round-bottomed no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para round-bottomed no dicionário inglês»francês

copper-bottomed ADJ

copper-bottomed

sûr

flat-bottomed ADJ

flat-bottomed boat:

flat-bottomed

à fond plat

bell-bottomed ADJ

bell-bottomed

à pattes fpl d'éléphant

bottom-up [Brit, americ ˌbɑdəmˈəp] ADJ tjrs atrib

1. bottom-up COMPUT:

bottom-up design, development

ascendant

2. bottom-up (gen):

bottom-up approach, methods

≈ consultatif/-ive (du bas vers le haut dans une hiérarchie)

I.bottom [Brit ˈbɒtəm, americ ˈbɑdəm] SUBST

1. bottom (base):

bottom (of hill, pile, steps, wall)

pied m

bottom (of page)

bas m

bottom (of bag, bottle, hole, river, sea)

fond m

at the bottom of the page

en bas de la page

to touch bottom

toucher le fond

to sink or go to the bottom ship:

couler

from the bottom of one's heart

du fond du cœur

to knock the bottom out of box

défoncer

to knock the bottom out of argument

démolir

the bottom has fallen or dropped out of the market

le marché s'est effondré

2. bottom (underside):

bottom (of boat)

œuvres fpl vives

bottom (of boat)

carène f

bottom (of vase, box)

dessous m

3. bottom (lowest position):

bottom (of list)

bas m

bottom (of league)

dernière place f

bottom (of hierarchy)

dernier rang m

bottom (of hierarchy)

bas m

at the bottom of the list

en bas de la liste

to be at the bottom of the heap or pile fig

être au bas de l'échelle

to be or come bottom of the class

être dernier/-ière de la classe

I started at the bottom of the company

j'ai débuté dans cette entreprise au bas de l'échelle

to hit rock bottom fig

toucher le fond

4. bottom (far end):

bottom (of garden, field)

fond m

bottom (of street)

bout m

5. bottom (buttocks):

bottom coloq

derrière m coloq

bottom coloq

fesses fpl

6. bottom (root):

bottom fig

fond m

to get to the bottom of a mystery/of a matter

découvrir le fin fond d'un mystère/d'une affaire

at bottom, he's not reliable

dans le fond, on ne peut pas lui faire confiance

to be or lie at the bottom of sth

être à l'origine de qc

7. bottom:

bottom COM, NÁUT

navire m

II.bottoms SUBST

bottoms subst pl coloq:

pyjama/tracksuit bottoms

pantalon m de pyjama/de survêtement

bikini bottoms

bas m de maillot de bain

III.bottom [Brit ˈbɒtəm, americ ˈbɑdəm] ADJ

1. bottom (lowest):

bottom layer, rung, shelf

du bas

bottom sheet

de dessous

bottom apartment

du rez-de-chaussée

bottom bunk

inférieur

bottom division, half, part

dernier/-ière

bottom of the range

bas de gamme

2. bottom (last):

bottom place, pupil, team

dernier/-ière

bottom score

le plus bas

IV.bottom [Brit ˈbɒtəm, americ ˈbɑdəm]

bottoms up coloq! (drink up)

cul sec! coloq

bottoms up coloq! (cheers)

santé!

I.rock-bottom [Brit rɒkˈbɒtəm, americ ˈˌrɑk ˈbɑdəm] ADJ

rock-bottom price:

rock-bottom

le plus bas

II.rock bottom SUBST

rock bottom

point m le plus bas

to reach or hit rock bottom

toucher le fond

to be at rock bottom

être au plus bas

bottom gear SUBST Brit MOTOR

bottom gear

première f

bottom out VERBO [Brit ˈbɒtəm -, americ ˈbɑdəm -]

bottom out recession:

bottom out

atteindre son point le plus bas

bottom line SUBST

1. bottom line FINAN literal:

bottom line

dernière ligne f du bilan

bottom line (results)

résultats mpl

bottom line atrib cost, loss

définitif/-ive

2. bottom line (decisive factor):

the bottom line is that …

la vérité c'est que …

that's the bottom line

ça c'est le vrai problème

bottom end SUBST

1. bottom end literal:

bottom end (far end) (of street)

bout m

2. bottom end fig:

bottom end (of league, division)

partie f inférieure

bottom end (of market)

