Teddy boy no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para Teddy boy no dicionário inglês»francês

Teddy boy [Brit ˈtɛdi bɔɪ, americ ˈtɛdi bɔɪ] SUBST Brit

Teddy boy

adolescent rebelle des années 50 imitant les idoles du rock and roll

Traduções para Teddy boy no dicionário inglês»francês

teddy [Brit ˈtɛdi, americ ˈtɛdi] SUBST

1. teddy:

teddy, a. teddy bear infantil

ours m en peluche

teddy, a. teddy bear infantil

nounours m infantil

2. teddy (garment):

teddy

teddy m

I.boy [Brit bɔɪ, americ bɔɪ] SUBST

1. boy (young male):

boy

garçon m

the boys' toilet

les toilettes des garçons

a boy's bike

un vélo pour garçon

come here boy!

viens ici, mon garçon

be polite boys!

soyez polis, les garçons!

when I was a boy

quand j'étais petit

the big boys

les grands

a new boy (gen) ESCOLAR

un nouveau

there's a good boy!

voilà, c'est bien mon petit!

look boys and girls

regardez, les enfants

boys will be boys!

il faut que jeunesse se passe!

2. boy (young):

boy atrib detective, genius, soprano

jeune

3. boy (son):

boy

fils m

the Smith boy

le fils Smith

4. boy Brit (man):

boy coloq

gars m coloq

to be a local boy

être un gars du coin coloq

to be one of the boys

faire partie de la bande

to have a drink with the boys

boire un coup avec les copains coloq

an old boy ESCOLAR

un ancien élève m

an old boy (old man)

un vieillard m

the old boy coloq

le vieux m coloq

how are you old boy?

comment ça va mon vieux?

my dear boy

mon cher

5. boy (colonial servant):

boy antiq

boy m

6. boy (male animal):

down boy!

doucement, mon vieux!

easy boy!

tout doux, mon vieux!

7. boy americ (black man):

boy coloq, ofens

nègre m ofens

II.boys SUBST subst pl coloq

1. boys (experts):

boys

gars coloq

mpl the legal boys

les gars du service juridique coloq

2. boys (soldiers):

boys

gars coloq

mpl our brave boys at the front

nos braves gars au front

III.boy [Brit bɔɪ, americ bɔɪ] INTERJ coloq

boy, it's cold here!

bon sang! ce qu'il fait froid ici!

boy oh boy, was I scared!

eh ben mon vieux, ce que j'avais peur! coloq

IV.boy [Brit bɔɪ, americ bɔɪ]

to sort out the men from the boys

décider des plus forts et des plus faibles

the boys in blue coloq Brit

la police

the boys uptown coloq americ

les caïds mpl

Teddy boy no Dicionário PONS

Traduções para Teddy boy no dicionário inglês»francês

teddy <-ies> [ˈtedi] SUBST

teddy

nounours m

I.boy [bɔɪ] SUBST

boy

garçon m

Expressões:

the boys in blue Brit coloq

la police

a local boy

un jeune du coin

to be one of the boys

faire partie des copains

boys will be boys prov

il faut que jeunesse se passe prov

the/our boys MILITAR

les/nos gars

II.boy [bɔɪ] INTERJ

oh boy!

bon sang!

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

He has a Teddy boy hairstyle which is dyed brown.

en.wikipedia.org

And we were far from strutting teddy boys.

www.odt.co.nz

The ones that caused us the most trouble were the teddy boys and the mods.

thequietus.com

In 1979 and 1980, the resorts became major battlegrounds on bank holidays for young skinheads and mods together against Teddy boys and rockers.

en.wikipedia.org

With drugs, trespassing and loud, amplified music, this was a subculture seemingly more pernicious than the previously demonised teddy boys, mods versus rockers and punk combined.

www.independent.co.uk

These youths were called Teddy boys.

en.wikipedia.org

I never went there of course, this was teddy boys, bodgies and widgies.

www.odt.co.nz

The way people have allegiance that younger people have is different from the days when you were a teddy boy, a punk, a hip-hop head, a jungle raver, or whatever.

www.theartsdesk.com

Since the crowd was mainly made up of Teddy boys and hard-drinking workers, the band were paid off after three songs.

en.wikipedia.org

The phenomenon returned in 1969 through to 1970 with skinheads fighting Teddy boys and bikers.

en.wikipedia.org