blood clot no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para blood clot no dicionário inglês»francês

blood clot SUBST

blood clot

caillot m de sang

Traduções para blood clot no dicionário inglês»francês

I.clot [Brit klɒt, americ klɑt] SUBST

1. clot (in blood, milk):

clot

caillot m

clot in an artery

caillot obstruant une artère

clot on the lung/on the brain

embolie f pulmonaire/cérébrale

2. clot Brit (idiot):

clot coloq

balourd/-e m/f

clot coloq

empoté/-e coloq

II.clot <Part pres clotting; Pret imperf, Part perf clotted> [Brit klɒt, americ klɑt] VERBO trans

clot

coaguler, cailler

III.clot <Part pres clotting; Pret imperf, Part perf clotted> [Brit klɒt, americ klɑt] VERBO intr

clot

(se) coaguler

clot

(se) cailler

I.blood [Brit blʌd, americ bləd] SUBST

1. blood:

blood BIOL, FISIOL

sang m

to give blood

donner son sang

the blood rushed to his cheeks

il a rougi

the blood rushed to my head

le sang m'est monté au visage

the sound made my blood run cold

le bruit m'a glacé le sang

to kill sb in cold blood

tuer qn de sang-froid

to have sb's blood on one's hands fig

avoir la mort de qn sur la conscience

to draw first blood

faire couler le premier sang

to do bloods

faire des analyses de sang

2. blood (breeding):

blood

sang

there is Danish blood on his mother's side

il y a du sang danois du côté de sa mère

music is in her blood

elle a la musique dans le sang

a prince of the blood

un prince de sang

blood tells

bon sang ne saurait mentir

3. blood (anger):

his blood is up

il est furieux

my blood was boiling

je bouillais de rage

it makes my blood boil!

ça me fait bouillir!

4. blood (vigour):

new or fresh or young blood

sang neuf

II.blood [Brit blʌd, americ bləd] VERBO trans CAÇA

blood hunter

barbouiller le visage de [qn] de sang de renard tué

blood hound

donner le goût du sang à

III.blood [Brit blʌd, americ bləd]

blood is thicker than water

la voix du sang est la plus forte

he's after my blood! coloq

il veut ma peau! coloq

it's like getting blood out of a stone (making someone speak)

autant essayer de faire parler un muet

it's like getting blood out of a stone (making someone pay)

autant faire pleurer les pierres, il/elle est tellement radin/-e ! coloq

blood clot no Dicionário PONS

Traduções para blood clot no dicionário francês»inglês

caillot

(blood) clot

Traduções para blood clot no dicionário inglês»francês

I.clot [klɒt, americ klɑ:t] SUBST

1. clot (lump):

clot

caillot m

2. clot Brit irón, humor coloq (idiot):

clot

imbécile mf

II.clot <-tt-> [klɒt, americ klɑ:t] VERBO intr

clot

coaguler

an anti-(blood) clotting agent

un agent anticoagulant

blood [blʌd] SUBST no pl

blood a. fig:

blood

sang m

to give blood

donner son sang

Expressões:

to have blood on one's hands

avoir du sang sur les mains

blood is thicker than water

la voix du sang est la plus forte

bad blood

animosité f

in cold blood

de sang froid

to make sb's blood run cold

glacer le sang de qn

fresh blood

sang neuf

to make sb's blood boil

faire bouillir qn

sb's blood is up

qn est furieux

to have sth in one's blood

avoir qc dans le sang

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

The result is the formation of a thrombus (blood clot) overlying the atheroma, which obstructs blood flow acutely.

en.wikipedia.org

He was airlifted to a hospital where surgeons cut both sides of his skull so that the blood clot could be taken out.

en.wikipedia.org

The officially reported cause of death was a blood clot caused by dehydration and bedrest.

en.wikipedia.org

Normally, following extraction of a tooth, blood is extravasated into the socket, and a blood clot (thrombus) forms.

en.wikipedia.org

It involves restricted blood flow to areas of the brain, resulting from a blood clot or ruptured vessel, and ultimately causes brain tissue damage.

en.wikipedia.org

Upon infection, the fungus invades the blood vessels and there is nearby tissue destruction or blood clot formation.

en.wikipedia.org

This blood clot restricts blood flow within the heart.

en.wikipedia.org

He also suffered a near fatal blood clot.

en.wikipedia.org

Sometimes the blood clot can be dislodged, triggering more bleeding and formation of a new blood clot, or leading to a dry socket (see complications).

en.wikipedia.org

Platelet inhibition is important to prevent thrombotic episodes or the formation of blood clot and consequently preventing heart attacks and strokes.

en.wikipedia.org