rattoppare no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para rattoppare no dicionário italiano»inglês

rattoppare [rattopˈpare] VERBO trans

1. rattoppare (aggiustare):

rattoppare indumento

to patch (up)

rattoppare scarpe

to cobble

2. rattoppare fig situazione:

rattoppare

to patch up

Traduções para rattoppare no dicionário inglês»italiano

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

cobble (mend) shoes

rattoppare, riparare

cobble (mend)

rattoppare scarpe

patch up hole, trousers

rattoppare, rappezzare

mend (add patch) garment, fabric

rattoppare

patch hole, trousers

rattoppare, rappezzare

rattoppare no Dicionário PONS

Traduções para rattoppare no dicionário italiano»inglês

rattoppare [rat·top·ˈpa:·re] VERBO trans a. fig

rattoppare

to patch up

Traduções para rattoppare no dicionário inglês»italiano

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

patch

rattoppare

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

italiano

La causa dell'incidente fu il distacco di frammenti da un battistrada rattoppato sulla ruota destra del carrello anteriore, che aveva iniziato a generare forti vibrazioni.

it.wikipedia.org

Ad esempio le modifiche professionali di una macchina sportiva in macchina da corsa non sarebbero considerate hack-job ma potrebbe esserlo il risultato "rattoppato" fatto nel cortile di un meccanico.

it.wikipedia.org

Ben presto la statua della dea venne vandalizzata con la mutilazione del naso e delle braccia, e quindi rattoppata.

it.wikipedia.org

Le famiglie per rattoppare i tetti usarono teli e pelli di bue.

it.wikipedia.org

Questo è analogo a rattoppare una buca con l'asfalto o riempire una bolla sotto la superficie dell'acqua con una quantità uguale di acqua per cancellarla.

it.wikipedia.org

Fu poi rattoppato il tetto dello stallone per evitarne un repentino deterioramento.

it.wikipedia.org

Si descrive, con umorismo caratteristico, come “rattoppata, ricostruita e omologata per la strada”.

it.wikipedia.org

Nel frattempo, la nave, avendo sofferto millenni di avversità, ha esaurito il sistema di supporto vitale e ha rattoppato una falla in una navicella non in modo ottimale.

it.wikipedia.org

Sa ricamare molto bene, ma è brutta e bassa e, alcune volte, per rattoppare gli abiti, usava i suoi stessi capelli, per cui era anche un po' pelata.

it.wikipedia.org

Nero focato, con macchie chiare (chiamate karamis), grizzle, rattoppato, ticchettato, bianco, grigio, nero, rosso e marrone di tutte le sfumature.

it.wikipedia.org