Traduções para „blow-up“ no dicionário Inglês » Alemão

I . ˈblow-up SUBST

1. blow-up FOTO:

blow-up

Vergrößerung f

2. blow-up (explosion):

blow-up

Explosion f

3. blow-up coloq (quarrel):

blow-up

Streit m

blow-up

Krach m coloq

II . ˈblow-up ADJ atrib

blow-up pillow:

blow-up

aufblasbar

I . blow up VERBO intr

1. blow up:

blow up (come up) storm

[her]aufziehen

blow up scandal

sich zusammenbrauen

(develop) to blow up out of all proportion

grotesk übersteigerte Formen annehmen

2. blow up fig coloq:

blow up (explode)

explodieren

blow up (explode)

hochgehen coloq

blow up (become angry)

an die Decke gehen coloq

Expressões:

to blow up in sb's face fig

ins Auge gehen fig coloq

II . blow up VERBO trans

1. blow up (inflate):

to blow up ⇆ sth

etw aufblasen

2. blow up fig (exaggerate):

to blow up ⇆ sth

etw hochspielen [o. hochstilisieren]

3. blow up (enlarge):

to blow up a photo/picture

ein Foto/Bild vergrößern

4. blow up (destroy):

to blow up ⇆ sth

etw [in die Luft] sprengen

to blow up ⇆ sth

etw in die Luft jagen coloq

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to blow up in sb's face fig

ins Auge gehen fig coloq

to blow up a photo/picture

ein Foto/Bild vergrößern

(develop) to blow up out of all proportion

grotesk übersteigerte Formen annehmen