slanci no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para slanci no dicionário italiano»inglês

slancio <pl slanci> [ˈzlantʃo, tʃi] SUBST m

1. slancio:

slancio (movimento rapido)

rush

slancio (movimento rapido)

dash

slancio (salto)

leap

slancio (salto)

jump

uno slancio impetuoso

a headlong rush or dash

entrare di slancio

to bounce in

2. slancio (rincorsa):

slancio

run

slancio

run-up Brit

prendere lo slancio

to take a run-up

fermare un corridore in pieno slancio

to stop a runner in his stride

3. slancio:

slancio (impulso spontaneo)

impulse

slancio (impeto)

impetus

-ci di generosità

fits of generosity

togliere or smorzare lo slancio

to stop the momentum

prendere, perdere lo slancio

to gain, lose impetus

proseguire con lo stesso slancio

to continue to forge ahead

dare un nuovo slancio a partito, azienda, riforma

to give a fresh impetus to

ridare slancio all'economia

to revive the economy

4. slancio (foga):

slancio

élan

slancio

bounce

slancio

impetus

slancio

pizzazz coloq

con grande slancio

with great enthusiasm

slancio patriottico

patriotic fervour

manca di slancio

he has no go in him

Traduções para slanci no dicionário inglês»italiano

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

middle-of-the-road pej

senza slanci

clean and jerk (in weight-lifting)

slancio m

elan

slancio m

pizzazz

slancio m

zestfully

con slancio, con entusiasmo

impulsion

slancio m (to do di fare)

momentum

slancio m also fig

to gain momentum

prendere lo slancio

lose momentum

perdere lo slancio

an infusion of new life

un nuovo slancio

impetus

slancio m

to gain, lose impetus

prendere, perdere lo slancio

slanci no Dicionário PONS

Traduções para slanci no dicionário italiano»inglês

slancio <-ci> [ˈzlan·tʃo] SUBST m

1. slancio (balzo):

slancio

leap

2. slancio fig (impeto):

slancio

gusto

in uno slancio di entusiasmo

in a burst of enthusiasm

Traduções para slanci no dicionário inglês»italiano

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

impetus

slancio m

gush fig

slancio f

spurt

slancio m

transport

slancio m

slanci Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

in uno slancio di entusiasmo

in a burst of enthusiasm

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

italiano

Ebbe una fanciullezza senza slanci, predestinato dalle consuetudini familiari ad intraprendere gli studi giuridici per i quali, tuttavia, mostrava spiccata attitudine.

it.wikipedia.org

In questi anni la sua pittura si fa più naturalistica, senza però raggiungere i picchi artistici e gli slanci emotivi del passato.

it.wikipedia.org

La storia delle interpretazioni, con palesi connotazioni filosofiche, è contrassegnata da alcuni slanci accusatori seguiti ogni volta da repliche giustificatrici.

it.wikipedia.org

Il tipo di critica valutativo, tendenzialmente si rafforza nei casi di assolutismo religioso o politico o comunque nel caso di slanci pedagogici o finalistici.

it.wikipedia.org

Da questo ideale la sua poesia, ricca di colori e di immagini, di slanci e di aneliti, trasse un romantico vigore.

it.wikipedia.org

Vergine d'animo, lo è anche di corpo, perché l'«innato pudore» ne ha frenato gli slanci emotivi.

it.wikipedia.org