hair shirt no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para hair shirt no dicionário inglês»francês

hair shirt SUBST

hair shirt

haire f

Traduções para hair shirt no dicionário francês»inglês

haire

hair shirt

cilice

hair shirt

porter le cilice

to wear a hair shirt

Traduções para hair shirt no dicionário inglês»francês

shirt [Brit ʃəːt, americ ʃərt] SUBST

shirt (man's)

chemise f

shirt (woman's)

chemisier m

shirt (for sport)

maillot m

long-/short-sleeved shirt

chemise à manches longues/courtes

open-necked shirt

chemise à col ouvert

open-necked shirt atrib button, collar, cuff

de chemise

keep your shirt on coloq!

du calme!

to lose one's shirt coloq

laisser jusqu'à sa dernière chemise coloq

to put one's shirt on sth coloq

tout miser sur qc

to sell the shirt off one's back coloq

vendre père et mère coloq

I.hair [Brit hɛː, americ hɛr] SUBST

1. hair U (collectively):

hair (human) (on head)

cheveux mpl

hair (on body)

poils mpl

hair (of animal)

poil m

hair (of animal)

pelage m

to have long/short hair person:

avoir les cheveux longs/courts

to have long/short hair cat, dog:

avoir le poil long/court

blond/black hair

cheveux blonds/noirs

a fine head of hair

une belle chevelure

to brush/wash one's hair

se brosser/se laver les cheveux

to get one's hair cut

se faire couper les cheveux

to have one's hair done

se faire coiffer

2. hair (individually):

hair (human) (on head)

cheveu m

hair (on body)

poil m

hair (animal)

poil m

two blond hairs

deux cheveux blonds

II.-haired COMPOS

long/short-haired person

aux cheveux longs/courts

long/short-haired animal

à poil long/court

dark/curly-haired

aux cheveux foncés/bouclés

III.hair [Brit hɛː, americ hɛr]

by a hair , by a hair's breadth

d'un poil coloq

he didn't turn a hair

il n'a pas sourcillé

he was perfect, not a hair out of place

il était impeccable, tiré à quatre épingles

it made my hair stand on end

cela m'a fait dresser les cheveux sur la tête

I won't let them touch or harm a hair of your head

je ne les laisserai pas toucher à un seul cheveu de ta tête

keep your hair on coloq! Brit

ne t'excite pas! coloq

the thought made her hair curl

à cette pensée ses cheveux se sont dressés sur sa tête

to get in sb's hair coloq

taper sur les nerfs de qn coloq

to have sb by the short hairs calão americ

tenir le couteau sous la gorge de qn

to let one's hair down coloq

se défouler coloq

to split hairs

couper les cheveux en quatre

to tear one's hair out

s'arracher les cheveux

you need a hair of the dog (that bit you)

il te faut un petit verre pour faire passer la gueule de bois coloq

hair shirt no Dicionário PONS

Traduções para hair shirt no dicionário inglês»francês

shirt [ʃɜrt] SUBST

shirt

chemise f

short-/long-sleeved shirt

chemise à manches courtes/longues

Expressões:

to give sb the shirt off one's back calão

donner à qn jusqu'à sa dernière chemise

he lost his shirt at this game calão

il a tout perdu à ce jeu

to bet one's shirt on sth

miser tout ce que l'on possède sur qc

hair [her] SUBST

1. hair (locks on head):

hair

cheveux mpl

a tuft of hair

une touffe de cheveux

to wash one's hair

se laver les cheveux

to have one's hair cut

se faire couper les cheveux

2. hair (single hair):

hair

cheveu m

3. hair (single locks on head and body):

hair

poil m

4. hair (furry covering on plant):

hair

duvet m

Expressões:

that'll put hairs on your chest irón, humor coloq

ça te rendra plus viril

the hair of the dog

l'antidote m contre la gueule de bois

if sb harms a hair on sb's head

si qn touche à un cheveu de qn

to make sb's hair stand on end coloq

faire dresser les cheveux sur la tête de qn

to not turn a hair

ne pas montrer ses sentiments

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Nevertheless, he still put on an extra-prickly hair shirt.

www.telegraph.co.uk

These may include fasting, the use of the discipline, the wearing of a hair shirt, etc.

en.wikipedia.org

In his new office of archbishop, he continued his austerities, to the point of constantly wearing a hair shirt and never eating meat.

en.wikipedia.org

It is the hat equivalent of a hair shirt, requiring constant vigilance.

fashion.telegraph.co.uk

Enjoy your hair shirt and over arching sense of superiority!

health.spectator.co.uk

In his rugged cabin, for the next 23 years, he practiced mortification and sacrifice -- often wearing a hair shirt, sleeping on the ground, and eating only one meal a day.

www.heraldmalaysia.com

Ethical fashion is losing the hair shirt and producing clothes with a conscience that don't sacrifice on design.

fashion.telegraph.co.uk

Hermit -- gloomy and you get to wear a hair shirt.

www.dailymail.co.uk

A cold swim is like a hair shirt.

www.spectator.co.uk

Guests allegedly wore goat hair shirts and chanted the names of their sins.

thespinoff.co.nz