neglected no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para neglected no dicionário inglês»Espanhol

neglected [americ nəˈɡlɛktəd, Brit nɪˈɡlɛktɪd] ADJ

1. neglected (uncared-for):

neglected building/garden

abandonado

neglected building/garden

descuidado

neglected appearance

dejado

neglected appearance

abandonado

2. neglected (forgotten):

neglected poet/work

olvidado

neglected poet/work

que no se ha reconocido como merece

neglected opportunity

desaprovechado

neglected promise

incumplido

I'm feeling neglected: no one ever calls

me tienen abandonado: nunca me llama nadie

I.neglect [americ nəˈɡlɛkt, Brit nɪˈɡlɛkt] VERBO trans

1. neglect (leave uncared-for):

neglect family/child

desatender

neglect house/health

descuidar

he neglected his appearance

dejó de arreglarse

he neglected his appearance

se abandonó

you've been neglecting us dreadfully!

¡nos tienes abandonados!

2. neglect (disregard):

her work has been unjustly neglected

su obra no ha recibido el reconocimiento que merece

3. neglect (not carry out):

neglect duty/obligations

desatender

neglect duty/obligations

faltar a

neglect duty/obligations

no cumplir con

neglect studies/business

descuidar

4. neglect (fail):

he neglected to inform the authorities formal

faltó a su deber de informar a las autoridades

he neglected to mention that … formal

omitió mencionar que …

II.neglect [americ nəˈɡlɛkt, Brit nɪˈɡlɛkt] SUBST U

1. neglect:

neglect (lack of care)

abandono m

neglect (negligence)

negligencia f

through neglect

por negligencia

the garden has fallen into neglect

el jardín está muy abandonado or descuidado

2. neglect (disregard):

the neglect the composer suffered in the 19th century

el olvido al que se relegó al compositor en el siglo XIX

3. neglect (of duty, obligation):

neglect

incumplimiento m

the neglect of these simple precautions

la falta de atención a estas simples precauciones

self-neglect [americ ˈˌsɛlf nəˈɡlɛkt, Brit sɛlfnɪˈɡlɛkt] SUBST U

self-neglect

autoabandono m

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

he was severely rebuked for having neglected his duty

se lo reprendió seriamente por haber sido negligente en sus obligaciones

Traduções para neglected no dicionário Espanhol»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

desasistido (desasistida)

neglected

los sectores más desasistidos de la economía

the most neglected sectors of the economy

autoabandono

self-neglect

desatención (falta de cuidado)

neglect

prevaricar

to neglect one's duty wilfully

descuidado (descuidada)

neglected

el jardín está muy descuidado

the garden is very neglected o overgrown

al hijo lo tienen muy descuidado

they neglect their son terribly

los edificios son impresionantes, es una pena que estén tan descuidados

the buildings are impressive, it's just a shame that they're so neglected o run-down

prevaricación

willful neglect of duty

neglected no Dicionário PONS

Traduções para neglected no dicionário inglês»Espanhol

neglected ADJ

neglected

descuidado, -a

neglected (undervalued, underappreciated)

desvalorado, -a

neglected child

niño(-a) m (f) abandonado, -a

I.neglect [nɪˈglekt] VERBO trans

neglect

desatender

to neglect one's duties

descuidar los propios deberes

to neglect to do sth

descuidar hacer algo

I'd neglected to write to him

me olvidé de escribirle

II.neglect [nɪˈglekt] SUBST sem pl

neglect

negligencia f

neglect (poor state, unrepaired state)

deterioro m

to be in a state of neglect

estar en un estado de deterioro

to fall in a state of neglect

deteriorarse

Traduções para neglected no dicionário Espanhol»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

abandonado (-a) (descuidado)

neglected

arrinconado (-a)

neglected

dejadez

neglect

negligencia

neglect

desatender

to neglect

descuidado (-a) (abandonado)

neglected

despreocuparsese de algo

to neglect sth

descuidar

to neglect

descuidarse

to neglect oneself

neglected Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to neglect one's duties

descuidar los propios deberes

to neglect to do sth

descuidar hacer algo

I'd neglected to write to him

me olvidé de escribirle

to be in a state of neglect

estar en un estado de deterioro

to fall in a state of neglect

deteriorarse

neglected child

niño(-a) m (f) abandonado, -a

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Echoing the status quo, community and home care options were neglected in an evaluation that appears mainly directed at the nursing home industry.

villagemagazine.ie

On the way he focuses his camera on the clay horses standing in a row, neglected in the village green.

en.wikipedia.org

On the contrary, the distinguishing features of his life are incompleteness, aimlessness, imperfection, insignificance, neglected talent and wasted opportunity.

en.wikipedia.org

The buildings had been neglected and the patient care was inhumane.

en.wikipedia.org

It's a world of self-service launderettes, overflowing dustbins and neglected amenities.

en.wikipedia.org

It is fast growing and favours shady habitats such as the forest understory, neglected urban areas, and fence rows.

en.wikipedia.org

In later centuries, the expression waifs and strays came to be used as metaphors for and ultimately became synonymous with abandoned or neglected children.

en.wikipedia.org

During editing, he scratched some of the film with steel wool and dragged it around a parking lot to make it appear neglected by wayward projectionists.

en.wikipedia.org

The oldest areas of the cemetery became neglected, vandalized, and overgrown after this period, as family members died or moved away.

en.wikipedia.org

These include preventive medicines such as vaccines and microbicides, as well as treatments for otherwise neglected diseases.

en.wikipedia.org