proudl no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para proudl no dicionário inglês»francês

proudly [Brit ˈpraʊdli, americ ˈpraʊdli] ADV

proudly display show

avec fierté

proudly sit, speak, stand, fly, walk

fièrement

a proudly independent country

un pays fier de son indépendance

Disney Studios proudly present ‘Bambi’ CINEMA

les studios Disney ont le plaisir de présenter ‘Bambi’

proud [Brit praʊd, americ praʊd] ADJ

1. proud (satisfied):

proud person, parent, winner

fier/fière (of de, of doing de faire)

proud owner

heureux/-euse

to be proud of oneself

être fier de soi

I was proud that I had been chosen

j'étais fier d'avoir été choisi

she is proud that he has won

elle est fière qu'il ait gagné

I'm working-class and proud of it

j'appartiens à la classe ouvrière et j'en suis fier

I hope you're proud of yourself! irón

tu peux être fier de toi! irón

it was his proud boast that he had won the gold medal

sa grande fierté était d'avoir gagné la médaille d'or

2. proud (self-respecting):

proud person, nation, race

fier/fière

proud pej

orgueilleux/-euse, fier/fière

3. proud (great):

proud day, moment

grand

4. proud Brit (protruding):

proud

protubérant

fill the hole proud

bouchez le trou en laissant une protubérance

to stand proud of crack, hole, surface

dépasser

to do sb proud (entertain)

traiter qn royalement

to do sb proud (praise)

faire honneur à qn

your honesty does you proud

ton honnêteté te fait honneur

to do oneself proud

ne rien se refuser

purse-proud [ˈpɜːspraʊd] ADJ americ

purse-proud

fier/fière de sa fortune

house-proud ADJ

house-proud

fier/fière de son intérieur

I.sprout [Brit sprəʊt, americ spraʊt] SUBST

1. sprout BOT:

sprout (on plant, tree)

pousse f

sprout (on potato)

germe m

Expressões:

sprout, a. Brussels sprout

chou m de Bruxelles

II.sprout [Brit sprəʊt, americ spraʊt] VERBO trans

sprout beard, moustache:

sprout

se laisser pousser

to sprout shoots

germer

the trees are sprouting new growth

les arbres bourgeonnent

the city has sprouted several small cinemas

plusieurs petits cinémas sont apparus dans la ville du jour au lendemain

III.sprout [Brit sprəʊt, americ spraʊt] VERBO intr

1. sprout BOT:

sprout bulb, tuber, onion, seed, shoot:

germer

sprout grass, weeds:

pousser

buds are sprouting on the trees

les arbres bourgeonnent

grass was sprouting out of cracks in the path

l'herbe poussait dans les fissures de l'allée

2. sprout (develop):

sprout antlers, horns:

pousser

sprout fig child:

pousser vite

he has hair sprouting from his ears

il a des poils qui lui sortent des oreilles

3. sprout (appear) fig → sprout up

Veja também: sprout up

sprout up VERBO [Brit sprəʊt -, americ spraʊt -]

sprout up plants:

surgir de terre

sprout up fig buildings, suburbs:

pousser comme des champignons

I.shroud [Brit ʃraʊd, americ ʃraʊd] SUBST

1. shroud (cloth):

shroud

linceul m

shroud

suaire m

2. shroud (of fog, secrecy):

shroud fig

voile m (of de)

3. shroud NÁUT (rope):

shroud

hauban m

Expressões:

shroud, a. shroud line (on parachute)

suspente f

II.shroud [Brit ʃraʊd, americ ʃraʊd] VERBO trans

shroud body, person:

shroud

envelopper (in dans)

to be shrouded in mist, mystery, secrecy

être enveloppé de

Brussels sprout SUBST

Brussels sprout

chou m de Bruxelles

sprout up VERBO [Brit sprəʊt -, americ spraʊt -]

sprout up plants:

surgir de terre

sprout up fig buildings, suburbs:

pousser comme des champignons

leprous [Brit ˈlɛprəs, americ ˈlɛprəs] ADJ

leprous person

lépreux/-euse

leprous body

envahi par la lèpre

loudly [Brit ˈlaʊdli, americ ˈlaʊdli] ADV

loudly bang, crash, knock, talk, laugh, sing

bruyamment

loudly play music, scream, cry

fort

loudly cheer

chaleureusement

loudly protest, praise, condemn

vivement

proudl no Dicionário PONS

Traduções para proudl no dicionário inglês»francês

I.proud [praʊd] ADJ

1. proud (pleased and satisfied):

proud

fier(fière)

to be proud to +infin

être fier de +infin

as proud as a peacock

fier comme un coq

2. proud (forward):

to stand proud of sth

dépasser légèrement qc

II.proud [praʊd] ADV

to do sb proud

faire honneur à qn

house-proud ADJ Brit, Aus

house-proud

ordonné(e)

I.sprout [spraʊt] SUBST

1. sprout (plant part):

sprout

pousse f

sprout of seeds, bulb

germe m

2. sprout Brit → brussels sprout

II.sprout [spraʊt] VERBO intr

1. sprout (grow):

sprout

pousser

sprout seed, bulb

germer

2. sprout fig:

sprout

germer

III.sprout [spraʊt] VERBO trans

sprout shoots, hair

faire

sprout moustache

se laisser pousser

I.shroud [ʃraʊd] SUBST

1. shroud (covering):

shroud a. fig

voile m

2. shroud (burial wrapping):

shroud

linceul m

II.shroud [ʃraʊd] VERBO trans

1. shroud (wrap):

shroud

entourer

shroud in darkness, fog

envelopper

2. shroud fig:

shroud in mystery

entourer

shroud in secrecy

entourer

bean sprouts SUBST

bean sprouts

germes mpl de soja

leprous [ˈleprəs] ADJ

leprous

lépreux(-euse)

Brussels sprouts SUBST pl

Brussels sprouts

choux mpl de Bruxelles