Traduções para „lb“ no dicionário Inglês » Alemão

lb <pl - [or -s]> SUBST

lb abreviatura de pound

lb

Pfd.

Veja também: pound , pound , pound , pound

I . pound⁴ [paʊnd] VERBO trans

1. pound (hit repeatedly):

to pound sth

auf etw Acus hämmern

to pound sth

auf etw Dat herumtrommeln

to pound the door

gegen die Tür hämmern

to pound the piano [or keyboard]

in die Tasten hauen

to pound the typewriter

auf der Schreibmaschine herumhämmern

2. pound MILITAR (bombard):

to pound the enemy positions/town

die feindlichen Stellungen/Stadt bombardieren

the town was pounded to rubble

die Stadt wurde in Schutt und Asche gelegt

fig the storm pounded southern France

der Sturm peitschte über Südfrankreich hinweg

3. pound esp Brit esp CULIN (crush):

to pound sth

etw zerstampfen

4. pound coloq (walk along repeatedly):

pound

herumlaufen

to pound the beat policeman

auf Streife gehen

Expressões:

to pound one's ear americ humor

schlafen

to pound the pavement americ

Arbeit suchen

II . pound⁴ [paʊnd] VERBO intr

1. pound (strike repeatedly):

pound

hämmern

we watched the huge waves pounding against the shore

wir beobachteten, wie die gewaltigen Wellen sich an der Küste brachen

to pound on the door/wall

an [o. gegen] die Tür/Wand hämmern

to pound on the table

auf den Tisch hämmern

2. pound (run noisily):

pound

stampfen

to pound up to sb

auf jdn zustürmen

3. pound (beat):

pound pulse

schlagen

pound heart also

pochen

I could feel my heart pounding

ich konnte fühlen, wie mir das Herz bis zum Halse schlug

pound³ [paʊnd] SUBST

pound

≈ Pfund nt (454 g)

I'd like three pounds of bananas

ich hätte gern drei Pfund Bananen

by the pound

pfundweise

by the pound

pro Pfund

Expressões:

to get one's pound of flesh from sb

gnadenlose Forderungen an jdn stellen

to get one's pound of flesh from sb

keine Gnade kennen

pound² [paʊnd] SUBST

pound

Pfund nt

pound (coin)

Pfundmünze f

the pound

das [englische] Pfund

five-pound note

Fünfpfundschein m

pound for pound Brit, Aus

auf Heller und Pfennig

pound¹ [paʊnd] SUBST

1. pound (for dogs):

pound

Zwinger für entlaufende Hunde

2. pound (for cars):

pound

Abstellplatz für abgeschleppte Autos, die von dort wieder abgeholt werden können