scarred no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para scarred no dicionário inglês»francês

battle-scarred ADJ literal

battle-scarred

marqué par la guerre

battle-scarred fig

marqué par la vie

I.scar [Brit skɑː, americ skɑr] SUBST

1. scar literal, fig:

scar

cicatrice f

scar (from knife on face)

balafre f

acne scars

traces fpl d'acné

her years in prison left a permanent scar

ses années de prison l'ont marquée à jamais

the country still bears the scars of its violent past

le pays porte toujours la cicatrice de son passé violent

2. scar (crag):

scar

rocher m escarpé

II.scar <Part pres scarring; Pret imperf, Part perf scarred> [Brit skɑː, americ skɑr] VERBO trans

scar (physically, psychologically)

marquer

scar (with knife on face)

balafrer

scar fig landscape

défigurer

to scar sb for life literal

laisser à qn une cicatrice permanente

to scar sb for life fig

marquer qn pour la vie

scarred by acne

ravagé par l'acné

society scarred by crime

société mutilée par le crime

III.scar <Part pres scarring; Pret imperf, Part perf scarred> [Brit skɑː, americ skɑr] VERBO intr

scar

se cicatriser

scar tissue SUBST

scar tissue

tissu m conjonctif

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

he will be permanently scarred literal

il aura cette cicatrice pour toujours

he will be permanently scarred fig

il sera marqué pour la vie

unsightly scar, blemish

disgracieux/-ieuse

Traduções para scarred no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

couturé (couturée)

scarred

cicatrice

scar

cicatriciel (cicatricielle)

scar atrib

stigmate (sur la peau)

scar

balafre (marque)

scar

scarred no Dicionário PONS

Traduções para scarred no dicionário inglês»francês

I.scar [skɑ:ʳ, americ skɑ:r] SUBST

1. scar MED (mark on skin):

scar

cicatrice f

2. scar (from a blade):

scar

balafre f

scar tissue

tissu m cicatriciel

3. scar (mark of damage):

scar

stigmate m

4. scar PSICO:

scar emotional, psychological

traumatisme m

5. scar GEO:

scar

écueil m

II.scar <-rr-> [skɑ:ʳ, americ skɑ:r] VERBO trans MED

to be scarred by sth

garder les traces de qc

to be scarred for life

être marqué à vie

III.scar [skɑ:ʳ, americ skɑ:r] VERBO intr

to scar (over)

se cicatriser

Traduções para scarred no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

cicatrice

scar

balafre

scar

la cicatrisation de cette égratignure sera rapide

the scratch will soon scar over

garder les séquelles de qc

to be scarred by sth

une balafre lui traversait le front

a scar ran across his forehead

scarred Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

scar tissue

tissu m cicatriciel

to be scarred by sth

garder les traces de qc

to be scarred for life

être marqué à vie

to scar (over)

se cicatriser

a scar ran across his forehead

une balafre lui traversait le front

the scratch will soon scar over

la cicatrisation de cette égratignure sera rapide

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Low outcroppings of rock in the mown turf were grooved and scarred by the last glacial period.

en.wikipedia.org

She was rough-hewn and rawboned, with red hair and a smallpox-scarred face.

en.wikipedia.org

Around the priest's waist the skin was calloused and scarred, but showed no sign of infection.

en.wikipedia.org

Though he would survive the ordeal, he would be left a jaded man, his pride scarred.

en.wikipedia.org

He is described as tall and dark haired with a scarred face and an eye patch.

en.wikipedia.org

The latter disguised his scarred visage with a steel mask.

en.wikipedia.org

He found that workers exposed to asbestos often had scarred lung tissue 30 years after exposure.

en.wikipedia.org

A toddler's arm is scarred bright pink from a third-degree burn.

www.smh.com.au

Phew -- so there shouldn't be any problem with unknowing victims being psychologically scarred for life then -- even if it is only available to over-18s.

www.bitterwallet.com

Much of the landscape remains scarred with rusting oil derricks.

en.wikipedia.org