Traduções para „chopping“ no dicionário Inglês » Alemão

chop·ping [ˈtʃɒpɪŋ, americ ˈtʃɑ:pɪŋ] SUBST no pl

chopping (wood cutting)

Holzhacken nt

chopping (cutting of food)

Kleinhacken nt

ˈchop·ping block SUBST

chopping block

Hackklotz m

ˈchop·ping board SUBST

chopping board

Hackbrett nt

ˈchop·ping knife SUBST

chopping knife

Wiegemesser nt

I . chop <-pp-> [tʃɒp, americ tʃɑ:p] VERBO trans

1. chop (cut):

to chop sth ⇆ [up]

etw klein schneiden

to have one's hair chopped short coloq

sich Dat die Haare kurz schneiden lassen

to chop wood

Holz hacken

2. chop (reduce):

to chop sth

etw kürzen

3. chop (hit):

to chop a ball

einen Ball schneiden

4. chop calão (lay off):

to chop sb

jdn feuern coloq

II . chop <-pp-> [tʃɒp, americ tʃɑ:p] VERBO intr

chop

hacken

Expressões:

to chop and change Brit, Aus (of opinion)

ständig die [o. seine] Meinung ändern coloq

to chop and change Brit, Aus (of opinion)

wankelmütig sein

to chop and change (of action)

häufig wechseln

to chop logic

disputieren

III . chop [tʃɒp, americ tʃɑ:p] SUBST

1. chop (esp pork, lamb):

chop

Kotelett nt

2. chop (hit):

chop

Schlag m

karate chop

Karateschlag m

3. chop no pl (of water):

chop

Wellengang m

4. chop americ (animal feed):

chop

zerkleinertes Getreidefutter

5. chop esp Brit, Aus coloq (not wanted):

to be for the chop

auf der Abschussliste stehen coloq

to be facing the chop

vor dem Aus [o. Ende] stehen

to get [or be given] the chop

gefeuert werden coloq

to get [or be given] the chop

auf die Straße gesetzt werden coloq

to get [or be given] the chop

rausgeworfen [o. rausgeschmissen] werden coloq

chop-chop [ˌtʃɒpˈtʃɒp, americ ˌtʃɑ:pˈtʃɑ:p] INTERJ coloq

chop-chop

hopphopp coloq

chop away VERBO trans

to chop sth ⇆ away

etw abschlagen

to chop sth ⇆ away fig

etw kürzen

chop down VERBO trans

to chop down ⇆ a tree

einen Baum fällen

chop off VERBO trans

to chop sth ⇆ off

etw abhacken

chop suey [ˌtʃɒpˈsu:i, americ ˌtʃɑ:pˈ-] SUBST

chop suey

Chopsuey nt

ˈchump chop SUBST Brit, Aus

chump chop

Kotelett nt

ka·ˈra·te chop SUBST

karate chop

Karateschlag m

ka·ˈra·te-chop VERBO intr

karate-chop

Karateschläge pl versetzen

ˈpork chop SUBST

pork chop

Schweinekotelett nt

pork chop

Schweinskotelett nt A

mut·ton chop ˈwhisk·ers SUBST pl

mutton chop whiskers

Koteletten pl