Traduções para „romper“ no dicionário Português » Alemão

I . romper <Part perf roto [ou rompido]> SUBST m

romper do dia

Tagesanbruch m

ao romper do dia

bei Tagesanbruch

II . romper <Part perf roto [ou rompido]> VERBO trans

romper (roupa)

zerreißen

romper (corda)

durchreißen

romper (relações)

abbrechen

romper (o silêncio, juramento, promessa)

brechen

III . romper <Part perf roto [ou rompido]> VERBO intr

romper (dia)

anbrechen

romper (dia)

beginnen

romper (Inverno)

hereinbrechen

romper (acabar)

brechen

romper com alguém

mit jdm brechen

romper com um hábito

mit einer Gewohnheit brechen

IV . romper <Part perf roto [ou rompido]> VERBO reflex

romper-se (tecido)

zerreißen

romper-se (corda)

reißen

romper-se (corda)

durchreißen

Exemplos de frases com romper

ao romper do dia

bei Tagesanbruch

romper com um hábito

mit einer Gewohnheit brechen

romper do dia

Tagesanbruch m

romper com alguém

mit jdm brechen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

português

O objetivo era, através da ajuda econômica, fazer seu governo romper com a esquerda radical e adotar uma política externa pró-americana e anticomunista.

pt.wikipedia.org

Então os espanhóis viram como único recurso romper o cerco em direção aos batéis e abordá-los sem se preocuparem com suas pipas de água, para poder chegar aos barcos.

pt.wikipedia.org

O primeiro registro do termo "petardo" data do período entre 1590 e 1600 do francês "péter", palavra derivada do termo "pét" que significava "romper o vento".

pt.wikipedia.org

Passaram toda a noite a trabalhar para abalroar o galeão ao romper da manhã.

pt.wikipedia.org

Os soviéticos fizeram poucas tentativas de romper o cerco por dentro, tendo que aguentar intensos bombardeios diários.

pt.wikipedia.org

Tradicionalmente, o defesa é o último reduto para travar os adversários quando estes conseguem romper a linha defensiva.

pt.wikipedia.org

Em janeiro de 1945, os soviéticos permitiram aos comunistas romenos romper a coalizão de governo e tomar o poder em 2 de março.

pt.wikipedia.org

A fim de romper o cerco de uma vez por todas, vários túneis foram construídos durante o cerco à cidade.

pt.wikipedia.org

Assim, o rei não podia mais romper com o papa e estava ciente de que seu poder se unia inseparavelmente à fé católica.

pt.wikipedia.org

O processo de gravação foi atribulado e o grupo chegou próximo de romper.

pt.wikipedia.org