Inglês » Alemão

bat·ter·ing [ˈbætərɪŋ, americ ˈbæt̬-] SUBST

1. battering (attack):

battering
battering
to give sb a battering
she'd been given many a battering by her man

2. battering coloq (defeat):

battering
to take a battering

ˈbaby bat·ter·ing SUBST no pl

baby battering

ˈbat·ter·ing ram SUBST

battering ram
battering ram MILITAR hist
Sturmbock m hist
battering ram MILITAR hist

I . bat·ter1 [ˈbætəʳ, americ ˈbæt̬ɚ] SUBST

II . bat·ter1 [ˈbætəʳ, americ ˈbæt̬ɚ] VERBO trans CULIN

I . bat·ter2 [ˈbætəʳ, americ ˈbæt̬ɚ] SUBST DESP

II . bat·ter2 [ˈbætəʳ, americ ˈbæt̬ɚ] VERBO trans

2. batter (bruise or damage):

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

battering ram
to take a battering
to give sb a battering
she'd been given many a battering by her man

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Two crash test dummies by the names of Hans05 and Franz02 take on evil ruler Dr. Crash-Barrier to save their beloved Mercedes Silver Arrow.

They engage in an action-packed, nerve-jangling duel with the ruthless battering ram before finally outfoxing him.

The Silver Arrow is a low-lying sculpture on wheels.

www.daimler.com

Zwei Crashtest-Dummys namens Hans05 und Franz02 nehmen den Kampf gegen den Terrorherrscher Dr. Crash-Barrier auf, um ihren geliebten Mercedes Silberpfeil zu retten.

Sie liefern sich ein actiongeladenes und nervenaufreibendes Duell mit dem unbarmherzigen Rammbock und besiegen ihn schließlich mit einer List.

Der Silberpfeil ist eine tiefliegende Skulptur auf Rädern.

www.daimler.com

It created facts by doing, by making the trip.

The results of the experiment raced through the science world like a battering ram, revealing a mistake. Polynesia was not settled from South America as Heyerdahl hoped to prove.

The Polynesians came from Southeast Asia.

www.khm.de

Es schuf Argumente durch die Tat, durch die Fahrt.

Wie ein Rammbock preschte es durch die wissenschaftliche Welt, und bewies damit einen Irrtum, denn Polynesien wurde nicht von Südamerika aus besiedelt, wie Thor Heyerdahl es beweisen wollte, sondern von Südostasien aus.

Der buddistische BODHISATTVA (wörtlich:

www.khm.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文