public opinion poll no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para public opinion poll no dicionário inglês»francês

to hold an opinion poll

faire un sondage d'opinion

opinion poll

sondage m d'opinion

public opinion

opinion f publique

to rouse public opinion

soulever l'opinion publique (against contre)

rally public opinion

rallier

fickle fate, follower, public opinion

changeant

Traduções para public opinion poll no dicionário francês»inglês

enquête d'opinion (pour des élections)

opinion poll

sondage d'opinion POL

opinion poll

l'opinion (publique)

public opinion

variations de l'opinion publique

changes in public opinion

Traduções para public opinion poll no dicionário inglês»francês

I.poll [Brit pəʊl, americ poʊl] SUBST

1. poll:

poll (vote casting)

scrutin m

poll (vote casting)

vote m

poll (election)

élections fpl

poll (number of votes cast)

voix fpl

poll (number of votes cast)

suffrages mpl

poll (counting of votes)

dépouillement m (du scrutin)

to take a poll on

procéder à un vote sur

on the eve of the poll

à la veille des élections

the result of the poll

les résultats du scrutin

to top or head the poll

arriver en tête du scrutin

they got 45% of the poll

ils ont obtenu 45% des suffrages exprimés

a light/heavy poll

une faible/forte participation électorale

there was a 75% poll

le taux de participation aux élections a été de l'ordre de 75%

to go to the polls

se rendre aux urnes

the party sustained a heavy defeat at the polls

le parti a subi une lourde défaite aux élections

2. poll:

poll (list of voters)

liste f électorale

poll (list of taxpayers)

liste f de contribuables

3. poll (survey):

poll

sondage m (on sur)

to conduct a poll

effectuer un sondage

a poll of teachers/workers

un sondage effectué auprès des enseignants/ouvriers

II.poll [Brit pəʊl, americ poʊl] VERBO trans

1. poll (obtain in election):

poll votes

obtenir

2. poll (canvass):

poll group

interroger

a majority of those polled were against censorship

une majorité des personnes interrogées étaient contre la censure

3. poll COMPUT:

poll

interroger

III.poll [Brit pəʊl, americ poʊl] VERBO intr

1. poll (obtain votes):

to poll badly/well

recueillir peu de/beaucoup de voix

2. poll (cast vote):

poll

voter

opinion [Brit əˈpɪnjən, americ əˈpɪnjən] SUBST

1. opinion (belief, view):

opinion

opinion f (about de)

opinion

avis m (about, on sur)

conflicting opinions

avis contradictoires

informed opinion

les gens bien informés

legal/medical opinion

avis juridique/médical

personal opinion

opinion personnelle

world opinion

opinion mondiale

to be of the opinion that …

estimer que …

in my/his opinion

à mon/son avis

of the same opinion

de la même opinion

to express/venture an opinion

exprimer/hasarder une opinion

what's your opinion?

quel est ton avis, qu'en penses-tu?

that's my opinion, for what it's worth

voilà mon avis, pour ce qu'il vaut

if you want my honest/considered opinion

si vous voulez savoir ce que je pense honnêtement /après mûre réflexion

that's a matter of opinion

chacun ses opinions

in the opinion of experts, in the experts' opinion

d'après les experts

2. opinion (evaluation):

opinion (of person, performance, action)

opinion f (of de)

to have a high/low opinion of sb/sth

avoir une bonne/mauvaise opinion de qn/qc

to seek or get a second opinion (gen)

demander un autre avis

to seek or get a second opinion MED

consulter un autre médecin

3. opinion U (range of views):

opinion

opinions fpl

a range of opinion

une variété d'opinions

a difference of opinion

une divergence d'opinions

opinion is divided

les opinions sont partagées

a programme of news and opinion RÁDIO, TV

un programme d'informations et de commentaires

4. opinion JUR:

opinion, a. counsel's opinion

avis m motivé

to take counsel's opinion

consulter un avocat

I.public [Brit ˈpʌblɪk, americ ˈpəblɪk] SUBST

the public

le public

open to the public

ouvert au public

to please/disappoint one's public

plaire à/décevoir son public

the theatre-going/racing public

les amateurs mpl de théâtre/de courses

II.public [Brit ˈpʌblɪk, americ ˈpəblɪk] ADJ

public call box, health, property, park, footpath, expenditure, inquiry, admission, announcement, execution, image

