando brincávamos, ficávamos mais amigos (sempre que)

whenever

quando muito

if that (much)

de vez em quando

from time to time

Exemplos de frases com quando

quando calhar

when you get the chance

desde quando?

since when

quando muito

if that (much)

de vez em quando

from time to time

quando eu era pequeno

when I was little

eis senão quando

suddenly

quando ele chegou?

when did he arrive?

se/quando eu trouxer

if/when I bring

eu estremeço quando penso nisso

I shudder every time I think of that

quando as galinhas criarem dentes

when hell freezes over

quando é o seu aniversário?

when is your birthday?

até quando precisamos aguentar isso?

(for) how long do we have to put up with that?

quando chove, fico em casa

when it rains, I stay at home

quando brincávamos, ficávamos mais amigos

as we played we became more friendly

vibrou quando passou no exame

he was thrilled when he passed the exam

deu uma escorregadela quando discursava

he slipped up during his speech

quando tinha (lá) seus trinta anos

when he was about thirty

chegamos justamente quando eles iam saindo

we arrived just as they were leaving

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

português

Quando na ocasião lhe apresentaram o vinho para ser benzido, o copo partiu-se em fragmentos e a bebida envenenada derramou-se no solo.

pt.wikipedia.org

Foi bispo-emérito de Olinda até 1847, quando veio a falecer.

pt.wikipedia.org

Charlotte, que estava no carro com ele quando ele desapareceu, entra em estado catatônico.

pt.wikipedia.org

Quando impresso, chegou a ter uma tiragem de 35 mil exemplares e distribuição em semáforos, grandes empresas e estações de trem.

pt.wikipedia.org

Quando subimos ao palco, eles soltaram as luvas imitando balões de tetinhas.

pt.wikipedia.org

Tem uma correnteza de grande destaque, que brilha quando irrompe como inumeráveis bolhas, e tem um certo gosto ferruginoso, somente perceptível após ter sido degustado.

pt.wikipedia.org

Principalmente no inverno, quando a hortelã escasseia, por vezes usam-se folhas de absinto (chiba ou ch'hiba em dialeto magrebino) em vez dela, o que dá um forte sabor amargo.

pt.wikipedia.org

Em 1885, quando fazia experiências com pirilampos, descobriu que a reacção bioluminosa do insecto advinha da utilização de uma substância, que era consumida num processo biológico natural.

pt.wikipedia.org

Devido à condição, quando ele não estava na quadra, ele deitava de costas em vez de sentar no banco para evitar que seus músculos enrijecem.

pt.wikipedia.org

Ela foi encontrada morta por uma camareira do hotel e quando os paramédicos chegaram, tentaram reanimá-la.

pt.wikipedia.org