Traduções para „Relations“ no dicionário Português » Alemão

(Salte para Alemão » Português)

I . relacionar VERBO trans (factos, acontecimentos)

relacionar com

in Beziehung setzen zu

relacionar com

in Zusammenhang bringen mit

II . relacionar VERBO reflex relacionar-se

1. relacionar (pessoa):

relacionar-se com

verkehren mit

relacionar-se com

Umgang haben mit

2. relacionar (facto):

relacionar-se com

in Zusammenhang stehen mit

relativo (-a) ADJ

1. relativo (em proporção):

relativo (-a)

relativ

com relativa frequência

relativ oft

isso é relativo

das ist relativ

2. relativo (referente):

relativo (-a)

betreffend

este documento é relativo ao mês passado

diese Unterlagen beziehen sich auf letzten Monat

relativa ADJ

relativa f de relativo:

Veja também: relativo

relativo (-a) ADJ

1. relativo (em proporção):

relativo (-a)

relativ

com relativa frequência

relativ oft

isso é relativo

das ist relativ

2. relativo (referente):

relativo (-a)

betreffend

este documento é relativo ao mês passado

diese Unterlagen beziehen sich auf letzten Monat

relato SUBST m

relato

Bericht m

relato

Schilderung f

relato DESP

Spielbericht m

gelatina SUBST f

1. gelatina (ingrediente):

gelatina

Gelatine f

2. gelatina (doce):

gelatina

Götterspeise f

relacionado (-a) ADJ

estar relacionado com a. c.

sich auf etw beziehen

estar relacionado com a. c.

in Beziehung zu etw stehen

relacionado com a profissão

berufsbezogen

gelatinoso (-a) ADJ

gelatinoso (-a)

gallertartig

relatório [Port ʀəlɐˈtɔɾju, Bras xelaˈtɔɾiw] SUBST m

relatório

Bericht m

apresentar um relatório a alguém sobre a. c.

jdm einen Bericht über etw vorlegen

relações SUBST f pl

1. relações (conhecimentos):

relações

Beziehungen pl

2. relações (sexuais):

relações

Geschlechtsverkehr m

ter relações com alguém

ein Verhältnis mit jdm haben

relatar VERBO trans

relatar

berichten

relatar

schildern

relação <-ões> SUBST f

1. relação (entre pessoas):

relação

Beziehung f

relação

Verhältnis nt

relação amorosa

Liebesbeziehung f

ter uma boa relação com alguém

ein gutes Verhältnis zu jdm haben

estar de relações cortadas com alguém

die Beziehungen zu jdm abgebrochen haben

2. relação (entre factos, acontecimentos):

relação

Zusammenhang m

há uma relação entre os dois crimes

es besteht ein Zusammenhang zwischen den beiden Verbrechen

em relação a ele/isso, gostaria de dizer que ...

zu ihm/in Bezug darauf möchte ich sagen, dass ...

estabelecer uma relação entre a. c.

einen Zusammenhang zwischen etw herstellen

dar a sua opinião em relação a a. c.

sich zu etw äußern

3. relação (lista):

relação

Aufstellung f

relação

Verzeichnis nt

4. relação (proporção):

relação

Verhältnis nt

uma relação de dez para um

ein Verhältnis von zehn zu eins

em relação ao preço

im Verhältnis zum Preis

relativamente ADV

1. relativamente (em proporção):

relativamente

relativ

relativamente

verhältnismäßig

a prova foi relativamente difícil

die Prüfung war relativ schwer

2. relativamente (com referência):

relativamente

bezüglich

relativamente a alguém/a. c.

was jdn/etw betrifft

relatividade SUBST f

relatividade

Relativität f

relacionamento SUBST m

relacionamento

Verhältnis nt

relator SUBST

Entrada criada por um utilizador

relator(-a) m (f)

Berichterstatter(in) m (f)