success—but no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para success—but no dicionário inglês»francês

success [Brit səkˈsɛs, americ səkˈsɛs] SUBST

1. success:

success

succès m

success

réussite f

without success

sans succès

to meet with success

avoir du succès

to stand the best chance of success candidate, applicant:

avoir la meilleure chance de réussir

to make a success of dish, life, career

réussir

to make a success of business, venture

faire un succès de

sb's success in exam, election

le succès de qn à

his success in overcoming his problems

la façon dont il a surmonté ses difficultés

he never had much success with women

il n'a jamais eu beaucoup de succès auprès des femmes

wishing you every success

avec tous mes vœux de succès or de réussite

2. success (person, thing that succeeds):

success

succès m

success

réussite f

to be a huge success party, film:

être un grand succès, avoir un succès retentissant

to be a success with critics, children

avoir du succès auprès de

to be a success as teacher, actor

avoir du succès comme

to enjoy the sweet smell of success

savourer son succès

to scent the sweet smell of success

sentir que l'on va réussir

succession [Brit səkˈsɛʃ(ə)n, americ səkˈsɛʃən] SUBST

1. succession (sequence):

succession (of attempts, events, people)

série f

succession (of attempts, events, people)

succession f (of de)

in succession

de suite

for five years in succession

pendant cinq années de suite

in close or quick or swift succession

coup sur coup

three explosions in rapid succession

trois explosions coup sur coup

the days followed each other in quick succession

les jours s'enchaînaient rapidement

2. succession:

succession (act, right of inheriting)

succession f (to à)

succession (line of descent)

héritiers mpl

to be fifth in succession to the throne

être le cinquième dans la succession au trône

success rate SUBST

success rate

taux m de réussite

successor [Brit səkˈsɛsə, americ səkˈsɛsər] SUBST

1. successor (person):

successor

successeur m (of sb, to sb de qn, to sth à qc)

to be sb's successor

être le successeur de qn

to be sb's successor as monarch, minister

succéder à qn en tant que

a worthy successor to sb

un successeur digne de qn

2. successor (invention, concept):

successor

remplaçant/-e m/f

it is a possible successor to silicon

cela pourrait succéder à or remplacer le silicum

success story SUBST

success story

réussite f

successive [Brit səkˈsɛsɪv, americ səkˈsɛsɪv] ADJ

successive attempt, victory, generation, government

successif/-ive

successive day, week, year

consécutif/-ive

for five successive years

pendant cinq années consécutives or de suite

with each successive season/disaster…

à chaque nouvelle saison/catastrophe…

successful [Brit səkˈsɛsfʊl, səkˈsɛsf(ə)l, americ səkˈsɛsfəl] ADJ

1. successful (that achieves its aim):

successful attempt, operation

réussi

successful plan, campaign, summit

couronné de succès

successful treatment, policy

efficace

the operation was not entirely successful

l'opération n'a pas complètement réussi

to be successful in or at doing

réussir à faire

2. successful:

successful (that does well) film, book, writer (profitable)

à succès

successful (well regarded)

apprécié

successful businessman, company

prospère

successful career

brillant

to be successful

réussir

to be successful in business/in a profession

réussir en affaires/dans une profession

the film was less successful

le film a eu moins de succès

3. successful (that wins, passes):

successful candidate

heureux/-euse

successful atrib applicant

retenu

successful team, contestant

victorieux/-ieuse

to be successful in an exam

réussir à un examen

her application was not successful

sa candidature n'a pas été retenue

4. successful (happy):

successful marriage, partnership

réussi

successful outcome

heureux/-euse

successively [Brit səkˈsɛsɪvli, americ səkˈsɛsɪvli] ADV

successively

successivement, tour à tour

successfully [Brit səkˈsɛsf(ə)li, americ səkˈsɛsfəli] ADV

successfully try, campaign, argue:

successfully

avec succès

unsuccessful [Brit ʌnsəkˈsɛsfʊl, ʌnsəkˈsɛsf(ə)l, americ ˌənsəkˈsɛsfəl] ADJ

1. unsuccessful:

unsuccessful attempt, bid, campaign

infructueux/-euse

unsuccessful run, production, novel, film

sans succès

unsuccessful lawsuit

perdu

unsuccessful love affair

malheureux/-euse

unsuccessful effort, search

vain

to be unsuccessful attempt, effort:

échouer

2. unsuccessful:

unsuccessful candidate (for job)

malchanceux/-euse

unsuccessful (in election)

malheureux/-euse

unsuccessful businessperson

malchanceux/-euse

unsuccessful artist

inconnu

unsuccessful bidder

malheureux/-euse

to be unsuccessful in doing

ne pas réussir à faire

she was unsuccessful with her application

sa candidature n'a pas été retenue

success—but no Dicionário PONS

Traduções para success—but no dicionário inglês»francês

succession [sək·ˈseʃ· ə n] SUBST

succession

succession f

succession to the throne

succession au trône

in succession

successivement

success [sək·ˈses] SUBST

success

succès m

without much success

sans grand succès

a success rate

un taux de réussite

to be a big success with sb/sth

remporter un grand succès avec qn/qc

to have success in doing sth

réussir à faire qc

to make a success of sth

réussir qc

to be a great success

avoir beaucoup de succès

to achieve success

obtenir du succès

to enjoy success

remporter du succès

box-office success

succès au box-office

successful ADJ

successful

qui a du succès

successful book, film, artist

à succès

successful business, season

prospère

successful harvest, marriage, participant

heureux(-euse)

successful plan, career

couronné(e) de succès

to be successful

avoir du succès

to be successful in doing sth

réussir à faire qc

commercially successful

lucratif(-ive)

successive [sək·ˈses·ɪv] ADJ

successive

successif(-ive)

success story SUBST

success story

histoire f d'une réussite

successor SUBST

successor

successeur mf

successor to sb

successeur de qn

successor to the throne

héritier (-ère) m (f) du trône

successfully ADV

successfully

avec succès

successively ADV

successively

successivement

unsuccessful [ˌʌn·sək·ˈses·f ə l] ADJ

unsuccessful attempt, campaign

infructueux(-euse)

unsuccessful candidate, affair

malheureux(-euse)

unsuccessful film, business

sans succès

to be unsuccessful person, plan

ne pas réussir

to be unsuccessful attempt

échouer

I.succeed [sək·ˈsid] VERBO intr

1. succeed (achieve purpose):

succeed

réussir

to succeed in doing sth

réussir à faire qc

the plan succeeded

le plan a marché

2. succeed (follow):

to succeed to sth

succéder à qc

Expressões:

if at first you don't succeed, then try, try again prov

il faut persévérer dans l'effort

II.succeed [sək·ˈsid] VERBO trans

to succeed sb as sth

succéder à qn en tant que qc

to succeed sb in sth

succéder à qn à qc