rope ladder no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para rope ladder no dicionário inglês»francês

rope ladder SUBST

rope ladder

échelle f de corde

Traduções para rope ladder no dicionário inglês»francês

climb ladder, rope, tree

grimper à

Traduções para rope ladder no dicionário francês»inglês

échelle de corde

rope ladder

redescendre de l'échelle/la corde

to climb back down from the ladder/the rope

remonter à l'échelle/la corde

to climb back up the ladder/the rope

Traduções para rope ladder no dicionário inglês»francês

I.ladder [Brit ˈladə, americ ˈlædər] SUBST

1. ladder (for climbing):

ladder

échelle f also fig

social/career ladder

échelle sociale/professionnelle

to be at the bottom/top of the ladder literal

être au pied/en haut de l'échelle

to be at the bottom/top of the ladder fig

être au bas/au sommet de l'échelle

to work one's way up the ladder fig

gravir les échelons

2. ladder Brit (in stockings):

ladder

échelle f

ladder

maille f filée

II.ladder [Brit ˈladə, americ ˈlædər] VERBO trans

ladder stocking:

ladder

filer

III.ladder [Brit ˈladə, americ ˈlædər] VERBO intr

ladder stocking:

ladder

filer

I.rope [Brit rəʊp, americ roʊp] SUBST

1. rope (gen):

rope (also for climbing)

corde f

a piece of rope

un bout de corde

the rope (hanging)

la corde

to bring back the rope

réintroduire la pendaison

to be on the ropes (in boxing) literal

être dans les cordes

to be on the ropes fig

avoir le dos au mur

2. rope fig:

rope (of pearls)

rang m

rope (of hair)

tresse f

II.rope [Brit rəʊp, americ roʊp] VERBO trans

1. rope:

rope victim, animal

attacher (to à)

rope climber

encorder

rope trunk

nouer [qc] avec une corde

a roped party (of climbers)

une cordée d'alpinistes

2. rope americ (lasso):

rope cattle

prendre [qc] au lasso

rope fig, coloq

mettre le grappin sur coloq

III.rope [Brit rəʊp, americ roʊp]

give him enough rope and he'll hang himself

si on le laisse faire, il va se casser la figure coloq

give him enough rope and he'll hang himself

si on le laisse faire, il va s'enferrer

to give sb plenty of rope

laisser à qn toute la liberté qu'il/elle veut

to know the ropes coloq

connaître les ficelles coloq

to show sb the ropes

montrer les ficelles à qn coloq

to be at the end of one's rope coloq americ

être au bout du rouleau coloq

rope ladder no Dicionário PONS

Traduções para rope ladder no dicionário inglês»francês

rope ladder SUBST

rope ladder

échelle f de corde

Traduções para rope ladder no dicionário inglês»francês

I.ladder [ˈlædəʳ, americ -ɚ] SUBST

1. ladder a. fig (device):

ladder

échelle f

2. ladder Aus, Brit (in stocking):

ladder

maille f filée

II.ladder [ˈlædəʳ, americ -ɚ] VERBO trans, intr

ladder stockings:

ladder

filer

I.rope [rəʊp, americ roʊp] SUBST

1. rope (solid cord):

rope

corde f

2. rope (of garlic):

rope

tresse f

rope of pearls

sautoir m

3. rope pl (in boxing ring):

rope

corde f

Expressões:

it's money for old rope

c'est de l'argent pour pas grand chose

to know the ropes

connaître son affaire sur le bout des doigts

to learn the ropes

apprendre les ficelles

to show sb the ropes

mettre qn au courant

II.rope [rəʊp, americ roʊp] VERBO trans

1. rope (fasten):

rope

attacher

2. rope DESP:

to rope sb (together)

encorder qn

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

He was one of the first to descend the volcanic chamber using a rope ladder.

en.wikipedia.org

In this game, the player must keep their balance while climbing an angled rope ladder that can pivot and invert the player.

en.wikipedia.org

To get up to the main deck, passengers were required to climb a wooden or rope ladder.

en.wikipedia.org

Like tree houses, a tree tent can be accessed via a rope ladder and provide a sheltered environment for recreation and various outdoor activities.

en.wikipedia.org

Having a rope ladder or even a simple rope ready would make sense if a longer wooden ladder could not be hauled into the building.

en.wikipedia.org

Some swing sets include play items other than swings, such as a rope ladder or sliding pole.

en.wikipedia.org

The rope ladder is the one they climbed to safety.

www.oregonlive.com

The complete system bears some likeness to a rope ladder.

en.wikipedia.org

As she was climbing down a rope ladder to depart the ship, the money purse accidentally fell into the harbor.

en.wikipedia.org

They then had to climb a rope ladder to a container suspended above the ground, where they would have to engage in a stunt fight.

en.wikipedia.org