grudging no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para grudging no dicionário inglês»francês

grudging [Brit ˈɡrʌdʒɪŋ, americ ˈɡrədʒɪŋ] ADJ

grudging acceptance, admiration:

grudging

réticent

to give sb grudging support

donner un soutien peu enthousiaste à qn

to treat sb with grudging respect

respecter qn malgré soi

to be grudging in one's praise/thanks

être avare de compliments/de remerciements

I.grudge [Brit ɡrʌdʒ, americ ɡrədʒ] SUBST

to bear Brit or hold americ a grudge

avoir de la rancune (against contre)

to bear sb a grudge

en vouloir à qn, avoir de la rancune contre qn

to harbour or nurse a grudge against sb

garder de la rancune contre qn

II.grudge [Brit ɡrʌdʒ, americ ɡrədʒ] VERBO trans

to grudge sb sth

en vouloir à qn de qc

to grudge sb their success/good looks

en vouloir à qn de sa réussite/de sa beauté

to grudge doing sth

rechigner à faire qc

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

enduring ability, grudge

constant

to harbour a grudge

être plein de ressentiment

Traduções para grudging no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

avoir de la rancune contre qn

to bear a grudge against sb

rancune

grudge

garder rancune à qn d'avoir fait qc

to bear a grudge against sb for having done sth

il m'en veut

he bears a grudge against me

non, je ne t'en veux pas

no, I don't bear a grudge against you

tenir rigueur à qn de qc

to bear sb a grudge for sth

il lui tient rigueur d'avoir dilapidé toute la fortune de leur père

he bears him/her a grudge for having frittered away their father's fortune

garder à qn un chien de sa chienne

to bear a grudge against sb

avoir ou conserver une dent contre qn

to bear sb a grudge

grudging no Dicionário PONS

Traduções para grudging no dicionário inglês»francês

grudging ADJ

grudging

fait(e) à contrecœur

I.grudge [grʌdʒ] SUBST

grudge

rancune f

to have a grudge against sb

avoir une dent contre qn

II.grudge [grʌdʒ] VERBO trans

to grudge sb sth

donner qc à qn à contrecœur

Traduções para grudging no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

garder rancune à qn de qc

to hold a grudge against sb for sth

avoir une dent contre qn

to hold a grudge against sb

grudging Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to have a grudge against sb

avoir une dent contre qn

to grudge sb sth

donner qc à qn à contrecœur

to hold a grudge against sb

avoir une dent contre qn

to hold a grudge against sb for sth

garder rancune à qn de qc

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

But, as they moved through their new situation, a grudging respect came into being.

en.wikipedia.org

However, as they begin to succeed together in their missions, a grudging mutual respect develops.

en.wikipedia.org

Historically, the rivalry's most distinguishing quality had been the grudging respect and appreciation between the two tradition-rich programs.

en.wikipedia.org

Both of them begin to have a grudging respect for the other.

en.wikipedia.org

Eventually, they begin to have a grudging respect for each other.

en.wikipedia.org

At most, it has been given a grudging sort of praise.

en.wikipedia.org

He is described as a man of hot blood, fumes and rages, with a grudging spirit.

en.wikipedia.org

Over the years the two men would gain a grudging respect for each other.

en.wikipedia.org

The two eventually developed a grudging respect for each other.

en.wikipedia.org

While his circle of admirers grew, patrons were grudging in their admiration.

en.wikipedia.org