duggery no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para duggery no dicionário inglês»francês

drudgery [Brit ˈdrʌdʒəri, americ ˈdrədʒ(ə)ri] SUBST U

drudgery

corvée f

household drudgery

les corvées ménagères

it's sheer drudgery

c'est une vraie corvée

skulduggery [Brit skʌlˈdʌɡ(ə)ri, americ ˌskəlˈdəɡ(ə)ri] SUBST U coloq

skulduggery

magouille f coloq

a piece of (political) skulduggery

une magouille (politique) coloq

buggery [Brit ˈbʌɡəri, americ ˈbəɡəri] SUBST

buggery

sodomie f

snuggery [Brit ˈsnʌɡ(ə)ri, americ ˈsnəɡəri] SUBST Brit

snuggery → snug

Veja também: snug

I.snug [Brit snʌɡ, americ snəɡ] SUBST Brit

snug

petite arrière-salle d'un bar

II.snug [Brit snʌɡ, americ snəɡ] ADJ

snug bed, room

douillet

snug coat

chaud

we were snug in our new coats/the kitchen

nous étions bien au chaud dans nos nouveaux manteaux/la cuisine

thuggery [Brit ˈθʌɡəri, americ ˈθəɡ(ə)ri] SUBST pej

thuggery

sauvagerie f

I.hugger-mugger [Brit ˈhʌɡəmʌɡə, americ ˈhəɡərˌməɡər] SUBST

1. hugger-mugger (confusion):

hugger-mugger

pagaille f

2. hugger-mugger (secrecy):

hugger-mugger

secret m

II.hugger-mugger [Brit ˈhʌɡəmʌɡə, americ ˈhəɡərˌməɡər] ADJ

1. hugger-mugger (confused):

hugger-mugger

désordonné

2. hugger-mugger (secret):

hugger-mugger

secret/-ète

I.bugger [Brit ˈbʌɡə, americ ˈbəɡər, ˈbʊɡər] SUBST

1. bugger Brit m/f:

bugger (person) calão pej

con/conne calão

bugger humor

couillon m coloq

bugger (sympathetic)

bougre m coloq

2. bugger Brit (difficult or annoying thing):

bugger coloq

galère f coloq

what a bugger! (situation)

quelle merde! vulg

3. bugger JUR (gen):

bugger (sodomite)

sodomite m

II.bugger [Brit ˈbʌɡə, americ ˈbəɡər, ˈbʊɡər] INTERJ calão Brit

bugger

merde alors! calão

III.bugger [Brit ˈbʌɡə, americ ˈbəɡər, ˈbʊɡər] VERBO trans

1. bugger (expressing surprise) calão:

bugger me!

merde! calão

I'll be buggered!

merde alors! calão

(expressing lack of importance) bugger that!

des clous! coloq

bugger him/her!

qu'il/elle aille se faire voir!

I'm buggered if I'm going to do that!

je serais bien con de faire ça! calão

I'm buggered if I know!

je n'en ai aucune idée!

2. bugger (have anal sex with):

bugger

sodomiser

IV.bugger [Brit ˈbʌɡə, americ ˈbəɡər, ˈbʊɡər]

to play silly buggers Brit calão

faire le con calão

to play silly buggers Brit calão

faire l'idiot

I.bugger about VERBO [Brit ˈbʌɡə -, americ ˈbəɡər, ˈbʊɡər -] calão Brit (bugger about)

bugger about

déconner coloq

II.bugger about VERBO [Brit ˈbʌɡə -, americ ˈbəɡər, ˈbʊɡər -] calão Brit (bugger [sb] about)

bugger about

emmerder calão

piggery [Brit ˈpɪɡ(ə)ri, americ ˈpɪɡ(ə)ri] SUBST (pigsty)

piggery

porcherie f

jiggery-pokery [Brit ˌdʒɪɡ(ə)rɪˈpəʊk(ə)ri, americ ˌdʒɪɡəriˈpoʊkəri] SUBST Brit coloq

jiggery-pokery

micmac m coloq

duggery no Dicionário PONS

Traduções para duggery no dicionário inglês»francês

drudgery [ˈdrʌdʒəri] SUBST no pl

drudgery

corvée f

skul(l)duggery SUBST no pl

skul(l)duggery

magouille f

snuggery SUBST

snuggery

arrière-salle f

buggery [ˈbʌgəri] SUBST no pl vulg

buggery

sodomie f

jiggery-pokery [ˌdʒɪgərɪˈpəʊkərɪ, americ -ˈpoʊ-] SUBST no pl coloq

jiggery-pokery

entourloupettes fpl

piggery <-ies> [ˈpɪgəri] SUBST

1. piggery AGRIC:

piggery a. pej

porcherie f

2. piggery (character):

piggery

gloutonnerie f

I.bugger [ˈbʌgəʳ, americ -ɚ] SUBST coloq

1. bugger (person):

bugger

salaud m

2. bugger (thing):

bugger

casse-pieds m

II.bugger [ˈbʌgəʳ, americ -ɚ] INTERJ Aus, Brit vulg

bugger

merde

Expressões:

bugger it/me

merde

III.bugger [ˈbʌgəʳ, americ -ɚ] VERBO trans vulg

bugger

foutre en l'air

mugger SUBST

mugger

agresseur(-euse) m (f)

bugger up VERBO trans vulg

bugger up

foutre en l'air

bugger off VERBO intr coloq

bugger off

foutre le camp