cold truth no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para cold truth no dicionário inglês»italiano

truth [Brit truːθ, americ truθ] SUBST

1. truth (real facts):

the truth

la verità (about su, riguardo a)

to face the truth

affrontare or guardare in faccia la verità

to tell the truth

dire la verità

the whole truth

tutta la verità

“…the truth, the whole truth and nothing but the truth” JUR

“…la verità, tutta la verità, nient'altro che la verità”

the truth is beginning to dawn

si comincia a intravedere la verità

in truth formal

in verità, invero

the truth is that …

la verità è che …

whatever the truth of the matter

quale che sia la verità

to tell you the truth, I've no idea

a dire il vero, non ne ho idea

nothing could be further from the truth

nulla potrebbe essere più lontano dalla verità

I can't take one more day of this, and that's the truth!

non reggerò un solo altro giorno, e questa è la verità!

2. truth (accuracy):

to confirm, deny the truth of sth

confermare, negare la veridicità di qc

3. truth:

truth FILOSOF, REL

verità f

a universal truth

una verità universale

4. truth (foundation):

there is no truth in that

è senza fondamento or è assolutamente falso

there is not a word or shred of truth in that

non c'è un briciolo di verità in tutto ciò

there is some, a great deal of truth in that

c'è del vero, c'è molto di vero in ciò

truth will out

la verità viene sempre a galla

truth is stranger than fiction

la realtà supera la fantasia

to tell sb a few home truths

dire a qn delle verità spiacevoli sul suo conto

I.cold [Brit kəʊld, americ koʊld] ADJ

1. cold (chilly):

cold

freddo

cold fig colour, light

freddo

to be or feel cold person:

avere, sentire freddo

the room was or felt cold

la stanza era fredda or faceva freddo nella stanza

the wind is or feels cold

il vento è freddo

it's cold outside

fa freddo fuori

it's or the weather's cold

fa freddo, il tempo è freddo

it's or the weather's getting colder

si sta facendo freddo

to go cold food, tea, water:

diventare freddo or raffreddarsi

don't let the baby get cold

non fare prendere freddo al bambino

to keep sth cold food

tenere al fresco

2. cold (unemotional):

cold expression, manner, smile, heart, logic etc.

freddo

to be cold to or towards sb

essere freddo con or nei confronti di qn

to leave sb cold

lasciare freddo qn or non fare né caldo né freddo a qn

pop music, football leaves me cold

la musica pop, il calcio mi lascia (del tutto) indifferente

3. cold (not recent):

cold news

vecchio

the trail has gone cold

la pista è quasi cancellata

4. cold (unconscious):

to be out cold

essere privo di sensi

to knock or lay sb out cold

mettere KO qn

II.cold [Brit kəʊld, americ koʊld] SUBST

1. cold U (chilliness):

cold

freddo m

to feel the cold

patire il freddo or essere freddoloso

to be out in the cold

essere fuori al freddo

to come in from or out of the cold fig

essere preso in considerazione

to be left out in the cold fig

essere lasciato in disparte or essere ignorato, trascurato

he was trembling with cold

tremava per il freddo

2. cold C MED:

cold

raffreddore m

to have a cold

avere il raffreddore or essere raffreddato

to catch or get a cold

prendere un raffreddore or raffreddarsi

a bad cold

un brutto or forte raffreddore

a cold in the head

un raffreddore di testa

III.cold [Brit kəʊld, americ koʊld] ADV

1. cold (without preparation):

cold coloq

senza preparazione, a freddo

cold speak, perform

a braccio, improvvisando

2. cold americ (thoroughly):

cold

completamente

cold learn, know

a memoria

to turn sb down cold

mandare qn a spasso

IV.cold [Brit kəʊld, americ koʊld]

cold hands, warm heart

mani fredde, cuore caldo

to have or get cold feet

avere fifa

in cold blood

a sangue freddo

my blood runs cold

mi si gela il sangue

in the cold light of day

a mente fredda

to be as cold as ice person:

essere freddo come il ghiaccio

to be as cold as ice part of body:

essere ghiacciato

to be as cold as ice room:

essere gelido

to pour or throw cold water on sth

raffreddare qc

you're getting colder! (in guessing games)

acqua… acqua…

cold truth no Dicionário PONS

Traduções para cold truth no dicionário inglês»italiano

cold truth SUBST

the cold truth

la cruda verità

Traduções para cold truth no dicionário inglês»italiano

truth [tru:θ] SUBST

truth

verità f

a grain of truth

un pizzico di verità

in truth

in verità

the truth about sth/sb

la verità su qc/qn

to tell the truth

dire la verità

to tell the truth, …

a dire la verità …

I.cold [koʊld] ADJ

cold

freddo, -a

to be cold person

avere freddo

to go cold soup, coffee

raffreddarsi

to get cold person

infreddolirsi

it's bitterly cold

fa un freddo cane

Expressões:

to leave sb cold

non fare né caldo né freddo a qu

II.cold [koʊld] SUBST

1. cold METEO:

the cold

il freddo m

2. cold MED:

cold

raffreddore m

to catch a cold

prendere il raffreddore

to have a cold

avere il raffreddore

Expressões:

to leave sb out in the cold

lasciare qu in disparte

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Behind his dazzling play and gleaming silverware lies a cold truth.

www.independent.ie

I will not waste your precious time with any opinions, but rather share with you the hard, cold truth of being independent, healthy, happy and successful.

dailycaller.com

You saw the thumbnail and you came to the post, so here's the cold truth: it's just a rendering.

boingboing.net

It's that time when cold truth replaces hagiographic fantasies of past leaders.

www.ghanaweb.com

Poverty data released today tells a cold truth about a rich nation that could do better.

www.huffingtonpost.com