bas m de gamme

round-bottomed no Dicionário PONS

Traduções para round-bottomed no dicionário inglês»francês

I.bottom [ˈbɒtəm, americ ˈbɑ:t̬əm] SUBST

1. bottom (lowest part):

bottom

bas m

bottom of pyjamas

pantalon m

bottom of the sea, a container

fond m

from top to bottom

de haut en bas

2. bottom (end):

bottom of street

bout m

bottom of the garden

fond m

to be (at the) bottom of one's class

être le dernier de sa classe

to start at the bottom

commencer en bas de l'échelle

3. bottom (buttocks):

bottom

derrière m

Expressões:

to mean sth from the bottom of one's heart

dire qc du fond du cœur

to get to the bottom of sth

aller au fond des choses

to be at the bottom of sth

être derrière qc

at bottom

au [ou dans le] fond

II.bottom [ˈbɒtəm, americ ˈbɑ:t̬əm] ADJ

bottom level

d'en bas

bottom jaw

inférieur(e)

bottom end

partie f inférieure

the bottom of the table

le bout de la table

bottom line SUBST

the bottom line is that

en dernière analyse

what's the bottom line?

c'est quoi l'essentiel?

bell-bottoms SUBST pl

bell-bottoms

pantalon m à pattes d'éléphant

rock bottom SUBST

rock bottom

fond m

to be at rock bottom

tomber au plus bas

to be at rock bottom person

avoir le moral à zéro

to hit rock bottom

toucher le fond

bottomless [ˈbɒtəmləs, americ ˈbɑ:t̬əm-] ADJ

1. bottomless (without limit):

bottomless

sans fin

2. bottomless (very deep):

bottomless

sans fond

I.round [raʊnd] SUBST

1. round (shape):

round

rond m

2. round (work):

round of a guard

ronde f

round of a postman

tournée f

the daily round

la routine quotidienne

to do the rounds illness, story

circuler

3. round DESP:

round of golf

partie f

round of championship

manche f

round in horse jumping

parcours m

a clear round

un parcours sans faute

4. round (unit):

round of bread

tranche f

round of ammunition

cartouche f

two rounds of sandwiches

deux sandwichs

a round of applause

des applaudissements

5. round (series):

round of drinks

tournée f

round of voting

tour m

round of applications, interviews

série f

6. round MÚS:

round

canon m

II.round [raʊnd] ADJ

1. round (shape):

round

rond(e)

2. round fig:

round vowel

arrondi(e)

round number

rond(e)

round sum

rondelette

a round 50

50 tout rond

III.round [raʊnd] ADV

round

autour

to go round and round

tourner en rond

the long way round

le chemin le plus long

come round tomorrow

passez demain

all (the) year round

tout au long de l'année

taking things [or taken] all round

tout compte fait

IV.round [raʊnd] PREP

1. round (surrounding):

round

autour de

all round sth

tout autour de qc

to stand round sb

entourer qn

to put sth round sb

envelopper qn de qc

2. round (circling):

to go round sth

faire le tour de qc [ou contourner]

the earth goes round the sun

la terre tourne autour du soleil

to swim/run round sth

nager/courir autour de qc

to find a way round a problem fig

arriver a contourner un problème

3. round (to other side of):

to go round the corner

tourner au coin

just round the corner fig

a deux pas d'ici

4. round (visit):

to go round the hotels

faire le tour des hôtels

to show sb round a place

faire visiter un lieu a qn

5. round (here and there):

to wander round the world

errer de par le monde

to drive round France

parcourir la France

V.round [raʊnd] VERBO trans

1. round (form into a curve):

round

arrondir

2. round (move):

round

contourner

round bend

prendre

round cape

doubler

hand round VERBO trans

hand round

faire passer

to hand round papers

faire circuler des documents

whip-round SUBST Brit coloq

whip-round

quête f

to have a whip-round for sb

organiser une collecte en faveur de qn

talk round VERBO trans

1. talk round (convince):

talk round

convaincre

2. talk round (avoid):

to talk round sth

éviter de mentionner qc

round on VERBO trans

round on

s'en prendre à

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Traditionally shaped woks, which are round-bottomed, also don't have enough contact with the cooking surface to generate notable heat.

en.wikipedia.org

Initially, the shad boat had a round-bottomed hull and single mast rigged with a sprit sail.

en.wikipedia.org