Traduções para „nagen“ no dicionário Alemão » Italiano

(Salte para Italiano » Alemão)

I . nagen VERBO intr +haben

1. nagen:

an etwas (dat) nagen

rosicchiare qc

an etwas (dat) nagen (Tiere)

rodere qc

2. nagen (allmählich zerstören):

nagen fig

corrodere

Expressões:

an jemandem nagen

rodere qn

Zweifel nagen an ihm

lo rodono i dubbi

II . nagen VERBO trans

1. nagen:

nagen

rosicchiare, rodere

das Fleisch vom Knochen nagen

rosicchiare la carne dall’osso

2. nagen (Loch usw):

nagen

fare (rosicchiando)

Exemplos de frases com nagen

an etwas (dat) nagen

rosicchiare qc

Zweifel nagen an ihm

lo rodono i dubbi

am Hungertuch nagen

tirare la cinghia

an jemandem nagen

rodere qn

das Fleisch vom Knochen nagen

rosicchiare la carne dall’osso

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Der volkssprachliche Ausdruck „am Hungertuch nagen“ bezieht sich somit nicht nur auf materielle Armut.

de.wikipedia.org

Dazu nagt die Fledermaus eine relativ gerade Linie an der Blattmitte an.

de.wikipedia.org

Neben Diebstählen und kommunistischen Manifesten nagt auch das an einer Dorfbevölkerung verübte Massaker an der Moral der Soldaten.

de.wikipedia.org

Die Larven nagen außerdem gern an weißfaulendem Holz.

de.wikipedia.org

Die Larve nagt einen kurzen Gang mit einer kammerartigen Erweiterung ins Holz.

de.wikipedia.org

Ihr finanzieller und gesellschaftlicher Abstieg nagt an ihrer inneren Stabilität.

de.wikipedia.org

Die fehlende Fehlerkultur in der Polizei nagt an diesem Vertrauen.

de.wikipedia.org

Die aus dem Jahr 1903 stammende Kirchenorgel musste bereits 1906 repariert werden, weil eine Maus an den Membranen der pneumatischen Steuerung genagt hatte.

de.wikipedia.org

Der andere hat sich nicht angepasst, ist ein hervorragender Handwerker, nagt aber am Hungertuch.

de.wikipedia.org

So vergessen zu werden, das nagt dann doch ganz schön an ihr.

de.wikipedia.org