Traduções para „Kollegen“ no dicionário Italiano » Alemão

(Salte para Alemão » Italiano)

collegio <pl -gi> [koˈllɛːʤo] SUBST m il

1. collegio:

collegio

Kollegium nt

2. collegio (convitto):

collegio

Internat nt

Expressões:

collegio elettorale

Wahlkreis m

collegio elettorale

Wahlbezirk m

colleganza SUBST f la

1. colleganza:

colleganza

Kollegialität f

2. colleganza (connessione):

colleganza lett

Verbindung f

collegamento [kollegaˈmento] SUBST m il

1. collegamento:

collegamento

Verbindung f

collegamento ferroviario

Zugverbindung f

2. collegamento TECH RADIO TV :

collegamento

Anschluss m

collegamento

Schaltung f

3. collegamento IT :

collegamento

Verknüpfung f

4. collegamento (connessione):

collegamento

Zusammenhang m

Expressões:

agente di collegamento

Kontaktmann m , -frau f

collegamento alla rete

Netzzugang m

collegamento in rete

Vernetzung f

collegamento ipertestuale IT

(Hyper)Link m

I . collegare [kolleˈgaːre] VERBO trans

1. collegare:

collegare

verbinden

2. collegare TECH :

collegare

(an)schließen, einstecken

collegare il telefono

das Telefon einstecken

3. collegare fig :

collegare

verknüpfen

collegare il nome di qn a qc

jemandes Namen mit etw verknüpfen

collegare in rete IT

vernetzen

II . collegare [kolleˈgaːre] VERBO

1. collegare:

collegarsi

sich in Verbindung setzen

2. collegare:

collegarsi RADIO TV

(um)schalten

ci colleghiamo con Milano

wir schalten nach Mailand

3. collegare:

collegarsi fig

anknüpfen

Expressões:

collegarsi ad internet IT

ins Internet gehen

I . collegato ADJ, VERBO pp

1. collegato → collegare

2. collegato:

collegato

verbunden

siamo -i con lo stadio di Torino

wir sind mit dem Turiner Stadion verbunden

3. collegato (connesso):

collegato

verbunden, verknüpft:

… e i problemi ad esso -i

… und die damit verbundenen Probleme

collegato Wendungen

aziende -e alla FIAT

an FIAT gebundene Betriebe

strettamente collegato

eng verbunden

Veja também: collegare

I . collegare [kolleˈgaːre] VERBO trans

1. collegare:

collegare

verbinden

2. collegare TECH :

collegare

(an)schließen, einstecken

collegare il telefono

das Telefon einstecken

3. collegare fig :

collegare

verknüpfen

collegare il nome di qn a qc

jemandes Namen mit etw verknüpfen

collegare in rete IT

vernetzen

II . collegare [kolleˈgaːre] VERBO

1. collegare:

collegarsi

sich in Verbindung setzen

2. collegare:

collegarsi RADIO TV

(um)schalten

ci colleghiamo con Milano

wir schalten nach Mailand

3. collegare:

collegarsi fig

anknüpfen

Expressões:

collegarsi ad internet IT

ins Internet gehen

molleggio [moˈlledʤo] SUBST m il

molleggio

Federung f