réveils no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para réveils no dicionário francês»inglês

réveil [ʀevɛj] SUBST m

1. réveil (après un somme):

réveil

waking (up)

à mon réveil, il neigeait

when I woke up, it was snowing

au réveil/dès son réveil, il allume la radio

on waking up/as soon as he wakes up, he turns on the radio

les cauchemars provoquent des réveils en sursaut

nightmares wake you up with a start

2. réveil (après malaise, anesthésie):

j'ai eu des nausées au réveil

I felt nauseous when I came to ou when I regained consciousness

salle de réveil

recovery room

3. réveil:

réveil (de la nature, la passion, d'un sentiment)

reawakening

réveil (de nation, mouvement)

resurgence

réveil (de la foi)

revival

réveil (de douleurs)

return, recurrence

réveil (de la conscience)

awakening

réveil (de volcan)

return to activity

le réveil des minorités

the new activism of minorities

le réveil du nationalisme

the revival ou resurgence of nationalism

4. réveil (retour à la réalité):

réveil

awakening

le réveil a été brutal après le boom des années 80

it was a rude awakening after the boom of the eighties

5. réveil MILITAR:

réveil

reveille

sonner le réveil

to sound the reveille

réveil en fanfare fig

rousing start to the day

6. réveil (pendule):

réveil

alarm clock

remonter un réveil

to wind up an alarm (clock)

mettre le réveil pour 7 h

to set the alarm for 7 (o'clock)

Expressões:

réveil automatique

reminder call

réveil par téléphone

alarm call (through the operator)

réveil de voyage

travel alarm (clock)

radio-réveil <pl radios-réveils> [ʀadjoʀevɛj] SUBST m

radio-réveil

clock radio

Traduções para réveils no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

clock radio

radio-réveil m

radio alarm

radio-réveil m

reveille

réveil m

reawakening

réveil m

analogue clock

réveil m analogique

alarm call

réveil m téléphoné

travelling clock

réveil m de voyage

recovery room

salle f de réveil

réveils no Dicionário PONS

Traduções para réveils no dicionário francês»inglês

réveil [ʀevɛj] SUBST m

1. réveil (réveille-matin):

réveil

alarm clock

mettre le réveil à 6 heures

to set the alarm for six o'clock

2. réveil (retour à la réalité):

réveil

awakening

un réveil douloureux

a painful awakening

radio-réveil <radios-réveils> [ʀadjoʀevɛj] SUBST m

radio-réveil

clock radio

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

sonnerie d'un réveil

ring

remonter la sonnerie d'un réveil

to reset the alarm on an alarm clock

Traduções para réveils no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

alarm clock

réveil m

reveille

réveil m

radio alarm

radio-réveil m

recovery room

salle f de réveil

awakening

réveil m

revival of interest

réveil m

alarm

réveil m

réveils Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

mettre le réveil à 6 heures

to set the alarm for six o'clock

un réveil douloureux

a painful awakening

remonter la sonnerie d'un réveil

to reset the alarm on an alarm clock

salle f de réveil

recovery room

mettre le réveil sur 7 heures

to set the alarm for 7.00 a.m.

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

La doxylamine, aux propriétés sédatives importantes, réduit le délai d'endormissement et évite les réveils nocturnes.

fr.wikipedia.org

L'histoire et l'identité spirituelle du mouvement adventiste prennent leurs sources différentes dans la réforme luthérienne, le baptisme, le piétisme, le méthodisme et les réveils.

fr.wikipedia.org

Elle fabrique des stations météo, récepteurs radiométéo, réveils, radio-réveils, horloges, montres, caméras de surveillance, jouets éducatifs, cardiofréquencemètres, défibrillateur automatique implantable, podomètre, altimètre, talkie-walkie, etc.

fr.wikipedia.org

Ainsi par exemple, bien que le ronfleur subisse de nombreux micro réveils durant son sommeil, il n'en a pas le souvenir à son réveil ni n'en estime le nombre.

fr.wikipedia.org

Elser crée son mécanisme retardateur à partir de quatre ou cinq réveils et de deux pendules achetés chez un horloger.

fr.wikipedia.org

À partir de 1850, la manufacture L’Épée se diversifie et lance la production de porte-échappements pour réveils et pendules de voyages prestigieux.

fr.wikipedia.org