elephant's ear no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para elephant's ear no dicionário inglês»italiano

elephant's ear [ˈelɪfəntsɪə(r)] SUBST

1. elephant's ear (begonia):

elephant's ear

begonia f

2. elephant's ear (taro):

elephant's ear

taro m

Traduções para elephant's ear no dicionário italiano»inglês

begonia

elephant's ear

Traduções para elephant's ear no dicionário inglês»italiano

elephant [Brit ˈɛlɪf(ə)nt, americ ˈɛləfənt] SUBST

elephant

elefante m

baby elephant

elefantino

to have a memory like an elephant

avere la memoria di un elefante

to see pink elephants

avere le traveggole or vederci doppio

the elephant in the room

il problema che tutti possono vedere ma di cui nessuno vuole parlare

ear¹ [Brit ɪə, americ ɪr] SUBST

1. ear:

ear ANAT, ZOOL

orecchio m

ear ANAT, ZOOL

orecchia f

inner, middle, outer ear

orecchio interno, medio, esterno

to be deaf in one ear

essere sordo da un orecchio

to be deaf in one ear before subst infection, operation (of one ear)

all'orecchio

to be deaf in one ear infection, operation (of both ears)

alle orecchie

2. ear (hearing, perception):

ear

orecchio m

pleasant to the ear

gradevole all'orecchio

to the trained, untrained ear

all'orecchio esercitato, non esercitato

to sound odd to the English ear

suonare strano all'orecchio di un inglese

to play music by ear

suonare a orecchio

to have a good ear for languages

avere orecchio per le lingue

to have an ear for music

avere orecchio per la musica

to have a good ear for accents

(riuscire a) riconoscere bene gli accenti

to have good ears

avere l'udito fine

he is wet behind the ears

ha ancora il latte alla bocca

it has come to my ears that …

mi è giunto all'orecchio che …

about or around one's ears

tutto intorno a sé

my ears are burning

mi fischiano le orecchie

to be all ears coloq

essere tutto orecchi

to be on one's ear coloq irl (drunk)

essere sbronzo

to bend sb's ear

importunare qn con troppe chiacchiere

to be out on one's ear coloq (from job)

essere licenziato su due piedi or messo alla porta

to be out on one's ear (from home)

essere cacciato or mandato via

to be up to one's ears in debt, work

essere indebitato, pieno di lavoro fin sopra ai capelli or fino al collo

to get a thick ear coloq

prendersi uno schiaffone

to give sb a thick ear coloq

dare uno schiaffone a qn

to have a word in sb's ear

dire una parola all'orecchio di qn

to close or shut one's ear(s) to sth, sb

tapparsi le orecchie per non sentire qc, qn or non voler sentire qc, qn

to go in one ear and out the other

entrare da un orecchio e uscire dall'altro

to have or keep one's ear to the ground

stare all'erta

to have the ear of sb

avere ascolto presso qn

I'll keep my ears open

terrò le orecchie bene aperte

to lend or give a sympathetic ear to sb

porgere orecchio benigno a qn

to listen with (only) half an ear

ascoltare con un orecchio solo or distrattamente

to play it, sth by ear fig

improvvisare

to set or put sb on his, her ear americ coloq

fare arrabbiare qn

I.ear² [Brit ɪə, americ ɪr] SUBST

ear BOT (of wheat)

spiga f

ear (of corn)

pannocchia f

II.ear² [Brit ɪə, americ ɪr] VERBO intr

ear

spigare, fare la spiga

elephant's ear no Dicionário PONS

Traduções para elephant's ear no dicionário inglês»italiano

elephant [ˈe·lɪ·fənt] SUBST

elephant

elefante m

ear¹ [ɪr] SUBST

ear ANAT:

ear

orecchio m

ear, nose and throat specialist

otorinolaringoiatra mf

to have a good ear

avere orecchio

to have an ear for music

avere orecchio per la musica

to smile from ear to ear

sorridere da un orecchio all'altro

Expressões:

to be up to one's ears in debt coloq

essere indebitato fino al collo

to have [or keep] an [or one's] ear to the ground coloq

stare in campana

to be all ears coloq

essere tutto orecchi

to keep one's eyes and ears open coloq

tenere gli occhi e le orecchie ben aperti

to fall on deaf ears

rimanere inascoltato

to turn a deaf ear (to sth)

fare orecchie da mercante (riguardo a qc)

he'll be out on his ear coloq

si ritroverà per strada

to be wet behind the ears

puzzare ancora di latte

it goes in one ear and out the other coloq

entra da un orecchio ed esce dall'altro

to lend sb an ear

prestare ascolto a qn

to play it by ear coloq

decidere al momento

ear² [ɪr] SUBST BOT

ear

spiga f

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Many published versions of the game say this is done by the rat crawling in the elephant's ear and gnawing at his brains.

en.wikipedia.org