orchestra pit no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para orchestra pit no dicionário inglês»francês

orchestra pit SUBST

orchestra pit

fosse f d'orchestre

Traduções para orchestra pit no dicionário francês»inglês

fosse d'orchestre

orchestra pit

orchestre

orchestra pit

Traduções para orchestra pit no dicionário inglês»francês

orchestra [Brit ˈɔːkɪstrə, americ ˈɔrkəstrə, ˈɔrˌkɛstrə] SUBST

orchestra

orchestre m

chamber/dance orchestra

orchestre de chambre/de danse

string/symphony orchestra

orchestre à cordes/symphonique

the full orchestra

l'orchestre au complet

I.pit [Brit pɪt, americ pɪt] SUBST

1. pit (for storage, weapons, bodies):

pit

fosse f

2. pit MINER:

pit

mine f

to work at the pit

travailler à la mine

to go down the pit

aller travailler à la mine

to work down the pit

être mineur

to work down the pit atrib closure, fire, gates

de mine

to work down the pit strike, village

de mineurs

pit disaster

désastre m minier

3. pit (hollow):

pit

creux m

the pit of the stomach

le creux du ventre

a pit of depravity fig

un abîme de dépravation

4. pit (trap):

pit

trappe f

5. pit americ (in peach, cherry, olive):

pit

noyau m

6. pit FINAN:

pit

corbeille f

trading pit

parquet m de la Bourse

wheat pit

Bourse f du blé

7. pit TEATR:

pit

parterre m

8. pit MOTOR:

pit (at garage)

fosse f

pit (at racetrack)

stand m

9. pit Brit (bed):

pit coloq

pieu m coloq

pit coloq

lit m

II.pit <Part pres pitting; Pret imperf, Part perf pitted> [Brit pɪt, americ pɪt] VERBO trans

1. pit (in struggle):

to pit sb against opponent

opposer qn à

the match will pit Scotland against Brazil

le match opposera l'Écosse au Brésil

2. pit (mark):

pit tool: surface, stone

marquer

pit acid: metal

ronger

her skin was pitted by smallpox/acne

elle avait la peau grêlée par la variole/marquée par l'acné

3. pit americ (remove stones from):

pit peach, cherry, olive

dénoyauter

III.to pit oneself VERBO reflex

to pit oneself reflex:

to pit oneself against sb

se mesurer à qn

to pit one's wits against sb

se mesurer à qn

IV.pit [Brit pɪt, americ pɪt]

it's the pits coloq! (of place, workplace)

c'est l'enfer!

this place is the pits (of the earth) coloq

c'est un des coins les plus moches du globe coloq

to dig a pit for sb

tendre un piège à qn

orchestra pit no Dicionário PONS

Traduções para orchestra pit no dicionário inglês»francês

orchestra pit SUBST

orchestra pit

fosse f d'orchestre

Traduções para orchestra pit no dicionário inglês»francês

orchestra pit

fosse f d'orchestre

Traduções para orchestra pit no dicionário francês»inglês

fosse d'orchestre

orchestra pit

Traduções para orchestra pit no dicionário inglês»francês

I.pit¹ [pɪt] SUBST

1. pit (in ground):

pit

fosse f

2. pit (mark) a. MED:

pit

marque f

in the pit of the stomach

dans le creux de l'estomac

3. pit COMPUT, TÉC (hollow, depression):

pit

creux m

4. pit (mine):

pit

mine f

5. pit TEATR, MÚS (area of seating):

pit

parterre m

orchestra pit

fosse f d'orchestre

6. pit (in motor racing):

pit

stand m

Expressões:

to be the pits coloq

être nul

II.pit¹ [pɪt] VERBO trans

1. pit (make holes in):

pit

creuser un trou

pitted by small pox

grêlé par la petit vérole

2. pit place in opposition:

to pit sb against sb

opposer qn contre qn

orchestra [ˈɔ:kɪstrə, americ ˈɔ:rkɪstrə] SUBST

orchestra

orchestre m

I.pit² <-tt-> [pɪt] americ SUBST

pit

noyau m

II.pit² <-tt-> [pɪt] americ VERBO trans

pit

dénoyauter

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

During the following two years a total of 680,000 was spent on improving the back stage facilities, and extending the stage and orchestra pit.

en.wikipedia.org

In front of the stage, a three segment orchestra pit was installed.

en.wikipedia.org

The new theatre has wings, and a larger stage and orchestra pit.

en.wikipedia.org

As needed, the size of the orchestra pit can be decreased and another row of 35 seats added at the front of the auditorium.

en.wikipedia.org

At the front of the theater, in front and below the stage is an orchestra pit.

en.wikipedia.org

The term pit comes from musical theater, where the accompanying orchestra sits in the orchestra pit.

en.wikipedia.org

Additionally, a brand new theatre with a rising orchestra pit and catwalk were built.

en.wikipedia.org

For opera, the theatre seated 1,890, and for plays, with the orchestra pit removed, 2,500.

en.wikipedia.org

There was a fully equipped stage, and an organ in the orchestra pit.

en.wikipedia.org

A brass rail and curtain were added to the front of the orchestra pit along with the brass railing on the balcony.

en.wikipedia.org