public/-ique

public disquiet, enthusiasm, indifference, support

général

public library, amenity

municipal

public duty, spirit

civique

in the public interest

dans l'intérêt public

to receive public acclaim

recevoir les éloges du public

to be in public life

participer à la vie publique

to be in the public eye

être exposé à l'opinion publique

to make one's views public , to go public with one's views

rendre ses opinions publiques

she has decided to go public (with her story)

elle a décidé de rendre son histoire publique

the company is going public

la société va être cotée en Bourse

the public good

le bien public

it is public knowledge that …

il est de notoriété publique que …

he's become public property

il est devenu une figure publique

let's go somewhere less public

allons dans un endroit plus discret

at public expense

aux frais du contribuable

III.in public ADV

in public

en public

public opinion poll no Dicionário PONS

Traduções para public opinion poll no dicionário inglês»francês

public opinion poll SUBST

public opinion poll → opinion poll

Veja também: opinion poll

opinion poll SUBST

opinion poll

sondage m d'opinion

Traduções para public opinion poll no dicionário inglês»francês

a public opinion poll

un sondage d'opinion

opinion poll

sondage m d'opinion

public opinion

opinion f publique

public opinion

opinion f publique

public opinion

opinion publique

Traduções para public opinion poll no dicionário francês»inglês

SOFRES

French public opinion poll company

sondage d'opinion

opinion poll

l'opinion publique

public opinion

micro-trottoir

public opinion

sonder l'opinion

to survey public opinion

Traduções para public opinion poll no dicionário inglês»francês

I.poll [pəʊl, americ poʊl] SUBST

1. poll (public survey):

poll

sondage m

a public opinion poll

un sondage d'opinion

2. poll:

the polls pl (voting places)

urnes fpl

to go to the polls

aller aux urnes

3. poll (results of a vote):

poll

scrutin m

4. poll (number of votes cast):

poll

voix fpl

II.poll [pəʊl, americ poʊl] VERBO trans

1. poll (record the opinion):

poll

interroger

half the people polled

la moitié des personnes interrogées

2. poll (receive):

to poll votes

obtenir des voix

I.public [ˈpʌblɪk] ADJ

public

public(-que)

public opinion

opinion f publique

in the public interest

dans l'intérêt général

at public expense

aux frais du contribuable

to go public with sth

rendre qc public

II.public [ˈpʌblɪk] SUBST no pl, + sing/pl verbo

public

public m

sb's public

le public de qn

in public

en public

opinion [əˈpɪnjən] SUBST

1. opinion (belief, assessment):

opinion

opinion f

public opinion

opinion publique

it is my opinion that ...

je pense que ...

2. opinion (view):

opinion

avis m

in my opinion

à mon avis

to be of the opinion that ...

estimer que ...

to have a high/bad opinion of sb/sth

estimer/mésestimer qn/qc

to have a high opinion of oneself

avoir (une) bonne opinion de soi

it's just a matter of opinion

c'est tout simplement une question de point de vue

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

An initial public opinion poll showed support for the coup, although the junta banned subsequent polls.

en.wikipedia.org

And all this for a glorified public opinion poll that will not actually settle the one question its proponents claim it can answer!

www.raisethehammer.org

A public opinion poll, part of the recent analysis, showed strong support for the program among citizens.

www.theglobeandmail.com

A new public opinion poll has found strong support for their construction.

www.world-nuclear-news.org

The government's most recent public opinion poll on the issue found strong support for sanctuaries.

www.northernstar.com.au

The world public opinion poll, which has been conveniently ignored on this website, states the exact opposite of what you claim is a fact.

www.pbs.org

Get a public opinion poll, gather facts on ticket sales etc.

www.thetelegram.com

This is shown by the results of a public opinion poll in 1989.

en.wikipedia.org

The public opinion poll found 76% of respondents believe it is best that children under six be home with a parent.

news.nationalpost.com

A public opinion poll showing than many citizens do not want to fight for their country is an invitation to an aggressor.

www.krakowpost.com