power game no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para power game no dicionário inglês»francês

power game SUBST

power game

rapport m de force

Traduções para power game no dicionário inglês»francês

I.game [Brit ɡeɪm, americ ɡeɪm] SUBST

1. game (activity):

game

jeu m

to play a game

jouer à un jeu

a game for three players

un jeu à trois (joueurs)

game of chance/of skill

jeu de hasard/d'adresse

it's only a game!

ce n'est qu'un jeu!

this isn't a game, you know!

ce n'est pas un jeu, tu sais!

to play the game fig

jouer franc jeu

don't play games with me! (tell me the truth)

ne me fais pas marcher!

don't play games with me! (don't try to be smart)

n'essaie pas de jouer au plus fin avec moi!

2. game (session, match):

game (of chess, cards, poker, darts, hide-and-seek)

partie f

game (of football, hockey, cricket)

match m

to have or play a game of cards/of chess

faire or disputer une partie de cartes/d'échecs

let's have a game of football

on fait une partie de foot? coloq

let's have a game of cowboys

on joue aux cowboys?

3. game americ (professional sporting event):

game

match m

4. game (section of tournament):

game (in tennis)

jeu m

game (in bridge)

manche f

four games to one

quatre jeux à un

we're two games all

nous sommes à deux jeux partout

game to Hadman

jeu Hadman

game, set and match

jeu, set et match

5. game (skill at playing):

game

jeu m

how to improve your game

comment améliorer votre jeu

grass suits my game

j'aime bien jouer sur gazon

she plays a great game of chess

c'est une excellente joueuse d'échecs

to put sb off his/her game

distraire qn

6. game (trick, scheme):

game coloq

jeu m

game coloq

manège m

what's your game?

à quoi joues-tu?

so that's his game!

c'est donc ça sa combine! coloq

I have no choice but to play his game

je n'ai pas d'autre choix que d'entrer dans son jeu

I decided to play the same game

j'ai décidé de rendre la pareille

he's up to his old games again

il refait des siennes

7. game (activity, occupation) coloq, pej or humor:

the insurance/marketing game

le domaine de l'assurance/du marketing

the politics game

le jeu de la politique

I've been in this game 10 years

je suis dans la partie depuis 10 ans

he's new to this game

il est nouveau dans la partie

8. game:

game CAÇA, CULIN

gibier m

game atrib pâté, dish, stew

de gibier

game soup

à base de gibier

II.games SUBST subst pl

1. games Brit ESCOLAR:

games

sport m

good at games

bon/bonne en sport

good at games atrib teacher, lesson, master, mistress

d'éducation physique

Expressões:

games, a. Games (sporting event)

Jeux mpl

III.game [Brit ɡeɪm, americ ɡeɪm] ADJ

1. game (willing to try):

game

partant coloq

he's game for anything

il est toujours partant coloq

she's always game for an adventure/a laugh

elle est toujours prête à tenter l'aventure/à rire

OK, I'm game

d'accord, j'en suis

2. game (plucky):

game

courageux/-euse

3. game leg:

game

estropié

to have a game leg

boiter

IV.game [Brit ɡeɪm, americ ɡeɪm]

that's the name of the game

c'est ce qui compte

the game's up

tout est fichu coloq

to beat sb at his/their own game

battre qn à son/leur propre jeu

to be/go on the game coloq Brit

faire/se mettre à faire le trottoir coloq

to give the game away

vendre la mèche

two can play at that game

à bon chat, bon rat prov

I.power [Brit ˈpaʊə, americ ˈpaʊ(ə)r] SUBST

1. power POL:

power (gen) (control)

pouvoir m

to take or seize power

prendre le pouvoir

to be in/come to power

être/accéder au pouvoir

to be returned/swept to power

être rétabli/propulsé au pouvoir

power to the people!

le pouvoir au peuple!

power corrupts

le pouvoir corrompt

to be in sb's power

être à la merci de qn

to have sb in one's power

tenir qn à sa merci

2. power (strength):

power

puissance f

divine power

la puissance divine

to wield enormous power

détenir une puissance énorme

a poem/speech of great power

un poème/discours d'une puisssance extraordinaire

3. power (influence):

power

influence f (over sur)

I have no power over the committee/over how the money is spent

je n'ai aucune influence sur le comité/sur la façon dont l'argent est dépensé

4. power (capability):

power

pouvoir m

power(s) of concentration/persuasion

pouvoir de concentration/persuasion

it is in power or within my power to do

il est en mon pouvoir de faire

it is in or you have it in your power to change things

il est en votre pouvoir de changer les choses

it does not lie within my power to help you formal

il n'est pas en mon pouvoir de vous aider

to do everything in one's power

faire tout ce qui est en son pouvoir (to do pour faire)

to lose the power of speech

perdre l'usage de la parole

to be at the height of one's powers (gen)

avoir atteint la plénitude de ses moyens

to be at the height of one's powers artist:

être au sommet de son art

5. power U (authority):

power

attributions fpl

the act gives new powers to the taxman

la loi donne de nouvelles attributions au fisc

the courts/police have the power to do sth

il est dans les attributions de la justice/police de faire qc

6. power (physical force):

power (of person, explosion)

force f

power (of person, explosion)

puissance f

power (of storm)

violence f

7. power:

power FÍS, TÉC (gen)

