string course no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para string course no dicionário inglês»francês

string course SUBST

string course

bandeau m

string course

cordon m

Traduções para string course no dicionário francês»inglês

cordon

(string) course

Traduções para string course no dicionário inglês»francês

I.course [Brit kɔːs, americ kɔrs] SUBST

1. course (progression):

course (of time, event, history, nature)

cours m (of de)

in the course of

au cours de

in the course of time

avec le temps

in the normal or ordinary course of things or events

normalement

in the course of doing

en faisant

in the course of construction/development

en cours de construction/développement

to take its course

se mettre en train

to run or follow its course

suivre son cours

in due course

en temps utile

to change the course of sth

changer le cours de qc

2. course (route):

course (of river, road, planet, star)

cours m

course (of boat, plane)

cap m

to be on or hold or steer a course AERONÁUT, NÁUT

tenir un cap

to be on course for literal

être en route pour

to be on course for fig

aller vers

the economy is back on course

l'économie s'est restabilisée

to be or go off course

faire fausse route

to change course (gen) literal

changer de direction

to change course AERONÁUT, NÁUT

changer de cap

to change course fig

changer d'avis

to set (a) course for AERONÁUT, NÁUT

mettre le cap sur

course of action

moyen m d'action

course of action

parti m

to take a course of action

prendre un parti

this is the only course open to us

c'est le seul parti qui s'offre à nous

3. course:

course ESCOLAR, UNIV

cours m (in en, of de)

art/French course

cours m d'art/de français

beginners' course

cours m pour débutants

introductory/advanced course

cours m inaugural/avancé

a course of study ESCOLAR

programme m scolaire

a course of study UNIV

cursus m universitaire

to go on a course

(aller) suivre un cours

to be on a course

suivre un cours

4. course:

course MED, VETERIN (of drug)

traitement m

course (of injections)

série f

a course of treatment

un traitement

5. course (in golf, athletics):

course DESP

parcours m

course HIPISMO

cours m

to stay the course literal

finir la course

to stay the course fig

tenir bon

6. course (part of meal):

course

plat m

second/third course

deuxième/troisième plat m

the fish course

le plat de poisson

the cheese course

le plateau de fromages

7. course CONSTR:

course

assise f

II.course [Brit kɔːs, americ kɔrs] VERBO trans CAÇA

course dog: quarry

courir

course person: hounds

faire courir

III.course [Brit kɔːs, americ kɔrs] VERBO intr

1. course (rush):

course

couler

the tears coursed down her cheeks

les larmes coulaient sur ses joues

the blood was coursing through or in her veins

le sang coulait dans ses veines

ideas were coursing through his mind

les idées se bousculaient dans son esprit

2. course DESP:

course dogs:

courir le lièvre

course person:

chasser

IV.-course COMPOS

three/five-course meal

de trois/cinq plats

V.of course ADV

of course

bien sûr, évidemment

of course I do!

bien sûr que oui!

of course he doesn't!

bien sûr que non!

‘did you lock the door?’—‘of course I did!’

‘tu as fermé la porte à clé?’—‘mais oui, enfin!’

‘you didn't believe him?’—‘of course not!’

‘tu ne l'as pas cru?’—‘mais non, voyons!’

it might rain/it's too expensive, of course

évidemment il pourrait pleuvoir/c'est trop cher

you'll stay for dinner, of course?

vous allez bien rester dîner?

I.string [Brit strɪŋ, americ strɪŋ] SUBST

1. string U (twine):

string

ficelle f

a ball/a piece of string

une pelote/un bout de ficelle

to tie sth up with string

attacher qc avec de la ficelle

tied up with string

ficelé

2. string (length of cord):

string (for packaging)

ficelle f

string (on garment, medal)

cordon m

string (on bow, racket)

corde f

string (on puppet)

fil m

hanging on a string

suspendu à une ficelle

to tie a string round sth

attacher or mettre une ficelle autour de qc

to pull the strings literal, fig

tirer les ficelles

3. string:

a string of (series of) visitors, ministers, boyfriends

un défilé de

a string of crimes, convictions, scandals, takeovers, novels

une série de

a string of victories, successes, awards

une succession de

a string of shops, businesses

une chaîne de

a string of complaints, insults

une kyrielle de

4. string (set):

string of garlic

tresse f d'ail

string of onions

chapelet m d'oignons

string of pearls

collier m de perles

string of beads

collier m de perles (fantaisie)

string of islands

chapelet m d'îles

string of light bulbs

guirlande f d'ampoules

5. string EQUIT, HIPISMO:

a string of racehorses

une écurie (de courses)

6. string MÚS (on instrument):

string

corde f

C-string

la corde de do

to tighten/break a string

tendre/casser une corde

7. string COMPUT:

string

chaîne f

numeric/character string

chaîne numérique/de caractères

8. string (in bean):

string BOT, CULIN

fil m

to remove the strings from the beans

effiler les haricots

9. string LINGUÍS:

string

suite f

Expressões:

string, a. stringboard CONSTR

limon m (d'escalier)

