new blood no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para new blood no dicionário inglês»francês

new blood SUBST

new blood

sang m frais

Traduções para new blood no dicionário inglês»francês

new or fresh or young blood

sang neuf

Traduções para new blood no dicionário francês»inglês

apporter du sang neuf

to bring new blood

rajeunir parti, corps de métier

to bring ou inject new blood into

Traduções para new blood no dicionário inglês»francês

I.blood [Brit blʌd, americ bləd] SUBST

1. blood:

blood BIOL, FISIOL

sang m

to give blood

donner son sang

the blood rushed to his cheeks

il a rougi

the blood rushed to my head

le sang m'est monté au visage

the sound made my blood run cold

le bruit m'a glacé le sang

to kill sb in cold blood

tuer qn de sang-froid

to have sb's blood on one's hands fig

avoir la mort de qn sur la conscience

to draw first blood

faire couler le premier sang

to do bloods

faire des analyses de sang

2. blood (breeding):

blood

sang

there is Danish blood on his mother's side

il y a du sang danois du côté de sa mère

music is in her blood

elle a la musique dans le sang

a prince of the blood

un prince de sang

blood tells

bon sang ne saurait mentir

3. blood (anger):

his blood is up

il est furieux

my blood was boiling

je bouillais de rage

it makes my blood boil!

ça me fait bouillir!

4. blood (vigour):

new or fresh or young blood

sang neuf

II.blood [Brit blʌd, americ bləd] VERBO trans CAÇA

blood hunter

barbouiller le visage de [qn] de sang de renard tué

blood hound

donner le goût du sang à

III.blood [Brit blʌd, americ bləd]

blood is thicker than water

la voix du sang est la plus forte

he's after my blood! coloq

il veut ma peau! coloq

it's like getting blood out of a stone (making someone speak)

autant essayer de faire parler un muet

it's like getting blood out of a stone (making someone pay)

autant faire pleurer les pierres, il/elle est tellement radin/-e ! coloq

new [Brit njuː, americ n(j)u] ADJ

1. new atrib:

new (not known, seen, owned etc before)

nouveau/-elle

new (brand-new) car, dress, carpet

neuf/neuve

the area is new to me

la région m'est inconnue

the work/subject is new to me

je ne connais rien au travail/au sujet

as good as new literal, fig

comme neuf

‘as new’ (in advertisement)

‘état neuf’

that's nothing new

ce n'est pas nouveau

I feel like a new man

je suis transformé

‘what's new?’

‘quoi de neuf?’

that's a new one on me

on en apprend tous les jours

2. new (different):

new boyfriend, life, era, approach, design

nouveau/-elle

the New Left/Right POL

la Nouvelle Gauche/Droite

someone/something new

quelqu'un/quelque chose d'autre

could I have a new plate? This one is dirty

est-ce que je pourrais avoir une autre assiette? Celle-ci est sale

3. new (recently arrived):

new recruit, arrival

nouveau/-elle

to be new to job, way of life

ne pas être habitué à

we're new to the area

nous sommes nouveaux venus dans la région

4. new (latest):

new book, film, model

nouveau/-elle

new atrib fashion

dernier/-ière

5. new (harvested early):

new vegetable

nouveau/-elle

new blood no Dicionário PONS

Traduções para new blood no dicionário inglês»francês

new blood fig

sang m nouveau

Traduções para new blood no dicionário inglês»francês

I.new [nju:, americ nu:] ADJ

1. new (just made):

new

neuf(neuve)

brand new

tout neuf

2. new (latest, replacing former one):

new

nouveau(-elle)

a new summer

un nouvel été

new blood fig

sang m nouveau

a new boy/girl Brit

un nouveau/une nouvelle

to feel like a new man/woman

se sentir revivre

I'm new around here

je suis nouveau ici

I'm new to the Internet/this job

je ne suis pas habitué à Internet/à ce boulot

this place is new to me

je ne connais pas cet endroit

everything is so new to me

je ne suis pas encore habitué

we're new to London

nous venons d'arriver à Londres

Expressões:

a new broom sweeps clean prov

tout nouveau, tout beau

what's new?

quoi de neuf?

II.new [nju:, americ nu:] ADV

new

récemment

blood [blʌd] SUBST no pl

blood a. fig:

blood

sang m

to give blood

donner son sang

Expressões:

to have blood on one's hands

avoir du sang sur les mains

blood is thicker than water

la voix du sang est la plus forte

bad blood

animosité f

in cold blood

de sang froid

to make sb's blood run cold

glacer le sang de qn

fresh blood

sang neuf

to make sb's blood boil

faire bouillir qn

sb's blood is up

qn est furieux

to have sth in one's blood

avoir qc dans le sang

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Eos's antibody inhibited angiogenesis (the formation of new blood vessels) and was being researched as a treatment for solid tumors.

en.wikipedia.org

Old blood and new blood intermingle on this blazing slide guitar fest to great affect.

en.wikipedia.org

Sometimes the blood clot can be dislodged, triggering more bleeding and formation of a new blood clot, or leading to a dry socket (see complications).

en.wikipedia.org

Angiogenesis is the natural healing process by which new blood vessels are formed to supply the organ or part in deficit with oxygen-rich blood.

en.wikipedia.org

The basement membrane is also essential for angiogenesis (development of new blood vessels).

en.wikipedia.org

Translations from other cultures have helped infuse new blood into our culture.

en.wikipedia.org

Optimal healing only happens when the tissues are perfused with new blood rich in oxygen, white blood cells, and connective tissue cells.

www.castanet.net