régulariser no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para régulariser no dicionário francês»inglês

I.régulariser [ʀeɡylaʀize] VERBO trans

1. régulariser (rendre légal):

régulariser position

to sort out, to regularize

régulariser papiers

to put [sth] in order

régulariser sa situation auprès des autorités

to get oneself sorted out with the authorities, to regularize one's position with the authorities

régulariser sa situation coloq (se marier) humor

to make it legal coloq

régulariser sa situation coloq (se marier) humor

to tie the knot coloq

2. régulariser (ajuster):

régulariser flux, fonctionnement

to regulate

régulariser pente

to even out

3. régulariser (en comptabilité):

régulariser

to adjust

4. régulariser FINAN:

régulariser dividende

to equalize

régulariser cours, marché

to stabilize

II.se régulariser VERBO reflex

se régulariser reflex pouls, circulation:

se régulariser

to return to normal

Traduções para régulariser no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

regularize

régulariser

to do the proper thing by a girl eufem

se marier pour régulariser la situation

control blood pressure

régulariser

régulariser no Dicionário PONS

Traduções para régulariser no dicionário francês»inglês

régulariser [ʀegylaʀize] VERBO trans

1. régulariser (mettre en ordre):

régulariser

to sort out

régulariser acte administratif

to put in order

régulariser situation (de couple)

to regularize

2. régulariser (ajuster):

régulariser

to regulate

Traduções para régulariser no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

regularize

régulariser

normalize

régulariser

normalize

se régulariser

redress

régulariser

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Un balancier est un dispositif mécanique servant à régulariser le mouvement d'un mécanisme ou à maintenir l'équilibre ou la stabilité.

fr.wikipedia.org

La rue qui contourne l'abside a été régularisée et élargie en 1907.

fr.wikipedia.org

Depuis 2010, il a progressivement régularisé des pratiques héritées du passé pour améliorer le pilotage et la gestion de son activité.

fr.wikipedia.org

La rue fut nivelée, régularisée et pavée en 1871.

fr.wikipedia.org

En approfondissant le puits, les terrains se régularisent, on fait de nouvelles découvertes de couches, et cette fosse devient très productive.

fr.wikipedia.org

Contrairement à la rue élargie et régularisée dans les années 1860, le passage a conservé son gabarit étroit d’origine.

fr.wikipedia.org

De nouvelles limites numériques furent également imposées et les modifications réalisées en 1815 furent régularisées.

fr.wikipedia.org

Ils vivent ensemble pendant quelque temps, puis finissent par se marier pour régulariser leur situation.

fr.wikipedia.org

Le tribunal peut accorder un délai maximum de six mois pour régulariser la situation.

fr.wikipedia.org

Son débit est maintenant régularisé par le bassin d'orage, cette réalisation du remembrement.

fr.wikipedia.org