wheeling no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para wheeling no dicionário inglês»francês

wheeling and dealing SUBST + verbo sing

wheeling and dealing (intrigue) pej (gen)

manigances fpl

wheeling and dealing (intrigue) pej (gen)

micmacs coloq

wheeling and dealing mpl (during negotiations)

tractations fpl

I.wheel [Brit wiːl, americ (h)wil] SUBST

1. wheel:

wheel (on vehicle)

roue f

wheel (on trolley, piece of furniture)

roulette f

front/back wheel

roue avant/arrière

2. wheel (for steering) (in vehicle):

wheel

volant m

wheel NÁUT

roue f (de gouvernail)

to be at or behind the wheel

être au volant

to take the wheel (in vehicle)

prendre le volant

to take the wheel NÁUT

tenir la roue

to fall asleep at the wheel

s'endormir au volant

3. wheel (in watch, mechanism, machine):

wheel

rouage m

the wheels of government fig

les rouages du gouvernement

4. wheel (for pottery):

wheel

tour m

5. wheel HIST (instrument of torture):

wheel

roue f

6. wheel JOGOS (in roulette):

wheel

roue f

II.wheels SUBST

wheels subst pl (car):

wheels coloq

bagnole f coloq

wheels coloq

voiture f

are these your new wheels?

c'est ta nouvelle bagnole? coloq

have you got wheels coloq?

tu es motorisé? coloq

III.wheel [Brit wiːl, americ (h)wil] VERBO trans

wheel bicycle, barrow, pram:

wheel

pousser

to wheel a child in a pram

promener un enfant dans sa poussette

they wheeled me into the operating theatre

ils m'ont emmené dans la salle d'opération sur un chariot

IV.wheel [Brit wiːl, americ (h)wil] VERBO intr

1. wheel:

wheel, a. wheel round (circle) bird:

tournoyer

2. wheel (turn sharply):

wheel person, regiment:

faire demi-tour

wheel car, motorbike:

braquer fortement

wheel ship:

virer de bord

to wheel to the right person, regiment:

faire demi-tour à droite

right/left wheel! MILITAR

demi-tour droite/gauche!

V.-wheeled COMPOS

a three-/four-wheeled vehicle

un véhicule à trois/quatre roues

VI.wheel [Brit wiːl, americ (h)wil]

to wheel and deal

magouiller coloq

the wheel of fortune

la roue de la fortune

it's wheels within wheels

l'affaire est plus compliquée qu'elle n'en a l'air

to reinvent the wheel

réinventer la roue

to be fifth wheel americ

être la cinquième roue du carrosse

crown wheel SUBST

1. crown wheel (in clock):

crown wheel

roue f de couronne

2. crown wheel MEC:

crown wheel

couronne f

crown wheel and pinion

couple m conique

daisy wheel SUBST

daisy wheel COMPUT, TIPOGR

marguerite f

daisy wheel atrib printer, terminal

à marguerite

escape wheel SUBST TÉC

escape wheel

roue f d'échappement

Catherine wheel [Brit ˈkaθrɪn wiːl, americ ˈkæθ(ə)rən ˌ(h)wil] SUBST

Catherine wheel

soleil m (feu d'artifice)

pinion wheel SUBST

pinion wheel

roue f à pignon

balance wheel SUBST

balance wheel

balancier m

Traduções para wheeling no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

affairisme

wheeling and dealing coloq

aile marchante MILITAR

wheeling flank

wheeling no Dicionário PONS

Traduções para wheeling no dicionário inglês»francês

wheeling [ˈ(h)wil·ɪŋ] SUBST

wheeling

tournoiement m

Expressões:

wheeling and dealing coloq

brassage m d'affaires

I.wheel [(h)wil] SUBST

1. wheel (circular object):

wheel

roue f

on wheels

sur des roues

2. wheel AUTOMOB:

wheel

volant m

to be at the wheel

être au volant

3. wheel NÁUT:

wheel

gouvernail m

4. wheel pl coloq (car):

wheel

bagnole f

Expressões:

to set the wheels in motion

mettre les choses en route

to be a big wheel coloq

être un gros bonnet

to feel like a fifth wheel

se sentir de trop

II.wheel [(h)wil] VERBO trans

wheel

pousser

Expressões:

to wheel sb/sth out

faire sortir qn/ressortir qc

III.wheel [(h)wil] VERBO intr

to wheel and deal coloq

brasser des affaires

skew wheel SUBST (cone-shaped wheel)

skew wheel

roue f conique

wheel around VERBO intr

wheel around

se retourner

catherine wheel [ˈkæθ· ə r·ɪn·ˌ(h)wil] SUBST (fireworks)

catherine wheel

soleil m

daisy wheel SUBST

daisy wheel

marguerite f

spinning wheel SUBST

spinning wheel

rouet m

steering wheel SUBST

steering wheel

volant m

prayer wheel SUBST

prayer wheel

moulin m à prières

rear-wheel drive SUBST

rear-wheel drive

roues fpl arrières motrices

rear-wheel drive (in car)

traction f arrière

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

There he sits, alone with his food, while white-robed priests, wheeling their smoking trucks, move to and fro, ever ready with fresh supplies.

en.wikipedia.org

He was described as a colourful extrovert with a flair for the wheeling and dealing of the film trade.

en.wikipedia.org

Interests associated with outdoor enthusiasts include hiking, fishing, four wheeling, hunting, cross-country skiing, snowshoeing, canoeing, climbing and camping.

en.wikipedia.org

Police caught him when they spotted him wheeling a baby buggy full of stuff near the crime scene.

www.rollingstone.com

The somersaults, the leaps and cart wheeling and mallakhamb bodies and the way one body balanced the weight of another with improvisations being done, were brimful of nervous energy.

www.thehindu.com

They walk past a nurse wheeling a young girl in a baby carriage.

en.wikipedia.org

So they were wheeling the body -- in a body bag -- past the audience.

www.rollingstone.com

A wheeling sea bird, that famous voice dives, catches and releases.

ottawacitizen.com

By 2000, he was so at home with the event that he even brought his own executive chair with him, wheeling it from board to board for maximum comfort.

en.wikipedia.org

It has been proposed to switch the inverter stage into a free-wheeling state, and then to commutate the rectifier stage with zero dc-link current.

en.wikipedia.org