balena no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para balena no dicionário italiano»inglês

balena [baˈlena] SUBST f

1. balena ZOOL:

balena

whale

maschio, femmina di balena

bull whale, cow whale

balena spiaggiata

beached whale

caccia alla balena

whaling, whale-fishing

grasso di balena

blubber

olio di balena

whale oil

stecca di balena

whalebone

2. balena (donna grassa):

balena coloq, fig

fatty

balena coloq, fig

squab

I.balenare [baleˈnare] VERBO intr aux essere

1. balenare (splendere, brillare):

balenare

to flash

balenare

to flare

i suoi occhi balenavano per la rabbia

his eyes glowed with anger

2. balenare (apparire) fig:

far balenare una prospettiva a qn

to dangle a prospect before or in front of sb

3. balenare (venire alla mente) fig:

un pensiero mi balenò in mente

a thought flashed through my mind

gli balenò un sospetto

a suspicion flickered across or through his mind

II.balenare [baleˈnare] VERBO impess aux essere (lampeggiare)

balena

there's lightning

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

squalo balena

whale shark

Traduções para balena no dicionário inglês»italiano

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

whalebone (in corset etc.)

stecca f di balena

whalebone (in corset etc.)

osso m di balena

whale oil

olio m di balena

train oil

olio m di balena

dandy brush

spazzola f di osso di balena

white whale LIT (Moby Dick)

balena f bianca

whale

balena f

scarf

= incisione longitudinale fatta nel corpo di una balena

balena no Dicionário PONS

Traduções para balena no dicionário italiano»inglês

balena [ba·ˈle:·na] SUBST f

1. balena ZOOL:

balena

whale

2. balena fig, humor (donna grassa):

balena

lump of lard

balenare [ba·le·ˈna:·re] VERBO intr +essere

1. balenare METEO:

balenare

to lighten

2. balenare (apparire improvvisamente):

balenare

to flash

mi è balenata un'idea

I've just had an idea

Traduções para balena no dicionário inglês»italiano

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

blue whale

balena f blu

blubber

grasso m (di balena)

whale

balena f

a beached whale

una balena spiaggiata

balena Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

grasso m (di balena)

blubber

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

italiano

È stato anche suggerito che Trunko fosse stato una specie ancora sconosciuta di grande balena, pinnipede o sirenide.

it.wikipedia.org

È conosciuta come meta turistica a causa della bellezza selvaggia del fiordo di Saguenay e delle sue strutture per l'osservazione delle balene.

it.wikipedia.org

È famosa per l'elevata presenza di squali bianchi nel tratto di mare ad essa prospiciente e per essere una frequentata località per l'osservazione delle balene.

it.wikipedia.org

Pinocchio suggerisce di far starnutire la balena, colpendo la sua ugola, ma è troppo distante per raggiungerla.

it.wikipedia.org

Da un confronto con le caratteristiche audio di un animale, fu ritenuto troppo grande per essere una balena.

it.wikipedia.org

Rispetto a quelle di altre specie di balene le vocalizzazioni emesse dalle balene franche non sono molto elaborate.

it.wikipedia.org

Da quella data soltanto mercanti di schiavi e cacciatori di balene approdarono occasionalmente sulle isole.

it.wikipedia.org

Il risultato è un ambiente che richiama una caverna, o secondo alcuni la cassa toracica di un grande animale come la balena.

it.wikipedia.org

Leela si è intestardita nell'uccidere la balena e così obbliga tutti a lavorare per trasformare la navetta spaziale in una nave.

it.wikipedia.org

Dal 1836 al 1837, l'isola servì da stazione per la caccia alla balena.

it.wikipedia.org