sandwich counter no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para sandwich counter no dicionário inglês»Espanhol

I.sandwich <pl sandwiches> [americ ˈsænˌ(d)wɪtʃ, Brit ˈsan(d)wɪdʒ, ˈsan(d)wɪtʃ] SUBST

1. sandwich:

sandwich

sándwich m

sandwich

emparedado m

sandwich

≈ bocadillo m Esp

a ham sandwich

un sándwich de jamón

atrib sandwich bar

sandwichería f

sandwich box

fiambrera f

sandwich box

lonchera f lat-amer

sandwich loaf Brit

pan m de molde

2. sandwich (cake):

sandwich Brit

bizcocho m relleno

sandwich Brit

bizcochuelo m relleno CSur

II.sandwich [americ ˈsænˌ(d)wɪtʃ, Brit ˈsan(d)wɪdʒ, ˈsan(d)wɪtʃ] VERBO trans usu pass

a small house sandwiched between the church and the library

una casita metida or encajonada entre la iglesia y la biblioteca

I was sandwiched between two fat women

estaba apretujado entre dos gordas

I had to sandwich my vacation between two business trips

tuve que tomarme las vacaciones entre dos viajes de negocios

counter¹ [americ ˈkaʊn(t)ər, Brit ˈkaʊntə] SUBST

1.1. counter americ:

counter (in shop)

mostrador m

counter (in cafe)

barra f

counter (in bank, post office)

ventanilla f

counter (in kitchen)

encimera f Esp

counter (in kitchen)

cubierta f lat-amer

counter (in kitchen)

mesada f RioPr

perfume counter

mostrador de perfumería

1.2. counter in phrases:

over the counter, that drug is not available over the counter

esa medicina no se puede comprar sin receta

atrib over-the-counter FINAN

extrabursátil

under the counter

bajo mano

atrib under-the-counter

clandestino

under-the-counter deal

bajo mano

2. counter JOGOS:

counter

ficha f

we still have one last bargaining counter

aún nos queda una carta que jugar or una última baza

3. counter (meter):

counter

contador m

I.counter² [americ ˈkaʊn(t)ər, Brit ˈkaʊntə] VERBO trans

1. counter (oppose):

counter deficiency/trend

contrarrestar

2. counter (in debate):

counter idea/statement

rebatir

counter idea/statement

refutar

to counter that

responder or replicar que

II.counter² [americ ˈkaʊn(t)ər, Brit ˈkaʊntə] VERBO intr

1. counter (in debate):

counter

contraatacar

2. counter:

counter JOGOS, DESP

responder

counter JOGOS, DESP

contraatacar

III.counter² [americ ˈkaʊn(t)ər, Brit ˈkaʊntə] ADV

counter to sth to run or go counter to sth

ser contrario a or oponerse a algo

this result ran counter to all our previous experience

este resultado era contario a or se oponía a todas nuestras experiencias anteriores

IV.counter² [americ ˈkaʊn(t)ər, Brit ˈkaʊntə] SUBST

1. counter (check):

a counter to sth to act as a counter to sth

contrarrestar algo

a counter to sth to act as a counter to sth

servir de contrapeso a algo

they advance these findings as a counter to Freudian doctrine

presentan estos descubrimientos como una respuesta a la teoría freudiana

2. counter:

counter JOGOS, DESP

contraataque m

sandwich counter no Dicionário PONS

Traduções para sandwich counter no dicionário inglês»Espanhol

sandwich counter SUBST

sandwich counter

merendero m

Traduções para sandwich counter no dicionário inglês»Espanhol

I.sandwich [ˈsænwɪdʒ, americ ˈsændwɪtʃ] -es SUBST

sandwich

bocadillo m

sandwich (made with sliced bread)

sándwich m

II.sandwich [ˈsænwɪdʒ, americ ˈsændwɪtʃ] -es VERBO trans

sandwich

intercalar

I.counter [ˈkaʊntəʳ, americ -t̬ɚ] SUBST

1. counter (service point):

counter

mostrador m

over the counter

sin receta médica

under the counter fig

subrepticiamente

2. counter (person who counts):

counter

cajero(-a) m (f)

3. counter (machine):

counter

caja f

counter TÉC

contador m

4. counter (disc):

counter

ficha f

II.counter [ˈkaʊntəʳ, americ -t̬ɚ] VERBO trans

counter

contrarrestar

III.counter [ˈkaʊntəʳ, americ -t̬ɚ] VERBO intr

1. counter (oppose):

counter

oponerse

2. counter (react by scoring):

counter

responder fig

IV.counter [ˈkaʊntəʳ, americ -t̬ɚ] ADV

counter

en contra

to act counter to sth

actuar contrariamente a algo

to run counter to sth

oponerse a algo

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

There are several small cafes and sandwich counters operating in the domestic and international terminals.

en.wikipedia.org

We passed by the sandwich counter, she flashed the bouncer a quick smile, and we were in.

www.independent.co.uk

You're more likely to buy your lunch at an overpriced deli near your office than walk the extra blocks to the less expensive sandwich counter.

www.winnipegfreepress.com

The franchise can be anything from a simple sandwich counter to a sit-down restaurant.

www.cbc.ca

That sense of apprehension as you try to figure out where the queue for the sandwich counter begins.

www.sbs.com.au