énergie f

power (electrical)

énergie f électrique

power (current)

courant m

to switch on the power

mettre le courant

a cheap source of power

une source d'énergie peu coûteuse

a cheap source of power atrib drill, lathe, circuit, cable

électrique

a cheap source of power steering, brakes

assisté

a cheap source of power mower

à moteur

a cheap source of power shovel

mécanique

8. power MEC (of vehicle, plane):

power

puissance f

we're losing power

nous perdons de la puissance

to be running at full/half power

fonctionner à plein/mi-régime

9. power (magnification):

power

puissance f

10. power MAT:

8 to the power of 3

8 puissance 3

to the nth power

(à la) puissance n

11. power (country):

power

puissance f

the big powers

les grandes puissances

II.power [Brit ˈpaʊə, americ ˈpaʊ(ə)r] VERBO trans

power engine

faire marcher

power plane, boat

propulser

powered by engine

propulsé par

powered by electricity, gas, generator

alimenté par

III.-powered COMPOS

electrically-powered

fonctionnant à l'électricité, électrique

IV.power [Brit ˈpaʊə, americ ˈpaʊ(ə)r]

to do sb a power of good

faire à qn un bien fou

to be the power behind the throne

être l'éminence grise, tirer les ficelles coloq

the powers of darkness

les puissances des ténèbres

the powers that be

les autorités

Veja também: nuclear-powered

nuclear-powered ADJ

nuclear-powered

fonctionnant à l'énergie nucléaire

power game no Dicionário PONS

Traduções para power game no dicionário inglês»francês

I.game¹ [geɪm] SUBST

1. game (play, amusement):

game

jeu m

computer game

jeu pour ordinateur

game of chance/skill

jeu de chance/d'adresse

to be just a game to sb a. fig

n'être qu'un jeu pour qn

2. game (contest):

game board game, chess

partie f

game football, rugby

match m

game tennis

jeu m

game over

fin f de partie

to play a good game

faire un bon match

3. game DESP (skill level):

game

jeu m

to be off one's game

ne pas être en forme

to be on one's game

bien jouer

4. game pej (dishonest plan):

game

jeu m

the game is up

l'affaire est à l'eau

to be up to one's old games

refaire des siennes

to play games with sb

jouer avec qn

to beat sb at their own game

battre qn à son propre jeu

5. game pl (organized):

game

jeux mpl

the Olympic games

les Jeux olympiques

Expressões:

to give the game away

vendre la mèche

the game is worth the candle

le jeu n'en vaut pas la chandelle

to be on the game Brit coloq

faire le tapin

game over

c'est fini

to play the game

jouer le jeu

what's your game?

où veux-tu en venir?

II.game¹ [geɪm] ADJ coloq (willing)

game

partant(e)

to be game to +infin

être partant pour +infin

game² [geɪm] SUBST no pl

1. game (animal):

game

gibier m

2. game (meat):

game

gibier m

I.power [ˈpaʊəʳ, americ ˈpaʊɚ] SUBST

1. power no pl (ability to control):

power

pouvoir m

to be in sb's power

être à la merci de qn

to have sb in one's power

tenir qn en son pouvoir

2. power no pl (political control):

power

pouvoir m

the party in power

le parti au pouvoir

to seize power

prendre le pouvoir

power block

majorité f

3. power (country, organization, person):

power

puissance f

4. power (right):

power

pouvoir m

to be in one's power to +infin

être en son pouvoir de +infin

it is within sb's power to +infin

c'est dans les compétences fpl de qn de +infin

5. power no pl (ability):

power of concentration, persuasion

pouvoir m

to loose the power of speech

perdre l'usage m de la parole

to do everything in one's power

faire tout ce qui est en son pouvoir

6. power no pl (strength):

power

puissance f

power walking

marche f en force

7. power no pl (electricity):

power

énergie f

power failure

panne f d'alimentation

power switch

interrupteur m général

power system

dispositif m d'alimentation

power drill

perceuse f électrique

power hammer

marteau-pilon m

8. power no pl (magnifying strength):

power

agrandissement m

9. power (value of magnifying strength):

power

grossissement m

10. power no pl MAT:

power

puissance f

three to the power two

trois puissance deux

Expressões:

more power to your elbow [or americ to you]!

tant mieux pour vous!

to do sb a power of good

faire un bien fou à qn

the power behind the throne

celui qui tire les ficelles

the powers that be

les autorités fpl

II.power [ˈpaʊəʳ, americ ˈpaʊɚ] VERBO intr (move)

to power along the track

foncer sur la piste

to power up

s'entraîner

III.power [ˈpaʊəʳ, americ ˈpaʊɚ] VERBO trans

power engine, rocket:

power

propulser

nuclear-powered

nucléaire

game SUBST

Entrada criada por um utilizador

board game

jeu de table m

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Since this clandestine power game is priority number one, all of the covetous sociopath's deceitfulness and tolerance for risk are devoted to it.

www.justjared.com

The finesse game is neither a power game nor a control game.

en.wikipedia.org