muscle shirt no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para muscle shirt no dicionário inglês»francês

muscle shirt SUBST americ

muscle shirt

débardeur m

Traduções para muscle shirt no dicionário inglês»francês

I.muscle [Brit ˈmʌs(ə)l, americ ˈməsəl] SUBST

1. muscle (in arm, leg etc):

muscle

muscle m

calf/stomach muscles

muscles du mollet/de l'estomac

without moving a muscle

sans broncher

don't move a muscle!

ne bouge pas!

don't move a muscle! atrib exercise, relaxant

pour les muscles

don't move a muscle! fatigue, injury, tissue

musculaire

2. muscle U ANAT (tissue):

muscle

muscles mpl

muscle

tissu m musculaire

3. muscle (clout):

muscle

puissance f

financial/military muscle

poids or puissance financière/militaire

they have no muscle

ils ne font pas le poids

we have the muscle to compete with these firms

nous avons assez de ressources pour être en compétition avec ces entreprises

to give muscle to argument, threat

donner du poids à

II.muscle [Brit ˈmʌs(ə)l, americ ˈməsəl] VERBO trans

to muscle one's way into sth discussion

essayer de s'imposer dans

to muscle one's way into sth room

se frayer un chemin jusqu'à

shirt [Brit ʃəːt, americ ʃərt] SUBST

shirt (man's)

chemise f

shirt (woman's)

chemisier m

shirt (for sport)

maillot m

long-/short-sleeved shirt

chemise à manches longues/courtes

open-necked shirt

chemise à col ouvert

open-necked shirt atrib button, collar, cuff

de chemise

keep your shirt on coloq!

du calme!

to lose one's shirt coloq

laisser jusqu'à sa dernière chemise coloq

to put one's shirt on sth coloq

tout miser sur qc

to sell the shirt off one's back coloq

vendre père et mère coloq

muscle shirt no Dicionário PONS

Traduções para muscle shirt no dicionário inglês»francês

muscle [ˈmʌsl] SUBST

1. muscle ANAT:

muscle

muscle m

not to move a muscle

ne pas bouger d'un poil

2. muscle fig (influence):

muscle

pouvoir m

to flex one's muscles

se faire les muscles

shirt [ʃɜ:t, americ ʃɜ:rt] SUBST

shirt

chemise f

short-/long-sleeved shirt

chemise à manches courtes/longues

Expressões:

to give sb the shirt off one's back

donner à qn jusqu'à sa dernière chemise

he lost his shirt at this game

il a tout perdu à ce jeu

to put one's shirt on sth

jouer tout ce que l'on possède sur qc

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

The first day of school, this fellow showed up in a bright pink muscle shirt.

en.wikipedia.org

No muscle shirts are allowed.

en.wikipedia.org

He wore tight muscle shirts in the pulpit.

religion.blogs.cnn.com

He loves doughnuts, talks like a tough guy, and wears socks, a blue striped kilt, and a muscle shirt which displays his thick body hair.

en.wikipedia.org

He no longer wears sleeveless muscle shirts.

www.metrotimes.com

He wears muscle shirts, but only as wishful thinking.

www.theglobeandmail.com

Karate pants and a muscle shirt.

grantland.com

The speaker wears like designer tracksuit pants and a muscle shirt.

www.echo.net.au

When he had gone out to his truck, he had taken off his button-up shirt and was now wearing a red muscle shirt.

kitchenette.jezebel.com

Men wearing muscle shirts when answering the door order pepperoni three times more than any other kind of pizza.

www.economonitor.com