heart’ no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para heart’ no dicionário inglês»francês

Exibir o sumário de todos os resultados

1. heart ANAT (of human, animal):

heart
cœur m
his heart stopped beating literal, fig
son cœur s'est arrêté (de battre)
my heart missed or skipped a beat
mon cœur a fait un bond
to clasp sb/sth to one's heart
serrer qn/qc sur son cœur
who can say, hand on heart or with their hand on their heart…?
qui peut dire, la main sur le cœur…?
in the shape of a heart
en forme de cœur
in the shape of a heart atrib patient, specialist, operation
du cœur
in the shape of a heart muscle, valve, wall
cardiaque
in the shape of a heart surgery
du cœur, cardiaque
to have a heart condition or a heart complaint
être cardiaque

2. heart (site of emotion, love, sorrow etc):

heart
cœur m
to win/capture/steal sb's heart
gagner/conquérir/prendre le cœur de qn
to give sb one's heart
donner son cœur à qn
to break sb's heart
briser le cœur de qn
to break one's heart
se briser le cœur (over sb pour qn)
to cry fit to break one's heart
pleurer à en rendre l'âme
it does my heart good to see…
cela me réchauffe le cœur de voir…
with a heavy/light heart
le cœur lourd/léger
the way to sb's heart
le chemin du cœur de qn
to lose one's heart to sb
tomber amoureux/-euse de qn
to take sb to one's heart
prendre qn en affection
to sob one's heart out
pleurer toutes les larmes de son corps
to sing one's heart out
chanter à pleins poumons
to act one's heart out
jouer avec tout son cœur
my heart goes out to you/him
je suis avec vous/lui de tout cœur
from the bottom of one's heart
du fond du cœur

3. heart (innermost feelings, nature):

heart
cœur m
to open one's heart to sb
ouvrir son cœur à qn
to take sth to heart
prendre qc à cœur
to follow one's heart
suivre son cœur
from the heart
du fond du cœur
to love sb with all one's heart
aimer qn de tout son cœur
to wish with all one's heart that …
souhaiter de tout cœur que …
+ Conj in my heart (of hearts)
au fond de moi-même
my heart is not in sth/doing sth
je n'ai pas le cœur à qc/à faire qc
it is close or dear or near to my heart
cela me tient à cœur
I have your interests at heart
tes intérêts me tiennent à cœur
he's a child at heart
dans le fond, c'est toujours un enfant
Visualizar Tabela de verbos

I.heart-to-heart [Brit ˌhɑːttəˈhɑːt, americ ˈˌhɑrt ˌtə ˈhɑrt] SUBST

II.heart-to-heart [Brit ˌhɑːttəˈhɑːt, americ ˈˌhɑrt ˌtə ˈhɑrt] ADJ ADV

heart’ no Dicionário PONS

Traduções para heart’ no dicionário inglês»francês

Exibir o sumário de todos os resultados

Expressões:

one's heart is in one's boots Brit coloq
se dégonfler
from the bottom of the/one's heart
de tout cœur
to one's heart's content
à cœur joie
to have one's heart in the right place
avoir le cœur à droite
to put one's heart and soul into sth
mettre tout son cœur et toute son âme dans qc
to be all heart
être entier
with all one's heart
de tout cœur
to die of a broken heart
mourir d'amour
to know by heart
savoir par cœur
after one's own heart
à cœur joie
to not have the heart to +infin
ne pas avoir le cœur à +infin
to set one's heart on sth
se consacrer à qc de tout cœur

heart’ Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

from the bottom of the/one's heart
de tout cœur
to put one's heart and soul into sth
mettre tout son cœur et toute son âme dans qc
her heart was a cauldron of emotions fig
son cœur bouillait d'émotions
to fake a headache/a heart attack
faire semblant d'avoir mal à la tête/une crise cardiaque
to wear your heart on your sleeve
laisser transparaître ses sentiments
to have a heart-to-heart conversation
se parler franchement
to put one's heart and soul into sth
mettre toute son âme à faire qc
it warmed (the cockles of) my heart
cela m'a réchauffé le cœur fig
his heart/his memory let him down
flancher son cœur/sa mémoire a flanché
to have one's heart in one's boots
ne pas en mener large coloq
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês
He died in 2008, aged 83, having been confined to bed for a few months following a heart attack and a stroke.
en.wikipedia.org
Extracts of flowers are used against heart diseases, leucorrhoea, and menorrhagia, and act as antiduretic in polyuria and antitoxin.
en.wikipedia.org
These procedures do not require a median sternotomy (vertical incision in the breastbone) or cardiopulmonary bypass (heart-lung machine).
en.wikipedia.org
It is also used as a direct vasodilator to treat congestive heart failure.
en.wikipedia.org
For congestive heart failure, levels between 0.5 and 1.0 ng/ml are recommended.
en.wikipedia.org
He can not sincerely cheer on another ace, because in his heart the only true ace is himself.
www.capsulecomputers.com.au
All the neighbors involved with a good heart.
en.wikipedia.org
The model and businesswoman said she had to have an emergency caesarean operation as his heart rate had slipped and doctors decided to deliver him, eight weeks early.
www.independent.ie
The leaves are heart shaped with raised leaf veins on both surfaces of the leaf.
en.wikipedia.org
The azygos vein joins it just before it enters the right atrium, at the upper right front portion of the heart.
en.wikipedia.org

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

inglês

Consultar "heart’" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares