steal no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para steal no dicionário inglês»Espanhol

I.steal <pass stole, Part perf stolen> [americ stil, Brit stiːl] VERBO trans

1.1. steal object/idea:

steal

robar

steal

hurtar formal

to steal sth from sb

robarle algo a alguien

she stole it from Peter

se lo robó a Peter

he stole some money from the till

robó dinero de la caja

she let Maria steal her man away

dejó que Maria le robara el novio (or el marido etc.)

his little brother stole all the attention

su hermanito acaparó la atención de todo el mundo

1.2. steal (sneak) lit:

to steal a kiss from sb

robarle un beso a alguien

to steal a glance at sth/sb

echar una mirada furtiva a algo/alguien

to steal a glance at sth/sb

mirar algo/a alguien de soslayo

2.1. steal <stolen, Part perf >:

stolen money/property

robado

2.2. steal <stolen, Part perf >:

stolen lit moments/pleasures

robado

stolen lit moments/pleasures

escamoteado

II.steal <pass stole, Part perf stolen> [americ stil, Brit stiːl] VERBO intr

1. steal:

steal

robar

steal

hurtar formal

he was convicted of stealing

lo condenaron por robo

2. steal (go stealthily) + adv compar:

to steal away or off

escabullirse

they stole into the room

entraron en la habitación a hurtadillas

they stole into the room

entraron sigilosamente en la habitación

a feeling of melancholy stole over her

la invadió una sensación de melancolía

to steal up on sb

acercarse sigilosamente a alguien

night had stolen up on the hikers

la noche había sorprendido a los excursionistas

III.steal [americ stil, Brit stiːl] SUBST coloq sem pl

steal

ganga f coloq

steal

regalo m coloq

steal

pichincha f RioPr coloq

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to steal a march on sb

ganarle por la mano a alguien

to steal a march on sb

ganarle de mano a alguien RioPr

to steal a march on sb

ganarle la mano a alguien Chile

Traduções para steal no dicionário Espanhol»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

rapiñar

to steal

hurtar formal

to steal

chollo (ganga)

steal coloq

pichincha

steal coloq

regalo

steal coloq

cómpratelo, es un regalo

buy it, it's a steal o it's dirt cheap coloq

era o me costó una bicoca

it was a real steal americ coloq

robar dinero/joya/bolso

to steal

entraron pero no robaron nada

they broke in but didn't steal o take anything

robar

to steal

no robarás BÍBL

thou shalt not steal

guindar novia/trabajo

to steal

steal no Dicionário PONS

Traduções para steal no dicionário inglês»Espanhol

I.steal [sti:l] stole, stolen stole, stolen VERBO trans

steal

robar

steal

cachar Amer Central

steal

apachar Peru

to steal sb's heart

robar el corazón a alguien

to steal a glance (at sb/sth)

echar una mirada furtiva (a alguien/algo)

Expressões:

to steal the show

llevarse todos los aplausos

II.steal [sti:l] stole, stolen stole, stolen VERBO intr

1. steal (take things illegally):

steal

robar

2. steal (move surreptitiously):

to steal in

entrar a hurtadillas

to steal away

escabullirse

III.steal [sti:l] stole, stolen stole, stolen SUBST americ coloq

steal

ganga f

to be a steal

ser una ganga

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to steal the limelight

acaparar la atención del público

to steal sb's thunder

quitar las primicias a alguien

Traduções para steal no dicionário Espanhol»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

rapiñar

to steal

espiantar

to steal

afanar

to steal

sustraer

to steal

hurtar (robar)

to steal

garbear

to steal

cachar

to steal

steal Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to steal the limelight

acaparar la atención del público

to steal sb's heart

robar el corazón a alguien

to steal a glance (at sb/sth)

echar una mirada furtiva (a alguien/algo)

to steal the show

llevarse todos los aplausos

to steal in

entrar a hurtadillas

to steal away

escabullirse

to be a steal

ser una ganga

to steal sb's thunder

quitar las primicias a alguien

to steal/take sth from sb

robar/quitar algo a alguien

at this price the car is a steal

a este precio el coche es un regalo

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Example: with runners at first and third, the runner at first base attempts to steal second base.

en.wikipedia.org

She led the team in assist with 32, and steals with 12.

en.wikipedia.org

He was 8th best in stolen bases in 1932 with 14 steals.

en.wikipedia.org

Soon, he steals money from his father to buy tobacco, but finally decides not to do this out of shame.

en.wikipedia.org

He asks her how she was first introduced to stealing.

en.wikipedia.org

Both players can attack each other in attempts to steal the other player's stars.

en.wikipedia.org

As the pitch is unhittable, the runner will have to attempt a straight steal, and for the reasons described above will usually fail.

en.wikipedia.org

The three attack him, steal his keys, and throw them down the storm drain.

en.wikipedia.org

Also, the coaches can steal two losing artists from another coach.

en.wikipedia.org

Day finished the game with 32 points and 6 steals.

en.wikipedia.org