Traduções para „опеку́нский“ no dicionário Português » Alemão

(Salte para Alemão » Português)

falado (-a) ADJ

falado (-a)

besprochen

muito falado

sehr bekannt

balada SUBST f MÚS, LIT

balada

Ballade f

calada ADV

pela calada

heimlich

salada [Port sɐˈladɐ, Bras saˈlada] SUBST f

1. salada CULIN:

salada

Salat m

salada de frutas

Obstsalat m

salada de batata

Kartoffelsalat m

salada russa

Kartoffelsalat mit Erbsen, grünen Bohnen, Karotten und Majonäse

2. salada (salgalhada):

salada

Mischmasch m

salada

Durcheinander nt

facada SUBST f

facada

Messerstich m

dar uma facada a alguém

jdm einen Messerstich versetzen

levar uma facada

durch einen Messerstich verletzt werden

I . falador (a) <-es> SUBST m (f)

falador (a)

Quasselstrippe f

falador (a)

Plappermaul nt

II . falador (a) <-es> ADJ

falador (a)

schwatzhaft

falador (a)

geschwätzig

falhado (-a) ADJ

1. falhado (tentativa, plano):

falhado (-a)

gescheitert

2. falhado (pessoa):

falhado (-a)

erfolglos

fachada SUBST f (de edifício, pessoa)

fachada

Fassade f

paulada SUBST f

paulada

Schlag m mit einem Stock

paulada

Stockschlag m

falaz <-es> ADJ

falaz

trügerisch

falaz

irreführend

I . falar <-es> [Port, fɐˈlaɾ, Bras faˈlar] SUBST m

falar

Sprechweise f

falar

Sprechen nt

isso é um falar e dois entenderes

das ist missverständlich

II . falar [Port, fɐˈlaɾ, Bras faˈlar] VERBO trans

1. falar (uma língua):

falar

sprechen

fala português?

sprechen Sie Portugiesisch?

2. falar Bras (dizer):

falar

sagen

falar a. c. de alguém

etw über jdn sagen

falar a verdade

die Wahrheit sagen

falar besteira

Blödsinn reden

III . falar [Port, fɐˈlaɾ, Bras faˈlar] VERBO intr

1. falar:

falar (articular palavras) com a de/em sobre

sprechen mit zu von über

falar com a de/em sobre

reden mit zu von über

falar (conversar)

sich unterhalten

falar em alemão

auf Deutsch reden

o bebé [ou Bras bebê] já fala

das Baby spricht schon

ela fala demais

sie redet zu viel

falar bem/mal de alguém

Gutes/Schlechtes über jdn sagen

dar que falar

in aller Munde sein

por falar nisso

wenn wir schon bei dem Thema sind ...

(já) para não falar de ...

ganz zu schweigen von ...

2. falar Bras (dizer):

falar

sagen

ela me falou que ...

sie sagte mir, dass ...

IV . falar [Port, fɐˈlaɾ, Bras faˈlar] VERBO reflex

falar falar-se:

falar-se

miteinander sprechen

eles já não se falam há anos

sie sprechen schon seit Jahren nicht mehr miteinander

falha SUBST f

1. falha:

falha (erro, defeito)

Fehler m

falha (de máquina)

Versagen nt

falha (de máquina)

Defekt m

falha humana

menschliches Versagen nt

2. falha (lacuna):

falha

Lücke f

falha de memória

Gedächtnislücke f

3. falha GEOL:

falha

Verwerfung f

falta SUBST f

1. falta (escassez):

falta de

Mangel m an

falta de respeito

Respektlosigkeit f

fazer falta (a alguém)

(jdm.) fehlen

há falta de

es mangelt an

amanhã tens de vir cá sem falta

morgen musst du auf jeden Fall kommen

eu sinto falta de alguém/a. c.

jd./etw fehlt mir

isso é falta de educação

das ist frech

2. falta (erro):

falta

Fehler m

cometer uma falta

einen Fehler begehen

3. falta DESP:

falta

Foul nt

fazer falta, cometer falta

foulen

sofrer uma falta

gefoult werden

falido (-a) ADJ

falido (-a)

bankrott

falido (-a)

zahlungsunfähig

gelada ADJ

gelada f de gelado:

Veja também: gelado , gelado

gelado (-a) ADJ

gelado (-a)

eisig

gelado (-a)

eiskalt

eu estou gelado

ich bin völlig durchgefroren

gelado SUBST m esp Port (doce)

gelado

(Speise)eis nt

gelado de chocolate

Schokoladeneis nt

cilada SUBST f

cilada

Hinterhalt m

cilada

Falle f

armar uma cilada a alguém

jdn in eine Falle locken

golada SUBST f coloq

golada

(großer) Schluck m

beber a. c. de golada

etw in einem Zug austrinken

I . pelada ADJ

pelada f de pelado

II . pelada SUBST f Bras

jogar uma pelada, bater uma pelada

bolzen

Veja também: pelado

pelado (-a) ADJ

1. pelado:

pelado (-a) (fruta, batata)

geschält

pelado (-a) (tomate)

abgezogen

2. pelado Bras (nu):

pelado (-a)

nackt