beer bust no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para beer bust no dicionário inglês»francês

beer bust SUBST americ coloq UNIV

beer bust

beuverie f à la bière

Traduções para beer bust no dicionário inglês»francês

beer bust

boum f coloq

Traduções para beer bust no dicionário inglês»francês

I.bust [Brit bʌst, americ bəst] SUBST

1. bust (breasts):

bust

poitrine f

2. bust ARTE:

bust

buste m

3. bust americ (binge) coloq:

to go on the bust

faire la bringue coloq

beer bust

boum f coloq

4. bust americ coloq:

bust (failure) (person)

raté/-e m/f

bust (business, career)

échec m

bust ECON

effondrement m

5. bust coloq:

bust (police raid)

rafle f

bust (arrest)

arrestation f

6. bust americ (punch):

bust coloq

coup m

II.bust [Brit bʌst, americ bəst] ADJ coloq

1. bust (broken):

bust

fichu coloq

bust

foutu calão

2. bust (bankrupt):

to go bust

faire faillite

to be bust

être à sec coloq

III.bust <Pret imperf, Part perf bust or busted> [Brit bʌst, americ bəst] VERBO trans coloq

1. bust (break):

bust

bousiller coloq

2. bust police:

bust (break up) organization, drugs ring etc

démanteler

bust (raid) premises

faire une descente dans

bust (arrest)

épingler coloq

3. bust (financially):

bust person, firm

ruiner

4. bust americ (demote) coloq:

bust soldier, policeman

rétrograder (to au rang de)

5. bust (hit):

bust esp americ

flanquer un coup (or des coups) à coloq

6. bust americ horse:

bust

dresser

7. bust coloq → burst

IV.bust <Pret imperf, Part perf bust or busted> [Brit bʌst, americ bəst] VERBO intr coloq

1. bust:

Brighton or bust!

c'est parti pour Brighton, quoi qu'il arrive!

2. bust → burst

V.bust [Brit bʌst, americ bəst]

to bust a gut doing sth coloq

se donner un mal de chien pour faire qc coloq

to bust one's ass doing sth calão

se casser le cul pour faire qc calão

Veja também: burst

I.burst [Brit bəːst, americ bərst] SUBST

burst (of flame)

jaillissement m

burst (of flame)

jet m

burst (of bomb, shell)

éclatement m

burst (of gunfire)

rafale f

burst (of activity, energy, enthusiasm)

accès m

a burst of growth

une poussée

a burst of weeping

une crise de larmes

a burst of laughter

un éclat de rire

a burst of anger

un accès de colère

a burst of applause

un tonnerre d'applaudissements

a burst of colour

une explosion de couleurs

a burst of inspiration

un éclat de génie

there has been a burst of interest in the 1920s/in her work

il y a eu un regain d'intérêt subit pour les années 20/pour son œuvre

to put on a burst of speed MOTOR

faire une pointe de vitesse

II.burst <Pret imperf, Part perf burst> [Brit bəːst, americ bərst] VERBO trans

burst balloon, bubble, tyre:

burst

crever

to burst a blood vessel MED

rompre un vaisseau sanguin

the river burst its banks

le fleuve a débordé

a burst pipe

un tuyau qui a éclaté

III.burst <Pret imperf, Part perf burst> [Brit bəːst, americ bərst] VERBO intr

1. burst:

burst balloon, bubble, tyre:

crever

burst abscess:

crever, percer

burst pipe, boiler:

éclater

burst dam:

rompre

burst bomb, shell, firework:

éclater

to be bursting at the seams, to be full to bursting point bag, room, building:

être plein à craquer

to be bursting at the seams, to be full to bursting point humor person: (from too much food)

n'en pouvoir plus

to be bursting at the seams, to be full to bursting point humor person: (from too much food)

être plein comme une outre

to be laughing fit to burst

se tordre de rire

to be bursting to do

mourir d'envie de faire

to be bursting (for the toilet) coloq

avoir besoin de faire pipi coloq

to be bursting with health/enthusiasm/pride

déborder de santé/d'enthousiasme/de fierté

2. burst (emerge suddenly):

burst people:

surgir

burst water etc:

jaillir

the sun burst through the clouds

le soleil a percé les nuages

soldiers burst from behind the hedgerows

des soldats ont surgi brusquement de derrière les haies

they burst onto the rock scene in 1982

ils ont fait irruption dans le monde du rock en 1982

beer [Brit bɪə, americ bɪr] SUBST

beer

bière f

beer atrib barrel, bottle

de bière

life isn't all beer and skittles

la vie n'est pas toujours rose

Veja também: small

I.small [Brit smɔːl, americ smɔl] SUBST

the small of the back

le creux du dos, les reins mpl

in the small of her back

dans le creux du dos

II.smalls SUBST

smalls subst pl Brit coloq, eufem:

smalls

petit linge m

III.small [Brit smɔːl, americ smɔl] ADJ

1. small (not big):

small house, car, book, coin, dog, bag

petit

small atrib change, job, mistake, matter

petit

small atrib increase, majority, proportion, quantity, amount, stake

faible

small atrib sum, number

petit

the dress is too small for her

la robe est trop petite pour elle

a small sweatshirt

un sweatshirt de petite taille

the change was small

le changement était sans importance

his influence was small

son influence était négligeable

it would cost a small fortune coloq

ça me coûterait une petite fortune

the small matter of the £1, 000 you owe me irón

la bagatelle de 1 000 livres que tu me dois irón

it is written with a small letter

ça s'écrit avec une minuscule

in his or her own small way (gen)

à sa façon

in his or her own small way (financially)

dans la mesure de ses modestes moyens

small amount of

ajoutez un peu de

to cut sth up small

couper qc en petits morceaux

to fold sth up small

plier qc plusieurs fois

everybody, great and small, will be affected

riches et pauvres, tout le monde sera touché

the smallest room coloq eufem

le petit coin coloq, eufem

it's a small world!

que le monde est petit!

2. small (petty):

small person, act

mesquin

3. small (not much):

to have small cause or reason for worrying or to worry

n'avoir guère de raisons de s'inquiéter

it is small comfort or consolation to sb

c'est une piètre consolation pour qn

it is of small consequence

c'est sans importance

it is of no small consequence

c'est loin d'être sans importance

small wonder he left!

pas étonnant qu'il soit parti!

4. small (quiet):

small voice, noise

petit

small sound

faible

5. small (humiliated):

to feel or look small

être dans ses petits souliers coloq

to make sb feel or look small

humilier qn

‘I did it, ’ she said in a small voice

‘c'est moi qui l'ai fait’ a-t-elle dit d'une petite voix

IV.small [Brit smɔːl, americ smɔl] ADV

small write:

small

petit

V.small [Brit smɔːl, americ smɔl]

he's small beer coloq or potatoes coloq americ

il est insignifiant

it's small beer or potatoes americ

c'est de la petite bière coloq

beer bust no Dicionário PONS

Traduções para beer bust no dicionário inglês»francês

beer [bɪəʳ, americ bɪr] SUBST

beer

bière f

bust¹ [bʌst] SUBST

1. bust (statue):

bust

buste m

2. bust (bosom):

bust

poitrine f (de femme)

a small bust

de petits seins mpl

bust size

tour m de poitrine

I.bust² [bʌst] ADJ coloq

1. bust (broken):

bust

cassé(e)

2. bust (bankrupt):

to go bust

faire faillite

II.bust² <-, - [or -ed, -ed americ]> [bʌst] VERBO trans coloq

1. bust (break):

bust

casser

2. bust (arrest):

bust

choper