Traduções para „take-in“ no dicionário Inglês » Alemão

ˈtake-in SUBST americ

take-in

Betrug m

take-in

Schwindel m

take in VERBO trans

1. take in (bring inside):

to take sb in

jdn hineinführen [o. hereinführen]

to take in ⇆ sth

etw hineinbringen [o. hereinholen]

2. take in (accommodate):

to take in ⇆ sb

jdn [bei sich Dat ] aufnehmen

to take in a child

ein Kind zu sich Dat nehmen

to take in lodgers

Zimmer vermieten

3. take in (admit):

to take in ⇆ sb hospital

jdn aufnehmen

to take in ⇆ sb university

jdn zulassen

4. take in (bring to police station):

to take sb in

jdn festnehmen

they took the suspect in for questioning

sie nahmen den Verdächtigen zum Verhör mit auf die Wache

5. take in (deceive):

to take in ⇆ sb

jdn hereinlegen

to be taken in [by sb/sth]

[auf jdn/etw] hereinfallen

to be taken in [by sb/sth]

sich Acus [von jdm/etw] täuschen lassen

6. take in (go to see):

to take in ⇆ sth

sich Acus etw noch ansehen

to take in ⇆ sth (visit)

etw noch besuchen

to take in a cabaret/film [or movie]

noch schnell ein Kabarett/einen Film mitnehmen fig

to take in a play/show

sich Dat noch schnell ein Stück/eine Show ansehen

7. take in (understand):

to take in ⇆ sth

etw aufnehmen

to take sth in at a glance

etw auf einen Blick erfassen

to take in impressions

Eindrücke aufnehmen

to take in a lecture

einen Vortrag begreifen

to take in a situation

eine Situation erfassen

8. take in (evaluate):

to take in ⇆ sb

jdn in Augenschein nehmen elev

9. take in (include):

to take in ⇆ sth

etw einschließen [o. umfassen]

10. take in (earn):

to take in ⇆ sth

etw einnehmen

to take in washing/ironing/typing

Wäsche/Wäsche zum Bügeln/Tipparbeiten übernehmen [o. [als Nebenbeschäftigung] annehmen]

11. take in (have examined or repaired):

to take in ⇆ sth

etw zur Reparatur [o. CH zum Reparieren] bringen

something's wrong with the engine — I'll take the car in tomorrow

etwas stimmt nicht mit dem Motor — ich werde das Auto morgen zur Reparatur bringen

12. take in (absorb):

to take in ⇆ sth

etw aufnehmen

to take in ⇆ sth nutrients, vitamins

etw zu sich Dat nehmen

to take in some fresh air

etwas frische Luft schnappen

13. take in MODA:

to take in ⇆ sth

etw enger machen

take in VERBO

Entrada criada por um utilizador

to take in sth [or sth in] (perceive)

etw wahrnehmen

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to take in boarders

Pensionsgäste aufnehmen

to take in lodgers

Zimmer [unter]vermieten

to take in impressions

Eindrücke aufnehmen

to take in a lecture

einen Vortrag begreifen

to take in a situation

eine Situation erfassen

to take in a child

ein Kind zu sich Dat nehmen

to take in/discharge ballast

Ballast aufnehmen/abwerfen

to take in some fresh air

etwas frische Luft schnappen

Mostrar mais

to take in a cabaret/film [or movie]

noch schnell ein Kabarett/einen Film mitnehmen fig

to take in sth [or sth in] (perceive)

etw wahrnehmen

to take in a play/show

sich Dat noch schnell ein Stück/eine Show ansehen

to take in washing/ironing/typing

Wäsche/Wäsche zum Bügeln/Tipparbeiten übernehmen [o. [als Nebenbeschäftigung] annehmen]

Mostrar menos