urge no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para urge no dicionário inglês»francês

I.urge [Brit ˈəːdʒ, americ ərdʒ] SUBST

1. urge:

urge

désir m

urge

forte envie f

to feel or have an urge to do

avoir une forte envie de faire

2. urge (sexual):

urge

pulsion f sexuelle

II.urge [Brit ˈəːdʒ, americ ərdʒ] VERBO trans

1. urge (encourage):

urge caution, restraint, resistance

conseiller vivement, préconiser

to urge sb to do

conseiller vivement à qn de faire

to urge sb to do (stronger)

pousser or exhorter qn à faire

we urged her to go to the police

nous lui avons vivement conseillé d'aller à la police

I urged them not to go

je leur ai vivement déconseillé d'y aller

to urge that sth (should) be done

insister pour que qc soit fait

‘go and ask him again, ’ she urged

‘va lui redemander, ’ insista-t-elle

to urge patience/restraint on sb

exhorter qn à la patience/modération

they needed no urging

ils ne se sont pas fait prier

2. urge (goad):

urge horse, herd

faire avancer, pousser

he urged the sheep through the gate

il a fait passer les moutons de l'autre côté de la barrière

sex urge SUBST

sex urge

pulsion f sexuelle

I.urge on VERBO [Brit ˈəːdʒ -, americ ərdʒ -] (urge on [sb], urge [sb] on)

1. urge on (encourage):

urge on person, team etc

encourager

to urge sb on to do

inciter or pousser qn à faire

2. urge on (make go faster):

urge on horse

talonner

urge on herd, crowd

faire avancer

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

consuming urge, desire

brûlant

unsuccessfully try, urge

en vain

overpowering desire, urge

irrésistible

relentless ambition, urge, pressure

implacable

powerfully attack, urge

vivement

Traduções para urge no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

pulsion

impulse, urge

exhorter qn à faire personne:

to urge ou to exhort sb to do

urge no Dicionário PONS

Traduções para urge no dicionário inglês»francês

I.urge [ɜ:dʒ, americ ɜ:rdʒ] SUBST

1. urge (strong desire):

urge

forte envie f

to have an urge to +infin

avoir très envie de +infin

to feel an irresistible urge

avoir un besoin irrésistible

2. urge (compulsion):

urge

impulsion f

II.urge [ɜ:dʒ, americ ɜ:rdʒ] VERBO trans

1. urge (push):

urge

pousser

2. urge (encourage):

urge

encourager

to urge sb to +infin

presser qn de +infin

3. urge (seriously recommend):

urge

conseiller vivement

urge caution

recommander

urge peace

appeler à

to urge self-discipline on [or upon] sb

inciter qn à la discipline

urge VERBO

Entrada criada por um utilizador

to urge obedience on sb

exhorter qn à l'obéissance

urge on VERBO trans

urge on friend:

urge on

encourager

to urge sb on to +infin

pousser qn à +infin

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to feel an overwhelming urge to +infin

éprouver un besoin irrésistible de +infin

Traduções para urge no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

pulsion sexuelle

sexual urge [or impulse]

agir sous l'impulsion de la vengeance

to act out an urge for vengeance

être pris d'envie de +infin

to get a great urge to +infin

pousser candidat, élève, cheval

to urge on

urge Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to feel an overwhelming urge to +infin

éprouver un besoin irrésistible de +infin

to have an urge to +infin

avoir très envie de +infin

to feel an irresistible urge

avoir un besoin irrésistible

to urge sb to +infin

presser qn de +infin

to urge self-discipline on [or upon] sb

inciter qn à la discipline

to urge sb on to +infin

pousser qn à +infin

to get a great urge to +infin

être pris d'envie de +infin

to act out an urge for vengeance

agir sous l'impulsion de la vengeance

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

I felt a mysterious, irresistible urge to start walking to the right whenever the researcher turned the switch to the right.

en.wikipedia.org

The depiction is dramatic, as the howling fans urge on the two pugilists who fight until the last bell sounds.

www.rte.ie

Young teens that find the urge to vape may be the ones most affected by the habit-forming substance, he said.

www.ksat.com

It was he who fired the urge for conspicuous consumption in the society of his time.

en.wikipedia.org

Our favourite poolside regulation was one that requested punters resist the urge to sunbath in the nude.

spy.nzherald.co.nz

Of course, the basest urge is to join in because you don't want to be seen as the humourless woman in the corner.

www.dailymail.co.uk

He believed getting married would eliminate the urge to cross-dress.

www.thestar.com

In order to mitigate unemployment attending business depression, we urge the enactment of legislation authorizing the construction and repair of public works be initiated in periods of acute unemployment.

en.wikipedia.org

We urge the international community to take notice and designate additional, permanent protections in other areas of the Antarctic Ocean and around the world.

www.itv.com

Authorities say recent cold weather has created treacherous conditions in the backcountry areas, and they urge all skiers and hikers to respect warnings and check conditions before going out.

bc.ctvnews.ca