trump card no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para trump card no dicionário inglês»francês

trump card SUBST

trump card

atout m

to play one's trump card

jouer son atout also fig

Traduções para trump card no dicionário francês»inglês

atout (avantage sur les autres)

trump card

jouer son atout/son dernier atout

to play one's trump card/one's last card

carte maîtresse fig

trump card

sortir/jouer/utiliser son joker

to bring out/play/use one's trump card

joker

trump card

Traduções para trump card no dicionário inglês»francês

I.trump [Brit trʌmp, americ trəmp] SUBST

1. trump JOGOS:

trump

atout m

2. trump archaic or lit:

trump

trompette f

the last trump

les trompettes du jugement dernier

II.trumps SUBST

trumps subst pl JOGOS:

trumps

atout m

spades are trumps

atout pique

what's trumps?

quel est l'atout?

III.trump [Brit trʌmp, americ trəmp] VERBO trans

1. trump JOGOS:

trump

couper

2. trump (beat):

trump person, rival

battre

IV.trump [Brit trʌmp, americ trəmp]

to come or turn up trumps

sauver la situation

I.card [Brit kɑːd, americ kɑrd] SUBST

1. card DESP:

card (for correspondence, greetings, business etc)

carte f

card (for indexing)

fiche f

card (at races)

programme m

card (in golf)

carte f (de parcours)

membership/library card

carte f de membre/de bibliothèque

Christmas/birthday card

carte f de Noël/d'anniversaire

2. card JOGOS:

card

carte f (à jouer)

to play cards

jouer aux cartes

a pack of cards

un jeu de cartes

one's last card fig

sa dernière carte

one's strongest card fig

sa carte maîtresse

to play the race/law and order card fig

jouer la carte raciale/de la loi et de l'ordre

3. card Brit (person):

card coloq, antiq

original/-e m/f

4. card TÊXTIL (comb):

card

peigne m

II.card [Brit kɑːd, americ kɑrd] VERBO trans TÊXTIL

card

carder

III.card [Brit kɑːd, americ kɑrd]

a card up one's sleeve

un atout dans sa manche

it is on Brit or in americ the cards that …

il est bien possible que …

+ Conj they think an election is on or in the cards

il y a de fortes chances pour qu'il y ait une élection

to get or be given one's cards Brit coloq, antiq

être renvoyé

to hold all the cards

avoir tous les atouts

to play one's cards right

bien jouer son jeu

Veja também: postcard, business card

postcard, pc SUBST

postcard

carte f postale

business card SUBST

business card

carte f de visite

trump card no Dicionário PONS

Traduções para trump card no dicionário francês»inglês

atout JOGOS

trump card

Traduções para trump card no dicionário inglês»francês

I.trump [trʌmp] SUBST

trump(s)

atout m

to play a trump/trumps

jouer un atout/l'atout

Expressões:

to turn up trumps Brit

faire merveille

II.trump [trʌmp] VERBO trans

to trump sb/sth

couper qn/qc avec l'atout

to trump sb/sth fig

l'emporter sur qn/qc

I.card¹ [kɑ:d, americ kɑ:rd] SUBST

1. card no pl (cardboard):

card

carton m

2. card JOGOS:

card

carte f

to play cards

jouer aux cartes

3. card (piece of stiff paper):

card

carte f

birthday card

carte d'anniversaire

business card

carte de visite

invitation card

carton m d'invitation

index card

fiche f

4. card (means of payment):

card

carte f

cheque card

carte bancaire

credit card

carte de crédit

charge card

carte de paiement

5. card (proof of identity):

card

pièce f d'identité

identity card

carte f d'identité

membership card

carte f de membre

6. card COMPUT:

card

carte f

7. card Brit coloq (employment papers):

to give sb his/her cards

renvoyer qn

to get one's cards

être mis à la porte

to ask for one's cards

quitter son travail

Expressões:

to hold one's cards close to one's chest

cacher son jeu

to have a card up one's sleeve

avoir une carte dans sa manche

to put one's cards on the table

mettre cartes sur table

to have all the cards

avoir tous les atouts en main

to play one's best card

jouer son atout

to throw in one's cards

abandonner

to be on [or americ in] the cards

être très vraisemblable

II.card¹ [kɑ:d, americ kɑ:rd] VERBO trans

1. card (write an account):

card

ficher

2. card americ (demand identification):

card

demander les papiers d'identité à

I.card² [kɑ:d, americ kɑ:rd] SUBST (in mechanics)

card

peigne m

II.card² [kɑ:d, americ kɑ:rd] VERBO trans

card

peigner

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

In the event that a player is unable to respond in the seed, must play a trump card, if it has.

en.wikipedia.org

That gets him off the hook, but then he plays his trump card.

en.wikipedia.org

If a trick contains any trump cards, it is won by the highest-value trump card played, not the highest-value card of the suit led.

en.wikipedia.org

The grandfather begins to throw out one trump card after the other, and the witches fly into a rage.

en.wikipedia.org