II.strings SUBST

strings subst pl MÚS:

the strings

les cordes fpl

III.string <Pret imperf, Part perf strung> [Brit strɪŋ, americ strɪŋ] VERBO trans

1. string:

string MÚS, DESP racket

corder

string guitar, violin

monter

string bow

garnir [qc] d'une corde

to string [sth] tightly racket

faire un cordage tendu à

2. string (thread):

string beads, pearls

enfiler (on sur)

3. string (hang):

to string sth (up) above/across street

suspendre qc au-dessus de/en travers de

to string sth up on lamppost, pole

accrocher qc à

to string sth between trees, supports

suspendre qc entre

IV.string <Pret imperf, Part perf strung> [Brit strɪŋ, americ strɪŋ] VERBO intr JORNAL

to string for a newspaper

travailler comme correspondant free-lance pour un journal

V.-stringed COMPOS

a six-stringed instrument

un instrument à six cordes

VI.string [Brit strɪŋ, americ strɪŋ]

string → bow

to have sb on a string

mener qn à la baguette

to pull strings coloq

faire jouer le piston coloq

to pull strings for sb coloq

pistonner qn coloq

without strings or with no strings attached

sans conditions

Veja também: bow², bow¹

I.bow² [Brit baʊ, americ baʊ] SUBST

1. bow (forward movement):

bow

salut m

to make a bow

faire un salut

to take a bow TEATR

saluer

to make one's bow fig

faire ses débuts

2. bow NÁUT:

bow

avant m

bow

proue f

on the starboard bow

par tribord devant

to go down by the bows

sombrer par l'avant

3. bow DESP:

bow

rameur/-euse m/f avant

II.bow² [Brit baʊ, americ baʊ] VERBO trans

bow head

baisser

bow branch

courber

bow tree

incliner

to bow the knee fig

se soumettre (to à)

to bow one's head in prayer

prier les yeux baissés

III.bow² [Brit baʊ, americ baʊ] VERBO intr

1. bow (bend forward):

bow

saluer

to bow to

saluer

2. bow (give way):

to bow to wisdom, knowledge, necessity, majority

s'incliner devant

to bow to pressure

céder à la pression

to bow to sb's opinion

se ranger à l'avis de qn

3. bow (sag):

bow plant, shelf:

se courber (under sous)

IV.bowed ADJ

bowed head

penché

bowed back

courbé

V.bow² [Brit baʊ, americ baʊ]

to bow and scrape fig

faire des courbettes (to devant)

there was a lot of bowing and scraping

il y a eu beaucoup de courbettes

to fire a shot across sb's bows fig

tirer un coup de semonce à qn

I.bow¹ [Brit bəʊ, americ boʊ] SUBST

1. bow (weapon):

bow

arc m

2. bow MÚS:

bow

archet m

3. bow (knot):

bow

nœud m

to tie a bow

faire un nœud

II.bow¹ [Brit bəʊ, americ boʊ] VERBO intr

bow

manier l'archet

III.bow¹ [Brit bəʊ, americ boʊ]

to have more than one string or several strings to one's bow

avoir plus d'une corde or plusieurs cordes à son arc

string course no Dicionário PONS

Traduções para string course no dicionário inglês»francês

I.course [kɔrs] SUBST

1. course (direction):

course

cours m

to be on course for sth

être en route pour qc

to be on course for sth fig

être sur la voie de qc

to be off course

dévier du chemin

to be off course fig

faire fausse route

to change course

changer de direction

to change course fig

prendre une autre voie

to attempt to pervert the course of justice

essayer d'entraver le cours de la justice

2. course (development):

course of time, event

cours m

in due course

dans les temps voulus

during the course of sth

au cours de qc

sth runs/takes its course

qc suit/prend son cours

of course

bien sûr

of course

sans autre CH

of course not

bien sûr que non

3. course (series of classes):

course

cours m

cooking course

cours de cuisine

to take a course in sth

prendre/suivre un cours de qc

4. course MED:

course of treatment

traitement m

to put sb on a course of sth

mettre qn sous traitement de qc

5. course sports (area):

course

parcours m

golf course

parcours m de golf

obstacle course

parcours m d'obstacles

6. course (part of meal):

course

plat m

7. course CONSTR (layer):

course

couche f

II.course [kɔrs] VERBO intr

course river, blood:

course

couler

to course through sth

couler dans qc

I.string [strɪŋ] SUBST

1. string (twine):

string

ficelle f

2. string (on guitar, violin):

string

corde f

3. string pl (orchestral section):

string

cordes fpl

4. string (chain):

string of pearls

collier m

5. string fig (sequence):

string

série f

string of names

suite f

6. string comput:

string

suite f

search string

chaîne f de recherche

Expressões:

to pull strings

tirer les ficelles

II.string <strung, strung> [strɪŋ] VERBO trans

1. string (attach strings to):

string racket, guitar

corder

2. string (thread onto string):

string

enfiler