savoirs no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para savoirs no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

I.savoir [savwaʀ] SUBST m

II.savoir [savwaʀ] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

1. savoir (connaître):

savoir vérité, réponse
to know
savoir son texte
to know one's lines
savoir qc par cœur
to know sth by heart
savoir que
to know (that)
je sais qu'elle est pauvre
I know she's poor
vous n'êtes pas sans savoir que …
you are no doubt aware that …
elle sait bien que
she knows very well (that)
je la savais triste
I knew she was miserable
savoir quand/pourquoi
to know when/why
savoir qui/ce que
to know who/what
savoir combien il est difficile de faire
to know how difficult it is to do
on ne sait où elle est
nobody knows where she is
tu sais ce que tu veux, ou non?
do you know what you want or don't you?
ne l'écoute pas, elle ne sait plus ce qu'elle dit
take no notice, she doesn't know what she's saying
savoir qc sur qn
to know sth about sb
ne rien savoir de qc
to know nothing about sth
il ne sait rien de ou sur moi
he doesn't know anything about me, he knows nothing about me
elle en sait plus/moins que moi
she knows more/less about it than I do
il n'en saura rien
he'll never know (about it)
je n'en sais rien
I don't know
la douleur, elle en sait quelque chose
she knows what pain is
c'est vrai, tu sais
that's true, you know
va ou allez savoir!, qui sait!
who knows!
on ne sait jamais
you never know
si seulement j'avais su
if only I'd known
je (le) sais bien
I know
est-ce que je sais, moi!
how should I know!
il est parti pour la raison que tu sais
you know very well why he left
elle n'a rien voulu savoir
she just didn't want to know
fais-moi savoir si
let me know if
parler sans savoir
to talk about things one knows nothing about
sans le savoir
without knowing (it)
c'est faux, (pour autant) que je sache
as far as I know, it's not true
pas que je sache
not as far as I know
elle a fait savoir que …
she let it be known that …
elle nous a fait savoir que …
she informed us that …
je ne veux pas le savoir
I don't want to know
comment l'as-tu su?
how did you find out?
je l'ai su par elle
she told me about it
savoir le chinois
to know Chinese
bien savoir le japonais
to have a good knowledge of Japanese
quelque chose qu'il sait être douloureux
something he knows is painful ou to be painful
on la savait riche
she was known to be rich
reste à savoir si
it remains to be seen if ou whether
ne savoir que faire pour …
to be at a loss as to how to …
on croit savoir qu'elle est à Paris
she is understood ou thought to be in Paris
on ne leur savait pas d'ennemis
they had no known enemies
sachant que …
given that …
sache qu'il t'a menti/que j'avais raison
I'm telling you, he was lying/I was right
sachez que fumer est interdit dans le bureau
you should know that smoking is forbidden in the office
il a menti, et que sais-je encore!
he told lies, and goodness knows what else! Brit
il a menti, et que sais-je encore!
he told lies, and who knows what else!
la personne que vous savez, qui vous savez
you-know-who
je ne sais quel journaliste
some journalist or other
je ne sais qui
somebody or other
tu viens ou pas, il faudrait savoir!
are you coming or not? make your mind up!
on va avoir une augmentation ou pas, il faudrait savoir!
are we getting more money or not? let's get it straight!
elle a je ne sais combien de tableaux
she's got who knows how many pictures
si tu savais ou tu ne peux pas savoir comme je suis content!
you can't imagine how happy I am!
tu en sais des choses!
you really know a thing or two!

2. savoir (être capable de):

savoir faire
to be able to do, to know how to do
savoir comment faire
to know how to do
je sais conduire/nager/taper à la machine
I can drive/swim/type
je sais parler espagnol
I can speak Spanish
il ne sait pas dire non
he can't say no
savoir pardonner
to be able to forgive
savoir écouter
to be a good listener
elle sait bien/mal expliquer
she's good/bad at explaining things
il a su nous parler
he was able to talk to us
il a su la comprendre
he understood her
on ne saurait tout prévoir
one cannot foresee everything
je ne saurais vous dire pourquoi
I really can't say why
on ne saurait mieux dire
I couldn't have put it better myself
elle sait y faire avec les enfants
she's good with children
elle sait y faire avec les hommes
she knows how to handle men
il pleurait tout ce qu'il savait
he cried and cried

III.se savoir VERBO reflex

IV.savoir [savwaʀ] VERBO impess (pouvoir)

Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos

Veja também: vieillesse

vieillesse [vjɛjɛs] SUBST f

savoir-faire <pl savoir-faire> [savwaʀfɛʀ] SUBST m

savoir-vivre <pl savoir-vivre> [savwaʀvivʀ] SUBST m

Traduções para savoirs no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

savoirs no Dicionário PONS

Traduções para savoirs no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

I.savoir [savwaʀ] irreg VERBO trans

II.savoir [savwaʀ] irreg VERBO intr

III.savoir [savwaʀ] irreg VERBO reflex

IV.savoir [savwaʀ] irreg SUBST m

savoir-vivre [savwaʀvivʀ] SUBST m inv

savoir-faire [savwaʀfɛʀ] SUBST m inv

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
savoir pertinemment qc
to know sth for a fact
savoir bricoler
to be a handyman

Traduções para savoirs no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados
inglês britânico

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês
La diffusion du savoir s’inscrit dans une mouvance contrant l'obscurantisme ayant la volonté d’élever les savoirs pour tous.
fr.wikipedia.org
Dans les années 1960 les nouveaux mouvements sociaux critiquent la dépossession démocratique des savoirs et passent à l’action.
fr.wikipedia.org
Les premières consignations par écrit des savoirs oraux anciens semblent avoir été faites aux alentours des débuts de notre ère.
fr.wikipedia.org
Tous les savoirs humains, dans l’état où les découvertes en mathématiques, en physique, en biochimie nous permettent aujourd’hui de les appréhender, sont abordés.
fr.wikipedia.org
Dans cette approche, le premier contact de l'étudiant avec les savoirs se fait avant le cours à l'aide de baladodiffusion, de lectures et de plus en plus souvent, de vidéographies.
fr.wikipedia.org
Ces différents savoirs produisent une connaissance et des méthodes d’actions plus complètes et inclusives.
fr.wikipedia.org
Conçus ensemble, ces projets forment une critique sociétale subversive utilisant les savoirs traditionnels et l'interface de l'art contemporain.
fr.wikipedia.org
La médecine latine se réduisait à des bribes de savoirs antiques conservées dans les monastères.
fr.wikipedia.org
Nos savoirs traditionnels ne font pas partie du domaine public; il s'agit d'une propriété collective, culturelle et intellectuelle protégée par nos droits coutumiers.
fr.wikipedia.org
Le numérique ayant bouleversé l’accès aux savoirs, il invite à reconsidérer la médiation documentaire, notamment à l’école.
fr.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

francês

Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares