sinking no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para sinking no dicionário inglês»italiano

I.sinking [Brit ˈsɪŋkɪŋ, americ ˈsɪŋkɪŋ] SUBST

1. sinking NÁUT:

sinking

affondamento m

sinking (accidentally)

naufragio m

2. sinking:

sinking ENGENH, MINER

scavo m

3. sinking ECON (of debt):

sinking

ammortamento m

II.sinking [Brit ˈsɪŋkɪŋ, americ ˈsɪŋkɪŋ] ADJ

sinking feeling:

sinking

angosciante

sinking fund [americ ˈsɪŋkɪŋ ˌfənd] SUBST ECON

sinking fund

fondo m di ammortamento

I.sink¹ <pass sank, Part perf sunk> [Brit sɪŋk, americ sɪŋk] VERBO trans

1. sink NÁUT:

sink ship

affondare

2. sink (bore):

sink oilwell, shaft

perforare

sink foundations

scavare

3. sink (embed):

sink post

conficcare (into in)

sink pillar

gettare la fondazione di (into in)

to sink one's teeth into sandwich etc.

affondare i denti in

the dog sank its teeth into my arm

il cane mi ha piantato i denti nel braccio

to sink a knife into cake

conficcare un coltello in

4. sink Brit (drink) coloq:

sink drink

buttare giù

5. sink DESP:

sink billiard ball

mandare in buca, mettere in buca

sink putt

fare

6. sink (destroy) scandal:

sink party

fare crollare

without capital, a leader we're sunk

senza capitale, capo siamo perduti

7. sink ECON:

sink debt

ammortare

8. sink (invest heavily):

to sink money into sth project, company

investire denaro in qc

II.sink¹ <pass sank, Part perf sunk> [Brit sɪŋk, americ sɪŋk] VERBO intr

1. sink (fail to float):

sink ship, object, person:

affondare

to sink without a trace fig idea, project etc.:

cadere nell'oblio

2. sink (drop to lower level):

sink sun:

calare, tramontare

sink cake:

abbassarsi

sink pressure, temperature, water level:

abbassarsi, calare

the sun sinks in the West

il sole tramonta a occidente

to sink to the floor

crollare a terra

to sink to one's knees

cadere in ginocchio

to sink into a chair

lasciarsi cadere sulla sedia

to sink into a deep sleep, coma

cadere in un sonno profondo, in coma

3. sink (fall) fig:

sink profits, production:

abbassarsi, calare

he has sunk in my estimation

la mia stima per lui è crollata

my heart or spirits sank

mi sentii mancare

I wouldn't sink so low as to beg from him

non mi abbasserò mai a chiedergli del denaro

4. sink (subside):

sink building, wall:

crollare

to sink into person, feet:

affondare in

to sink into mud: country, person: anarchy, apathy

cadere in

to sink into celebrity: obscurity

cadere in

to sink under the weight of shelf: boxes etc.

piegarsi sotto il peso di

to sink under the weight of person, company: debt

crollare sotto il peso di

III.sink¹ [Brit sɪŋk, americ sɪŋk]

to sink one's differences

passare sopra alle or mettere da parte le differenze

sink² [Brit sɪŋk, americ sɪŋk] SUBST

1. sink (basin):

sink (in kitchen)

lavello m

sink (in kitchen)

acquaio m

sink (in kitchen)

lavandino m

sink (in bathroom)

lavabo m

sink (in bathroom)

lavandino m

double sink

lavello con due vasche

2. sink (cesspit):

sink

pozzo m nero

sink fig

cloaca f

3. sink GEOL:

sink, also sinkhole

dolina f a inghiottitoio

sink in VERBO [sɪŋk -]

1. sink in lotion, water:

sink in

penetrare

let the lotion sink in

fare penetrare la lozione

2. sink in fig news, announcement:

sink in

fare presa

it took several minutes for the good news, truth to sink in

ci volle un po' di tempo perché la buona notizia, la verità venisse recepita

the result hasn't sunk in yet

il risultato non ha ancora avuto conseguenze

sink estate [ˈsɪŋkɪˌsteɪt] SUBST Brit

sink estate

= quartiere di case popolari particolarmente degradato

kitchen sink [americ ˈˌkɪtʃən ˈsɪŋk] SUBST

kitchen sink

lavandino m

kitchen sink

acquaio m

kitchen sink

lavello m

to take everything but the kitchen sink (on holiday)

portarsi dietro la casa

to steal everything but the kitchen sink

svuotare la casa

sink unit [ˈsɪŋkˌjuːnɪt] SUBST

sink unit

lavello m a incasso

Traduções para sinking no dicionário italiano»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

inabissamento

sinking

affondamento

sinking

sinking no Dicionário PONS

Traduções para sinking no dicionário inglês»italiano

I.sinking [ˈsɪŋ·kɪŋ] SUBST

sinking

affondamento m

II.sinking [ˈsɪŋ·kɪŋ] ADJ

a sinking feeling

un brutto presentimento

with a sinking heart

con il cuore in tumulto

I.sink <sank [or sunk], sunk> [sɪŋk] SUBST

sink in kitchen

lavello m

sink in bathroom

lavabo m

sink in bathroom

lavandino m

II.sink <sank [or sunk], sunk> [sɪŋk] VERBO intr

1. sink in water:

sink

affondare

to sink to the bottom

spronfondare sul fondo

2. sink price, level:

sink

calare

3. sink (drop down):

sink

cadere

to sink to the ground

cadere al suolo

to sink to one's knees

cadere in ginocchio

4. sink (decline):

sink

scendere

to sink in sb's estimation

scendere nella stima di qu

to sink into depression

sprofondare nella depressione

to sink into oblivion

fnire nel dimenticatoio

to be sinking (fast) (in health)

deperire rapidamente

Expressões:

to sink or swim

cavarsela da solo

III.sink <sank [or sunk], sunk> [sɪŋk] VERBO trans

1. sink (cause to submerge):

sink

affondare

2. sink (ruin):

sink

rovinare

3. sink MINER:

sink

scavare

4. sink (invest):

sink

investire

to sink money into a project

investire molti soldi in un progetto

5. sink (plant, bury):

sink teeth

affondare

to sink one's teeth into sth

affondare i denti in qc

6. sink DESP:

sink in golf, snooker

mettere in buca

sink in basketball

mettere nel canestro

to sink the winning basket

segnare il punto decisivo

kitchen sink SUBST

kitchen sink

lavello m

Expressões:

to take everything but the kitchen sink

portarsi appresso tutta la casa

sink in VERBO intr

1. sink in (go into surface):

sink in

penetrare

2. sink in (be absorbed):

sink in liquid

penetrare

3. sink in (be understood):

sink in

essere recepito, -a

sink back VERBO intr (lean back)

sink back

appoggiarsi

Traduções para sinking no dicionário italiano»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

lavabo

sink

lavandino

sink

lavello

sink

affondare

to sink

affondare

to sink

affondare in qc (nella neve, nell'acqua)

to sink into sth

acquaio

(kitchen) sink

sinking Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to sink to the bottom

spronfondare sul fondo

to sink to the ground

cadere al suolo

to sink to one's knees

cadere in ginocchio

to be sinking (fast) (in health)

deperire rapidamente

to sink money into a project

investire molti soldi in un progetto

to sink one's teeth into sth

affondare i denti in qc

to sink the winning basket

segnare il punto decisivo

a sinking feeling

un brutto presentimento

with a sinking heart

con il cuore in tumulto

to take everything but the kitchen sink

portarsi appresso tutta la casa

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Sound: the thunk of meat hooks sinking into rotting blubber.

www.thestar.com

The balanced-flow equations do not contain either a force representing the sinking/buoyancy action or the vertical component of velocity.

en.wikipedia.org

A new town bearing the same name was built for the population dislocated by the sinking of the old town.

en.wikipedia.org

When the claw was dropped onto an attacking ship the arm would swing upwards, lifting the ship out of the water and possibly sinking it.

en.wikipedia.org

And that selfishness is what has gotten us into the terrible quagmire in which the world is sinking, almost irreversibly, unless something big happens.

en.wikipedia.org

The plan advocated for reservations and set aside sinking funds for the new inner city freeway system.

en.wikipedia.org

The uplift seems to have been part of a regular cycle of megathrusts followed by gradual sinking.

en.wikipedia.org

Offensive mines are placed in enemy waters, outside harbours and across important shipping routes with the aim of sinking both merchant and military vessels.

en.wikipedia.org

The launch had witnessed the sinking of the jolly-boat, before losing contact with the two cutters and the long-boat.

en.wikipedia.org

Ignorant of the trap, the pursuing creatures followed and were led right into the pit of sinking sand.

en.wikipedia.org