sine die no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para sine die no dicionário inglês»francês

sine die [Brit ˌsiːneɪ ˈdiːeɪ, ˌsʌɪnɪ ˈdʌɪiː, americ ˌsɪnə ˈdiə, ˌsineɪ ˈdieɪ] ADJ ADV

sine die

sine die

Traduções para sine die no dicionário francês»inglês

sine die

sine die

Traduções para sine die no dicionário inglês»francês

sine [Brit sʌɪn, americ saɪn] SUBST MAT

sine

sinus m

I.die [Brit dʌɪ, americ daɪ] SUBST

1. die JOGOS:

die pl dice

dé m (à jouer)

2. die TÉC (for stamping metal):

die

étampe f

3. die TÉC (for screw threads):

die

lunette f à fileter

II.die <Part pres dying, Pret imperf, Part perf died> [Brit dʌɪ, americ daɪ] VERBO trans

to die a slow/natural/violent death

mourir de mort lente/naturelle/violente

to die a noble death

mourir d'une mort noble

to die a hero's/soldier's death

mourir en héros/en soldat

III.die <Part pres dying, Pret imperf, Part perf died> [Brit dʌɪ, americ daɪ] VERBO intr

1. die (expire, end one's life):

die person, animal:

mourir

die person:

décéder formal

he was dying

il était en train de mourir

when I die

quand je mourrai

she died a year ago

elle est morte il y a un an

as she lay dying

alors qu'elle se mourait

to be left to die

être abandonné à la mort

to die in one's sleep/bed

mourir dans son sommeil/lit

to die young/happy

mourir jeune/heureux

to die a hero

mourir en héros

to die a pauper

mourir pauvre

I'll die a happy man

je mourrai heureux

to die without doing

mourir sans avoir fait

to die of or from starvation, disease

mourir de

to die of natural causes

mourir de causes naturelles

to die of a broken heart

mourir de chagrin

nobody ever died of hard work

le travail n'a jamais tué personne

2. die (be killed):

die

périr (doing en faisant)

to die in the attempt

périr dans cette tentative

to die in action

mourir au combat

he'd sooner or rather die than do

il mourrait plutôt que de faire

I'd sooner die!

plutôt mourir!

to die by one's own hand lit

périr de sa propre main

to die for beliefs, country, person

mourir pour

3. die (wither):

die plant, crop:

crever

4. die (of boredom, shame, fright):

die fig

mourir (of de)

we nearly died!

on a failli mourir!

I'll die if I have to go there!

j'en mourrai si je dois y aller!

I wanted to die or I could have died when

je ne savais plus où me mettre quand

I thought I'd/he'd die of shock

j'ai cru mourir/qu'il allait mourir sous l'effet du choc

I nearly or could have died laughing

j'ai failli mourir de rire

clothes to die for coloq

des vêtements à craquer coloq

5. die (long) coloq:

to be dying to do

mourir d'envie de faire

to be dying for coffee, break, change

avoir une envie folle de

to be dying for sb/sth to do

souhaiter désespérément que qn/qc fasse

6. die (go out):

die light, flame, spark:

s'éteindre

7. die (fade):

die love, hatred, resentment, memory, knowledge, glory, fame:

s'éteindre

die enthusiasm:

tomber

the secret died with her

elle a emporté son secret dans la tombe

8. die (cease functioning) humor:

die machine, engine:

s'arrêter

the car suddenly died on me

la voiture m'a soudain lâché

9. die (on stage) coloq:

die comedian, entertainer:

faire un bide coloq

IV.die [Brit dʌɪ, americ daɪ]

never say die!

il ne faut jamais baisser les bras!

the die is cast

le sort en est jeté

to be as straight as a die fig

être foncièrement honnête

to die hard

avoir la vie dure

sine die no Dicionário PONS

Traduções para sine die no dicionário inglês»francês

sine die [ˌsaɪnɪˈdaɪi:, americ ˌsaɪniˈdaɪi] ADV JUR

sine die

sine die

Traduções para sine die no dicionário inglês»francês

sine [saɪn] SUBST MAT

sine

sinus m

die¹ [daɪ] SUBST

1. die (one of a set of dice):

die

dé m

2. die TÉC:

die

matrice f

Expressões:

as straight as die

honnête

the die is cast

les dés sont jetés

I.die² <dying, died> [daɪ] VERBO intr

1. die (cease to be):

die a. fig a. irón, humor

mourir

to die of cancer

mourir du cancer

to die of starvation

mourir de faim

to be dying to +infin

mourir d'envie de +infin

to die for a drink

mourir de soif

to die by one's own hand

se suicider

2. die (go out):

die

disparaître

die light

s'éteindre

3. die fig (fade):

die hope, feelings

mourir

4. die (end):

die

finir

5. die (stop functioning):

die

s'arrêter

Expressões:

to die hard

disparaître avec difficulté

never say die

il ne faut jamais désespérer

to do or die

passer ou casser

to die to do sth

mourir d'envie de faire qc

to be dying for sth

avoir très envie de qc

to die of boredom

mourir d'ennui

something to die for

quelque chose qui fait mourir d'envie

II.die² <dying, died> [daɪ] VERBO trans

to die a natural/violent death

mourir d'une mort naturelle/violente

to die a hero's death

mourir en héros

2. die Brit:

to die a/the death

faire un flop

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

This termination represents the latest sine die adjournment among the 15 lame duck sessions.

en.wikipedia.org

This constitutional requirement applies both to sine die adjournments and to session recesses, which are technically adjournments within a session.

en.wikipedia.org

Both chambers also adjourned sine die, ending the special session.

blog.al.com

The case was adjourned sine die.

en.wikipedia.org

Sine die refers to business or proceedings that have been adjourned with no appointed date for resumption.

www.jantakareporter.com

After a few more speeches, the convention adjourned sine die in the afternoon.

en.wikipedia.org