bull neck no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para bull neck no dicionário inglês»francês

bull neck SUBST

bull neck

cou m de taureau

Traduções para bull neck no dicionário francês»inglês

avoir un cou de taureau

to have a bull neck, to be bull-necked

Traduções para bull neck no dicionário inglês»francês

I.neck [Brit nɛk, americ nɛk] SUBST

1. neck ANAT:

neck

cou m

to wear sth round one's neck

porter qc autour du cou

to fling one's arms around sb's neck

sauter or se jeter au cou de qn

to drip or run down sb's neck liquid:

dégouliner dans le cou de qn

the back of the neck

la nuque

2. neck ZOOL (of horse, donkey):

neck

encolure f

3. neck MODA:

neck (collar)

col m

neck (neckline)

encolure f

with a high neck

à or avec un col montant

with a low neck

décolleté

4. neck CULIN:

neck (of lamb)

collet m

neck (of beef)

collier m

best end of neck

collet m

5. neck (narrowest part):

neck (of bottle, flask)

goulot m

neck (of bottle, flask)

col m

neck (of vase)

col m

the neck of the womb

le col de l'utérus

6. neck MÚS (of instrument):

neck

manche m

7. neck GEOGR:

neck

isthme m

8. neck MED DENT:

neck

collet m

9. neck TÉC (of screw):

neck

collet m

10. neck GEOL (of volcano):

neck

neck m

II.neck [Brit nɛk, americ nɛk] VERBO intr coloq

neck

se bécoter coloq

III.neck [Brit nɛk, americ nɛk]

to be a pain in the neck coloq

être casse-pieds coloq

to be neck and neck literal, fig

être à égalité

he's up to his neck in it coloq

il y est enfoncé jusqu'au cou

he's up to his neck in debt coloq

il est endetté jusqu'au cou

to get or catch it in the neck coloq

en prendre pour son grade coloq

to risk one's neck coloq

risquer sa peau coloq

to stick one's neck out coloq

s'avancer

to win by a neck horse:

gagner d'une encolure

to win by a neck person:

gagner de peu

in this neck of the woods coloq

par ici, dans ces parages

to be dead from the neck up coloq

être abruti, n'avoir rien dans la cervelle

I.bull [Brit bʊl, americ bʊl] SUBST

1. bull ZOOL:

bull

taureau m

2. bull atrib (male):

bull elephant, whale

mâle m

3. bull (large man):

bull

mâle m

4. bull ASTROL:

the Bull

le Taureau

5. bull REL:

bull

bulle f

6. bull FINAN:

bull

spéculateur m à la hausse

bull

haussier m

bull market

à la hausse

7. bull calão abrév → bullshit

8. bull Brit abrév → bullseye

II.bull [Brit bʊl, americ bʊl] VERBO trans coloq

bull → bullshit

III.bull [Brit bʊl, americ bʊl] VERBO intr

1. bull FINAN:

bull speculator:

spéculer à la hausse

bull shares, stock:

être en hausse

2. bull calão → bullshit

IV.bull [Brit bʊl, americ bʊl]

to shoot the bull americ calão

tailler une bavette coloq

to shoot the bull americ calão

causer

to go at sb/sth like a bull at a gate

foncer tête baissée sur qn/qc

Veja também: China, bullshit, bullseye

China [Brit ˈtʃʌɪnə, americ ˈtʃaɪnə]

China

Chine f

not for all the tea in China

pour rien au monde

I.bullshit [Brit ˈbʊlʃɪt, americ ˈbʊlˌʃɪt] calão SUBST

bullshit

conneries fpl calão

bullshit

bêtises fpl

to talk bullshit

déconner calão

to talk bullshit

dire des bêtises

II.bullshit [Brit ˈbʊlʃɪt, americ ˈbʊlˌʃɪt] calão INTERJ

bullshit

des conneries tout ça! calão

III.bullshit <Part pres bullshitting; Pret imperf, Part perf bullshitted> [Brit ˈbʊlʃɪt, americ ˈbʊlˌʃɪt] calão VERBO trans

bullshit

rouler coloq

bullshit

berner

person to bullshit one's way out of a tricky situation

se tirer d'une situation en bluffant

IV.bullshit <Part pres bullshitting; Pret imperf, Part perf bullshitted> [Brit ˈbʊlʃɪt, americ ˈbʊlˌʃɪt] calão VERBO intr

bullshit

déconner calão

bullshit

dire des bêtises

bullseye [Brit ˈbʊlzʌɪ, americ ˈbʊlzaɪ] SUBST

1. bullseye (on a target):

bullseye

mille m

to hit the bullseye literal, fig

taper en plein dans le mille

to score a bullseye literal, fig

mettre dans le mille

2. bullseye (sweet):

bullseye

gros bonbon à la menthe

bullseye

≈ berlingot m

3. bullseye ARQUIT:

bullseye

œil-de-bœuf m

bull neck no Dicionário PONS

Traduções para bull neck no dicionário inglês»francês

bull-neck SUBST

bull-neck

cou m de taureau

Traduções para bull neck no dicionário inglês»francês

I.neck [nek] SUBST

1. neck (body part):

neck

cou m

2. neck (nape):

neck

nuque f

3. neck (area below head):

neck

encolure f

4. neck (cleavage):

neck

décolleté m

5. neck (cut of meat):

neck

collier m

6. neck (long thin object part):

neck of a bottle

goulot m

neck of a vase

col m

neck of a violin

manche m

7. neck (distance in horse racing):

by a neck

d'une encolure

Expressões:

in this neck of the woods coloq

dans le coin

to be up to one's neck in sth coloq

être complètement impliqué dans qc

to be breathing down sb's neck

être tout près de qn

to fling one's arms round sb's neck

se jeter au cou de qn

to get it in the neck

avoir des ennuis

to have sb around one's neck

avoir qn sur le dos

to finish neck and neck

arriver au coude à coude

to stick one's neck out

prendre des risques

II.neck [nek] VERBO intr coloq

1. neck (kiss):

neck

se bécoter

2. neck (caress):

neck

se peloter

bull¹ [bʊl] SUBST

1. bull (male bovine):

bull

taureau m

2. bull (male animal):

bull

mâle m

3. bull (man):

he is a bull of a man

il est fort comme un taureau

Expressões:

like a bull in a china shop

comme un éléphant dans un magasin de porcelaine

bull² [bʊl] SUBST

1. bull no pl coloq (nonsense):

bull

foutaise f

2. bull FINAN:

bull

haussier m

3. bull Brit DESP:

bull

centre m de la cible

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

One is heavy-shouldered with a bull-neck and rough complexion; the other is tall with wary deep-set eyes and an oversized jaw.

www.independent.co.uk