sujette no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para sujette no dicionário francês»inglês

I.suj|et (sujette) [syʒɛ, ɛt] ADJ

être sujet à rhumes, migraine, vertige

to be prone to, to be subject to

être sujet à colère, emportement, découragement

to be subject to

elle est sujette à la mauvaise humeur

she's subject to bad moods

sujet à caution information, témoignage, honnêteté

questionable, unreliable

II.suj|et SUBST m

1. suj|et (question):

suj|et

subject

traiter un sujet

to deal with a subject

un sujet de conversation

a subject for ou topic of conversation

leur vieille voiture est un sujet de plaisanterie pour leurs amis

their friends joke about their old car

être un sujet de plaisanterie personne:

to be the butt of jokes

un sujet d'actualité

a topical issue, an issue in the news

un sujet brûlant/délicat/explosif

a burning/a delicate/an explosive issue

proposer quelque chose comme sujet de réflexion

to suggest something as food for thought

je n'ai rien à dire à ce sujet

I've nothing to say on that subject ou matter

un article est paru à ce sujet

an article has been published on this subject

interrogé à ce sujet

when questioned on this subject ou matter

c'est à quel sujet?

what is it about?

au sujet de

about

2. suj|et (thème):

suj|et

subject

le sujet d'un livre/tableau

the subject of a book/painting

c'est un sujet en or

it's a marvellous subject

cette pièce a pour sujet la solitude

the subject of this play is solitude

3. suj|et:

suj|et ESCOLAR, UNIV

question

un sujet d'examen

an exam question

un sujet d'histoire/de philosophie

a history/philosophy question

quel est ton sujet de thèse?

what's your thesis on?

faire une dissertation sur un sujet libre

to write an essay on a subject ou topic of one's own choice

hors sujet

off the subject

4. suj|et (raison):

suj|et

cause

c'est un sujet d'étonnement/d'inquiétude/de mécontentement

this is cause ou grounds for amazement/worry/displeasure

c'est un sujet de contestation/de dispute

this is cause for contention/dispute

c'est un sujet de satisfaction pour moi

this gives me satisfaction

5. suj|et (individu):

les sujets qui se sont soumis au test médical

those who have undergone the medical test

les sujets âgés

the elderly, elderly people

c'est un brillant sujet

he's a brilliant student

c'est un mauvais sujet

he's a poor specimen

6. suj|et:

suj|et LINGUÍS, FILOSOF

subject

7. suj|et (ressortissant d'un royaume):

suj|et

subject

8. suj|et (d'expérience):

suj|et

subject

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

postposer sujet

to place [sth] after the verb

sujet/adjectif postposé

postpositive subject/adjective

déflorer sujet, intrigue

to give away

Traduções para sujette no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

subject heading

sujet m

scapegrace

mauvais sujet m

subject pronoun

pronom m sujet

pet subject

sujet m favori

news item

sujet m d'actualité

talking point

sujet m de conversation

topic (of conversation, discussion, conference)

sujet m

sujette no Dicionário PONS

Traduções para sujette no dicionário francês»inglês

sujet(te) [syʒɛ, ʒɛt] ADJ

être sujet à qc/à +infin

to be prone to sth/to +infin

sujet [syʒɛ] SUBST m

1. sujet (thème) a. LINGUÍS, FILOSOF:

sujet

subject

sujet d'un examen

question

2. sujet (cause):

sujet

cause

sans sujet

without reason

3. sujet (individu):

sujet

subject

brillant sujet

brilliant student

sujet d'élite

exceptionally brilliant student

mauvais sujet

bad boy

Expressões:

c'est à quel sujet? coloq

what is it about?

à ce sujet

on this subject

au sujet de qn/qc

about sb/sth

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

sujet plein d'embûches

tricky exam question

Traduções para sujette no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

tidal river

sujet(te) aux marées

subject

sujet m

subject matter

sujet

subject for discussion

sujet de discussion

to take sth as one's subject

choisir qc comme sujet

subject

sujet(te)

to be subject to sth

être sujet à qc

topic

sujet m

examination paper

sujet m d'examen

hot potato

sujet m brûlant

lead away

éloigner du sujet

lead away

s'éloigner du sujet

to prevaricate over sth

tergiverser au sujet de

sujette Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

revenir sur un sujet/le passé

to go back over a subject/the past

centrer son discours sur un sujet

to centre one's speech around a subject

faire des réflexions à qn sur un sujet

to make comments to sb about a subject

en terminer avec un sujet/une tâche

to finish with a subject/task

être très fort sur un sujet

to be well up in a subject

faire ses doléances à qn au sujet de qc

to express one's grievances about sth

brancher la conversation sur un autre sujet

to change the conversation to another subject

se chamailler avec qn au sujet de qc

to bicker with sb about sth

des pensées au sujet de mes enfants

thoughts of my children

être très tatillon au sujet de qc

to be very particular about sth

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Sa remise en cause est toujours sujette à des controverses acharnées.

fr.wikipedia.org

Fréquemment sujette à des crises d'asthme et à de l'hydropisie, elle doit rester assise jour et nuit et ne quitte plus que péniblement son fauteuil.

fr.wikipedia.org

La montagne est plusieurs fois sujette à des écroulements de grande ampleur.

fr.wikipedia.org

Mais l'interprétation des données reste sujette à caution et il est possible que le phénomène observé ne soit qu'un signe avant-coureur du choc terminal lui-même.

fr.wikipedia.org

En raison des propriétés tribologiques de l'alliage, cette feuille subit un écrouissage au fil du martelage qui la rend fragile et sujette à la fissuration.

fr.wikipedia.org

Toutefois cette technique est universellement utilisée et la frontière entre action permise et action illégale très sujette à interprétation par les arbitres.

fr.wikipedia.org

C'est une sorte de litote de politesse, même si la notion est sujette à divers sens.

fr.wikipedia.org

Une portion de réseau affectée par la ferrorésonance sera fréquemment génératrice de courants harmoniques, de surintensité et sera sujette à des surtensions temporaires ou permanentes.

fr.wikipedia.org

L'hiver, la commune est sujette aux précipitations de neige et de neige fondante (sleet), avec parfois des tempêtes de neige et du verglas.

fr.wikipedia.org

C'est une plaine fertile mais sujette aux cyclones tropicaux et inondations des moussons.

fr.wikipedia.org